Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
==cast==*marjorie estiano - maria paula fonseca do nascimento ferreira*dalton vigh - marconi ferraço (adalberto rangel / juvenaldo ferreira)*alinne moraes - maria sílvia barreto pessoa de moraes main villain*antônio fagundes - juvenal antena (juvenal ferreira dos santos)*susana vieira - branca maria barreto pessoa de moraes*josé wilker - francisco macieira*renata sorrah - célia mara de andrade couto melgaço*lázaro ramos - evilásio caó dos santos*débora falabella - júlia de queiroz barreto caó dos santos*marília pêra - gioconda de queiroz barreto*stênio garcia - barretão (paulo de queiroz barreto)*flávia alessandra - alzira de andrade correia*betty faria - bárbara carreira*marília gabriela - guigui (margarida mckenzie salles prado)*caco ciocler - claudius maciel*marcos winter - mr. narciso tellerman*letícia spiller - maria eva monteiro duarte*oscar magrini - gabriel duarte*juliana knust - débora vieira melgaço*otávio augusto - antônio josé melgaço*sheron menezes - solange couto ferreira dos santos maciel*thiago mendonça - bernardinho (bernardo da conceição júnior)*leona cavalli - dália mendes*alexandre slaviero - heraldo carreira*júlia almeida - fernanda carreira da conceição*armando babaioff - benoliel da conceição*júlio rocha - jb (joão batista da conceição)*nuno leal maia - bernardo da conceição*mara manzan - amara*rodrigo hilbert - ronildo (guilherme mckenzie salles prado)*bárbara borges - clarissa de andrade couto melgaço* guilherme gorski - duda (eduardo monteiro, son of sister of maria eva)*juliana alves - gislaine caó dos santos*Ângelo antônio - dorgival correia*paulo goulart - heriberto gonçalves*viviane victorette - nadir*ivan de almeida - misael carpinteiro (misael caó dos santos)*wolf maya - geraldo peixeiro*eri johnson - zé da feira (josé carlos caó dos santos)*flávio bauraqui - ezequiel caó dos santos*susana ribeiro - edivânia* mariana ribeiro - vilma* wilson de santos - jojô (josélio)*dudu azevedo - barretinho (paulo de queiroz barreto filho)*cris vianna - sabrina soares da costa de queiroz barreto*adriana alves - condessa de finzi-contini (morena)* débora nascimento - andréia bijou*marcela barrozo - ramona monteiro duarte* diogo almeida - rudolf stenzel*sérgio vieira - petrus monteiro duarte* natasha stransky - bijouzinha (sister of andréia bijou)*guida viana - lenir (elenir)* guilherme duarte - zidane*alexandre liuzzi - dagmar* adriano dória - marcha lenta* antônio firmino - apolo*lugui palhares - carlão (big carlos) (carlos augusto palhares)*marilice cosenza - socorro* laura proença - vesga (salete costa)* luciana pacheco - denise*cristina galvão - lucimar*josie antello - amélia caó dos santos*thaís de campos - claudine bel-lac*fafy siqueira - madame amora*jackson costa - waterloo de sousa*débora olivieri - adelaide*roberto lopes - gilmar* paulo serra - ignácio güevara*sylvia massari - graça lagoa*gottsha - eunice / diva (wife of jojô)* raquel fiuna - victória (dóris)* luciana barbosa - priscila*adriano garib - silvano* humberto guerra - feliz*tina kara - lavínia* gilberto miranda - divaldo*teca pereira - nanã*prazeres barbosa - shirley*isabela lobato - heloísa* munir kanaan - mosquito* raphael rodrigues - brucely* gisele werneck - aurora* bia mussi - janete (secretary of ferraço)* beto quirino - mestre* leandro lamas - atchim* marcos holanda - dunga* césar amorim - soneca* sérgio monte - dengoso* andré luiz lima - zangado* zé luiz perez - zé da preguiça* edmo luís - gavião sereno* eduardo lara - frango veloz (office-boy of ferraço's company)*leandro ribeiro - osvaldo (branca's driver)*hugo resende - matheus* cristiane machado - maria helena* tathiane manzan - ruth* raphael martinez - elvis* simone debet - nelly* miguel andrade - rui* ronna dias - ednéia* Álvaro abrão - henrique* branca feres - luli* bianca feres - lucinha*babú santana - montanha* felippe sanches - bené* mariana xavier - verinha* aline pyrrho - dancer of "uisqueria" (bar of jojô)* bruna guerin - dancer of "uisqueria" (bar of jojô)* jaqueline farias - dancer of "uisqueria" (bar of jojô)* flávia santana - dancer of "uisqueria" (bar of jojô)* andré pellegrino - student from upm (university pessoa de moraes)* carla zanetti - student from upm (university pessoa de moraes)* Átila veiga - student from upm (university pessoa de moraes)* júlia stockler - student from upm (university pessoa de moraes)* derlan rodrigues - student from upm (university pessoa de moraes)* sofia portto - student from upm (university pessoa de moraes)* mauricio cunha - porter* gabriel sequeira - renato fonseca do nascimento "rangel" ferreira* luana dandara - manuela de andrade correia* lucas barros - dorginho (dorgival correia júnior)* tarcísio meira - hermógenes rangel* alexandre piccini - rodrigo* laura cardoso - alice de souza (ferraço's mother)* herson capri - joão pedro pessoa de moraes (joca)* fúlvio stefanini - waldemar do nascimento* bia seidl - gabriela fonseca do nascimento* vanessa giácomo - luciana alves negroponte* totia meireles - jandira alves* eriberto leão - Ítalo negroponte* chica xavier - mãe bina (mother bina) (setembrina caó dos santos)* ricardo blat - inácio lisboa* paola crosara - rebeca lisboa* werner schünemann - humberto silveira* vera fischer - dolores* rogéria - astolfo* juan alba - delegate raposo neto* ilva niño - risoleta* luíza brunet - herself* martinho da vila - himself* tony ramos - himself* lidiane barbosa - herself* juliana paes - herself* francisco cuoco - himself* jean wyllys - himself* sérgio viotti - manuel de andrade couto* paulo césar pereio - lobato (josé gregório dos santos lobato)* carlos vereza - helmut erdmann* ida gomes - dona frida (mrs. frida) (mother of the wife of helmut)* betty lago - soraya* matheus costa - leone alves negroponte* ana karolina lannes - sofia alves negroponte* carol holanda - bárbara (young)* bernardo mesquita - adalberto (young)* everaldo pontes - gilvan ferreira (ferraço's father)* victor pecoraro - marcello* rafaela victor - míriam lisboa* javier gomez - dr. hidalgo* carlos machado - siqueira* gláucio gomes - mariozinho pedreira* wendell bendelack - joão fuleiro* selma egrei - buyer of the house of maria paula* bruna brignol - nurse adalberto* paulo vespúcio - employee of lobato* harley vas - "magrinho"* kelly jabour - architect* lady francisco - odete* elizabeth gasper - beatriz* monique lafond - celinha* jackson antunes - minister of education* hada luz - friend of clarissa* larissa machado - friend of clarissa* luciana pontes - friend of clarissa* cláudia borioni - mother of débora* alexandre da costa - mysterious man* taiguara nazareth - miguel da silva dos anjos* maurício gonçalves - lima barreto* pietro mário - fernando pereira salles prado* lionel fischer - mr. arnaldo* denis derkian - carvalho* delano avelar - police airport* leandro luiz thassi - medical* angelo antonio - dorgival* chico tenreiro - customer==soundtrack=====soundtrack with brazilian songs===the album containing the portuguese songs that are part of the soundtrack:# tá perdoado - maria rita ( music theme of maria eva)# trabalhador - seu jorge (music theme of juvenal antena)# delírio dos mortais - djavan (music theme: city of rio de janeiro)# oração ao tempo - caetano veloso ( music theme of maria paula)# e vamos á luta - gonzaguinha (opening)# canto de oxum - maria bethânia (music theme of setembrina)# ela une todas as coisas - jorge vercilo (track general romantic)# geraldinos e arquibaldos - chicas (music theme of bernardinho)# negro gato - mc leozinho (music theme of evilásio)# be myself - charlie brown jr. (music theme of marconi ferraço)# ternura - isabella taviani (music theme of célia mara)# toda vez que eu digo adeus - cássia eller ( music theme of sílvia)# você não entende nada - celso fonseca (music theme of dália, bernardinho and heraldo)# folhetim - luiza possi (music theme of alzira)# coisas que eu sei - danni carlos (music theme of júlia)# quem toma conta de mim - paula toller# recomeçar - aline barros (the core issue of evangelicals)# call me (instrumental) - victor pozas (music theme of branca)# the look of love (instrumental) (from casino royale) - victor pozas (music theme of gioconda)# amores cruzados - ksis (music theme of débora)===international songs===the album containing the english songs that are part of the soundtrack:# no one - alicia keys# let me out - ben's brother (music theme of benoliel)# same mistake - james blunt ( music theme of maria paula and ferraço)# scared - tiago lorc (music theme of sílvia and ferraço)# lost without you - robin thicke (music theme of sílvia)# kiss kiss - chris brown feat.
==szereplők==*marjorie estiano - maria paula fonseca do nascimento ferreira*dalton vigh - marconi ferraço (adalberto rangel / juvenaldo ferreira)*alinne moraes - maria sílvia barreto pessoa de moraes*antônio fagundes - juvenal antena (juvenal ferreira dos santos)*susana vieira - branca maria barreto pessoa de moraes*josé wilker - francisco macieira*renata sorrah - célia mara de andrade couto melgaço*lázaro ramos - evilásio caó dos santos*débora falabella - júlia de queiroz barreto caó dos santos*marília pêra - gioconda de queiroz barreto*stênio garcia - barretão (paulo de queiroz barreto)*flávia alessandra - alzira de andrade correia*betty faria - bárbara carreira*marília gabriela - guigui (margarida mckenzie salles prado)*caco ciocler - claudius maciel*marcos winter - narciso tellerman*letícia spiller - maria eva monteiro duarte*oscar magrini - gabriel duarte*juliana knust - débora vieira melgaço*otávio augusto - antônio josé melgaço*sheron menezes - solange couto ferreira dos santos maciel*thiago mendonça - bernardinho (bernardo da conceição júnior)*leona cavalli - dália mendes*alexandre slaviero - heraldo carreira*júlia almeida - fernanda carreira da conceição*armando babaioff - benoliel da conceição*júlio rocha - jb (joão batista da conceição)*nuno leal maia - bernardo da conceição*mara manzan - amara*rodrigo hilbert - ronildo (guilherme mckenzie salles prado)*bárbara borges - clarissa de andrade couto melgaço* guilherme gorski - duda (eduardo monteiro, son of sister of maria eva)*juliana alves - gislaine caó dos santos*sheron menezes - solange couto ferreira dos santos maciel*Ângelo antônio - dorgival correia*paulo goulart - heriberto gonçalves*viviane victorette - nadir*ivan de almeida - misael carpinteiro (misael caó dos santos)*wolf maya - geraldo peixeiro*eri johnson - zé da feira (josé carlos caó dos santos)*flávio bauraqui - ezequiel caó dos santos*susana ribeiro - edivânia* mariana ribeiro - vilma* wilson de santos - jojô (josélio)*dudu azevedo - barretinho (paulo de queiroz barreto filho)*cris vianna - sabrina soares da costa de queiroz barreto*adriana alves - condessa de finzi-contini (morena)* débora nascimento - andréia bijou*marcela barrozo - ramona monteiro duarte* diogo almeida - rudolf stenzel*sérgio vieira - petrus monteiro duarte* natasha stransky - bijouzinha (sister of andréia bijou)*guida viana - lenir (elenir)* guilherme duarte - zidane*alexandre liuzzi - dagmar* adriano dória - marcha lenta* antônio firmino - apolo*lugui palhares - carlão (carlos augusto palhares)*marilice cosenza - socorro* laura proença - vesga (salete costa)* luciana pacheco - denise*cristina galvão - lucimar*josie antello - amélia caó dos santos*thaís de campos - claudine bel-lac*fafy siqueira - madame amora*jackson costa - waterloo de sousa*débora olivieri - adelaide*roberto lopes - gilmar* paulo serra - ignácio güevara*sylvia massari - graça lagoa*gottsha - eunice / diva* raquel fiuna - victória (dóris)* luciana barbosa - priscila*adriano garib - silvano* humberto guerra - feliz*tina kara - lavínia* gilberto miranda - divaldo*teca pereira - nanã*prazeres barbosa - shirley*isabela lobato - heloísa* munir kanaan - mosquito* raphael rodrigues - brucely* gisele werneck - aurora* bia mussi - janete* beto quirino - mestre* leandro lamas - atchim* marcos holanda - dunga* césar amorim - soneca* sérgio monte - dengoso* andré luiz lima - zangado* zé luiz perez - zé da preguiça* edmo luís - gavião sereno* eduardo lara - frango veloz*leandro ribeiro - osvaldo*hugo resende - matheus* cristiane machado - maria helena* tathiane manzan - ruth* raphael martinez - elvis* simone debet - nelly* miguel andrade - rui* ronna dias - ednéia* Álvaro abrão - henrique* branca feres - luli* bianca feres - lucinha*babú santana - montanha* felippe sanches - bené* mariana xavier - verinha* aline pyrrho -* bruna guerin -* jaqueline farias -* flávia santana -* andré pellegrino -* carla zanetti -* Átila veiga -* júlia stockler -* derlan rodrigues -* sofia portto -* mauricio cunha -* gabriel sequeira - renato fonseca do nascimento "rangel" ferreira* luana dandara - manuela de andrade correia* lucas barros - dorginho (dorgival correia júnior)* tarcísio meira - hermógenes rangel* alexandre piccini - rodrigo* laura cardoso - alice de souza* herson capri - joão pedro pessoa de moraes (joca)* fúlvio stefanini - waldemar do nascimento* bia seidl - gabriela fonseca do nascimento* vanessa giácomo - luciana alves negroponte* totia meireles - jandira alves* eriberto leão - Ítalo negroponte* chica xavier - mama bina (setembrina caó dos santos)* ricardo blat - inácio lisboa* paola crosara - rebeca lisboa* werner schünemann - humberto silveira* vera fischer - dolores* rogéria - astolfo* juan alba - delegate raposo neto* ilva niño - risoleta* luíza brunet -* martinho da vila -* tony ramos -* lidiane barbosa -* juliana paes -* francisco cuoco -* jean wyllys -* sérgio viotti - manuel de andrade couto* paulo césar pereio - lobato (josé gregório dos santos lobato)* carlos vereza - helmut erdmann* ida gomes - frida* betty lago - soraya* matheus costa - leone alves negroponte* ana karolina lannes - sofia alves negroponte* carol holanda - bárbara (giovane)* bernardo mesquita - adalberto (giovane)* everaldo pontes - gilvan ferreira* victor pecoraro - marcello* rafaela victor - míriam lisboa* javier gomez - dr. hidalgo* carlos machado - siqueira* gláucio gomes - mariozinho pedreira* wendell bendelack - joão fuleiro* selma egrei -* bruna brignol -* paulo vespúcio -* harley vas - "magrinho"* kelly jabour -* lady francisco - odete* elizabeth gasper - beatriz* monique lafond - celinha* jackson antunes - ministro* hada luz -* larissa machado -* luciana pontes -* cláudia borioni -* alexandre da costa -* taiguara nazareth - miguel da silva dos anjos* maurício gonçalves - lima barreto* pietro mário - fernando pereira salles prado* lionel fischer - arnaldo* denis derkian - carvalho* delano avelar -* leandro luiz thassi -* angelo antonio - dorgival* chico tenreiro -==külső hivatkozások==* [http://www.imdb.com/title/tt1124063]* [http://duascaras.globo.com/novela/duascaras/capitulos/0,9156,00.html] (oficial weboldal)* [http://memoriaglobo.globo.com/memoriaglobo/0,27723,gyn0-5273-259133,00.html] (szinopszis)* [http://www.globotvinternational.com/proddet.asp?prodid=77&catid=] (cselekmény))* [http://www.globotvinternational.com/prodmulti.asp?prodid=77&mtype=24&catid=] (videó)