Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the peak width, at half of its maximum height, must be within approximately 10 % of the original width.
l'ampiezza del picco, a metà della sua altezza massima, deve corrispondere, con uno scostamento massimo del 10 %, all'ampiezza originale.
"pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at full width half intensity (fwhi) levels.
nb:la definizione sopra riportata non comprende i dispositivi seguenti:
the test shall be performed with the craft at half maximum speed fully loaded and on the smallest turning radius possible under these conditions.
tale prova deve essere realizzata alla metà della velocità massima della nave, a pieno carico e sul più piccolo raggio di accostata possibile in queste condizioni.
the peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
l'ampiezza del picco, a metà altezza, deve corrispondere, con uno scartamento massimo del 10 %, all'ampiezza originale prodotta dall'estratto del campione non addizionato.
the peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the olaquindox peak of the unfortified sample extract.
l'ampiezza del picco, a metà della sua altezza, deve corrispondere, con uno scostamento massimo del 10 %, all'ampiezza originale del picco dell'olaquindox nell'estratto del campione non addizionato.
the peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract.
l'ampiezza del picco, a metà altezza, deve corrispondere, con uno scostamento massimo del 10 %, all'ampiezza originale del picco del diclazuril o dello standard interno del campione non addizionato.
the peak width, at half of its height, must be within [plusmn] 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract.
l'ampiezza delle cuspidi, a metà altezza, deve rientrare nel [plusmn] 10 % dell'ampiezza iniziale della cuspide del diclazuril o di quella dello standard interno del campione non addizionato.
where a post- smoothing filter may be applied with a full width half maximum (fwhm) of not more than 5 mm, the filter fwhm should be chosen to optimize the signal-to-noise ratio while preserving the sharpness of the reconstructed image.
se si applica un filtro di post-smoothing, si raccomanda una larghezza a metà altezza (fwhm) non superiore a 5 mm: il filtro fwhm deve essere selezionato per ottimizzare il rapporto segnale/rumore, conservando al contempo la definizione dell'immagine ricostruita.
from the measurement of the equivalent width and of the full width at half maximum of every emission line or band, one is then able to derive the main thermodynamic parameters - the temperature t, the pressure p and the density r (refs. 1, 6, 10) - of the target and, in most cases, of the excited-ionized atmospheric gas.
dalla misurazione della larghezza equivalente (energia che una riga estrae dallo spettro continuo) e della larghezza massima a metà altezza di ogni riga o banda in emissione, si possono ricavare i parametri termodinamici principali (la temperatura t, la pressione p e la densità r [v. 1, 6, 10]) dell'oggetto, e, nella maggior parte dei casi, del gas atmosferico eccitato-ionizzato.