Hai cercato la traduzione di mark if the verb show a state or... da Inglese a Italiano

as such, it cannot be classed as a state or an international organisation.
in quanto tale, essa non può essere definita né uno stato né un'organizzazione internazionale.

if the parents then choose to send their children to a state or local authority school or to a private independent one, they should sort the matter out locally.
se i genitori scelgono poi di mandare i figli in una scuola statale o locale oppure in una scuola privata indipendente, dovrebbero risolvere la questione a livello locale.

derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
le deroghe possono essere motivate dall'indisponibilità dei prodotti e dei servizi nei mercati dei paesi interessati, per motivi di urgenza estrema o nei casi in cui le norme di ammissibilità impedirebbero o renderebbero estremamente difficile la realizzazione di un progetto, di un programma o di un'azione.

this obligation only applies if the investigation concerns an offence punishable in the requesting state by a penalty of at least four years and at least two years in the requested state or an offence covered by the europol convention and its annex, or by the 1995 convention on the protection of the ec's financial interests and the 1996 and 1997 protocols thereto.
tale obbligo si applica unicamente se l'indagine riguarda un reato punibile nello stato membro richiedente con una pena di almeno quattro anni e di almeno due anni nello stato membro richiesto oppure un reato contemplato nella convenzione europol e nel suo allegato o nella convenzione del 1995 relativa alla tutela degli interessi finanziari delle comunità europee e nei protocolli del 1996 e del 1997 ad essa relativi.

(pl) mr president, commissioner, i do not know if the same sayings are used in other countries, but in poland people say that the railways are a state within a state, or that no one has yet won a battle with the railways.
(pl) signor presidente, signor commissario, non so se lo stesso modo di dire esista anche negli altri paesi, ma in polonia si dice che le ferrovie sono uno stato nello stato e che mai nessuno abbia ancora vinto una battaglia contro le ferrovie.

in proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered community design, the community design court shall treat the community design as valid if the right holder produces proof that the conditions laid down in article 11 have been met and indicates what constitutes the individual character of his community design.
nei procedimenti relativi alle azioni per contraffazione o relative alla minaccia di contraffazione di un disegno o modello comunitario non registrato, il tribunale dei disegni e modelli comunitari considera valido il disegno o modello comunitario se il titolare del disegno o modello fornisce la prova che sussistono tutte le condizioni di cui all'articolo 11 e se indica in che cosa il suo disegno o modello comunitario presenta il requisito dell'individualità.

if the community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the community design, and which is protected from a date prior to the said date by a registered community design or an application for such a design, or by a registered design of a member state, or by an application for such a right,
se un disegno o modello concorrente è stato messo a disposizione del pubblico dopo la data di presentazione della domanda o, in caso di rivendicazione della priorità, dopo la data di priorità, ed è tutelato da una data precedente mediante privativa comunitaria registrata o relativa domanda oppure mediante privativa nazionale registrata di uno stato membro o relativa domanda, ovvero

if the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship’s essential engineering systems, the administration of the flag state, or an organisation recognised by it and acting on its behalf, and the port state control authority shall be informed in order that it may decide whether immediate repair is necessary or whether it can be deferred.
qualora il danno possa compromettere la capacità strutturale o la tenuta stagna dello scafo, ovvero delle macchine essenziali della nave, l'amministrazione dello stato di bandiera, o un organismo da questa riconosciuto che agisca in suo nome, e l'autorità di controllo dello stato di approdo ne sono informate perché decidano se sia necessaria una riparazione immediata o se questa possa essere rinviata.

in proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered community design, the community design court shall, if the right holder indicates in what way the design has an individual character, treat the design as valid, unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
nei procedimenti relativi ad azioni per violazione o incombente violazione della privativa comunitaria non registrata in cui il titolare fornisca elementi atti a dimostrare in che modo il disegno o modello possiede il requisito dell'individualità il tribunale competente a pronunciarsi in tema di disegni e modelli comunitari considera il disegno o modello valido a meno che la sua validità non venga posta in questione dal convenuto mediante domanda riconvenzionale di nullità.

nationals of one of the member states or nationals of a member of the union for the protection of new varieties of plants within the meaning of article 1 (xi) of the act of 1991 of the international convention for the protection of new varieties of plants, or are domiciled or have their seat or an establishment in such a state;
abbia la nazionalità di uno degli stati membri o di uno stato membro dell'unione internazionale per la protezione delle novità vegetali ai sensi dell'articolo 1 (xi) dell'atto del 1991 relativo alla convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali, o abbia il domicilio, la sede o uno stabilimento in tale stato;

if, however, securities borrowed by the ecb, or an ncb acting as the transferee, are not kept in its depot at the year-end, the transferee shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability (retransfer of the securities) if the transferee has in the meantime sold the securities.
tuttavia, se a fine esercizio i titoli presi in prestito dalla bce, o una bcn, in qualità di prenditore (prestatario) non sono depositati presso la stessa, la bce/bcn è tenuta a costituire un accantonamento per perdite se il valore di mercato dei titoli sottostanti è aumentato rispetto alla data del contratto di prestito titoli e a scritturare una passività relativa al ritrasferimento dei titoli se questi nel frattempo sono stati venduti dal prenditore (prestatario) stesso.