Hai cercato la traduzione di touchy da Inglese a Polacco

iii. do not be touchy and easily offended.
(3) nie dobrze być niedotykalnym i łatwo obraźliwym.

they will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly.
będą łasić się do niego i traktować czule, pieszczotliwie i delikatnie.

we are sincere, friendly, open, hearty, generous, but also touchy.
jesteśmy szczerzy, przyjacielscy, otwarci, serdeczni, gościnni, ale niekiedy także drażliwi.

is this some kind of touchy-feely socialist conspiracy going on here?
czy to jest rodzaj jakiejś emocjonalne socjalistycznej zmowy?

but my boyfriend gave me this one as a present… and he can get really touchy …
ale te podarował mi mój chłopak… a ponieważ łatwo go urazić…

unibet is one of the best known and most provocative sportsbook portals of europe. unibet is always in front to deal with touchy issues.
unibet jest jednym z najbardziej znanych i prowokujących portali z zakładami sportowymi w europie. unibet zawsze stoi na czele i zmaga się z niewygodnymi tematami.

it makes one less touchy in respect to his own rights, privileges and preferences, and more considerate of the rights and feelings of others.
czyni ich mniej wrażliwymi na własne prawa, przywileje i upodobania, a czyni więcej względnymi na prawa i uczucia drugich.

one of the more touchy political subjects in bhutan is the use of indian cheap labor that they import from india to build the roads, and then they send these people home once the roads are built.
jeden z najdelikatniejszych tematów politycznych w bhutanie to korzystanie z hinduskiej taniej siły roboczej. sprowadzają pracowników w indii, żeby budowali ich drogi i odsyłają ich z powrotem kiedy droga jest ukończona.

but, this is a touchy subject, and i work for the discovery channel, and we want to portray accurately whatever it is we do, and we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.
to jednak drażliwy temat, pracuję dla discovery channel, a chcemy wiernie przedstawić wydarzenia, traktując zwierzęta z szacunkiem.

we recently made representations to the burundian president and also to the ugandan president because they have introduced discriminatory laws, but this is a very touchy subject and i think, at a certain moment in time, you will have to come to grips with it.
niedawno przedstawiliśmy swoje stanowisko prezydentowi burundi, a także prezydentowi ugandy, ponieważ wprowadzili oni dyskryminacyjne przepisy; jest to jednak temat bardzo drażliwy i sądzę, że kiedyś przyjdzie się państwu z nim zmierzyć.

it seems to me that when we are in china, as jean-claude juncker said, or when we are in the g7, where jean-claude and i are signing the communiqué of the g7, we are doing what is appropriate and if i am myself cautious - because it was mentioned that i am very prudent and very cautious when i speak on exchange rates - it is because we are in a domain which is extraordinarily touchy and a domain where, in my opinion, one has to fully respect the orientation which we have agreed upon.
wydaje mi się, iż gdy będziemy w chinach, jak wspomniał jean-claude juncker, lub gdy jesteśmy w g7, gdzie jean-claude i ja podpisujemy komunikat grupy g7, robimy to, co jest słuszne, zaś jeżeli ja jestem ostrożny, ponieważ zostało powiedziane, że jestem bardzo rozważny i ostrożny, gdy mówię o kursach wymiany, dzieje się tak, ponieważ poruszamy zagadnienie, które jest bardzo drażliwe oraz dziedzinę, w której moim zdaniem należy w pełni respektować orientację, którą uzgodniliśmy.