Hai cercato la traduzione di never tinkering da Inglese a Greco

never
Ποτέ

never.
Παντού και πάντα.

~never
Π~οτέ

but now we are tinkering with the scheme.
Τώρα όμως παρεμβαίνουμε στο πρόγραμμα.

real reforms are needed, not just tinkering.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πραγματικές κι όχι μικροσκοπικές μεταρρυθμίσεις.

administration of the fp needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Η διαχείριση του ΠΠ χρειάζεται ριζική αναθεώρηση, και όχι αλλεπάλληλα μαστορέματα.

but, in reality, he only proposes tinkering with the internationalist logic.
Αλλά στην πραγματικότητα, δεν προτείνει παρά μια τροποποίηση της παγκοσμιακής λογικής.

any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Πρέπει να αποφεύγονται οι αλλεπάλληλες νομοθετικές προσαρμογές, που υποβάλλουν σε συνεχείς μεταβολές την υφιστάμενη νομοθεσία.

we shall therefore continue tinkering with the problem, without effecting any significant change.
Γι' αυτό το λόγο εξακολουθούμε να δουλεύουμε αργά, άκομψα και όχι κανονικά, και δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτε που να έχει σημασία.

however, commissioner, my problem is that there is so much tinkering around going on now.
Ωστόσο, αγαπητέ κύριε Επίτροπε, αυτό που με προβληματίζει είναι ότι απλά γιατροπορεύουμε την κατάσταση.

this is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated convention.
Συνεχίζει να υπάρχει θεσμική αντίσταση προς ριζοσπαστικές μεταρρυθμίσεις των πολιτικών επισιτιστικής βοήθειας.

violation of data protection thus embraces a wide area, ranging from industrial espionage to tinkering with and hacking away at national security.
Θα μεταδίδουν οικονομικές πληροφορίες που αφορούν τόσο στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, όσο και στον ιδιώτη.

many of this report's recommendations are quite sensible, but we are politicians and we simply cannot resist tinkering where we have no right.
Πολλές από τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση είναι πολύ λογικές, όμως είμαστε πολιτικοί και συνήθως δεν μπορούμε να αντισταθούμε στον πειρασμό να αναμειχθούμε σε θέματα στα οποία δεν έχουμε δικαίωμα ανάμιξης.

"the country needs major improvement in the doing business ranking, not 'tinkering at the margin'."
"Η χώρα χρειάζεται σημαντική βελτίωση στην κατάταξη Επιχειρείν, όχι 'να κινείται στο περιθώριο'".

the annual budget -- 3.6m euros this year -- goes directly to the district government's finances department without any tinkering by assembly members.
Ο ετήσιο προϋπολογισμός -- 3,6 εκατομμύρια ευρώ αυτό το έτος -- θα πάει απευθείας στα οικονομικά τμήματα των περιφερειακών κυβερνήσεων χωρίς οποιαδήποτε ανάμειξη από τα μέλη της συνάθροισης.

nevers
nevers