Hai cercato la traduzione di are directly linked to further en... da Inglese a Polacco

the challenges are directly linked to our way of life.
wyzwania te wiążą się bezpośrednio z naszym stylem życia.

real time closures are directly linked to control issues.
doraźne zamykanie łowisk jest ściśle związane ze sprawami kontroli.

they are directly linked to the realisation of the project;
mają one bezpośredni związek z realizacją projektu;

their transmission systems are directly linked to each other;
ich systemy przesyłowe są bezpośrednio ze sobą połączone;

when the differentiated rates are directly linked to product quality;
gdy zróżnicowane stawki są bezpośrednio powiązane z jakością produktu;

both malnutrition and obesity are health problems directly linked to food.
zarówno niedożywienie, jak i otyłość są problemami zdrowotnymi bezpośrednio związanymi z żywnością.

directly linked to commercial activity or treasury financing
bezpośredni związek z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania aktywami i pasywami

investment costs directly linked to the ryanair agreement.
koszty inwestycyjne bezpośrednio powiązane z umową z ryanairem.

naturally, those measures are directly linked to the performance of the contract.
oczywiście działania te bezpośrednio wiążą się z realizacją umowy.

studies directly linked to investments of producing renewable energy
badania bezpośrednio dotyczące inwestycji mających na celu wytwarzanie energii ze źródeł odnawialnych

the commission paid was directly linked to the net sales value.
wypłacana prowizja była bezpośrednio związana z wartością netto sprzedaży.

vat and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
podatek vat i inne podobne podatki podlegające potrąceniu bezpośrednio związane z obrotem,

the slight fluctuations over the period considered are directly linked to the evolution of employment.
nieznaczne fluktuacje w badanym okresie są bezpośrednio związane z ewolucją zatrudnienia.

- vat and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
- podatek vat i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem,

as stated in section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
jak stwierdzono w sekcji 2, wiele celów polityki jest bezpośrednio powiązanych z polityką godzenia pracy i życia prywatnego.

those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
są one bezpośrednio związane z mniejszym zużyciem paliwa, które szacuje się ostrożnie na 1 % w przypadku przeciętnego kierowcy.

the costs as such are directly linked to the original policy objective of offering the sgei concerned in the netherlands.
koszty te jako takie wiążą się bezpośrednio z pierwotnym celem polityki oferującej w niderlandach omawianą usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym.

further enlargement
kolejne rozszerzenie

many of the security, economic and social challenges in the neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
wiele wyzwań istniejących w sferze bezpieczeństwa, gospodarki i spraw społecznych w krajach sąsiedzkich jest bezpośrednio związanych z niskim poziomem integracji regionalnej.

- other costs, outlined in suitable detail, directly linked to implementing the projects.
- inne koszty, odpowiednio wyszczególnione, bezpośrednio związane z realizacją projektów.