Hai cercato la traduzione di transpired da Inglese a Romeno

such occurrences have transpired countless times.
asemenea incidente s-au manifestat de nenumărate ori.

something of importance had transpired in the exchange.
ceva important a transpirat în acest schimb.

in what has transpired, we've also seen the following.
În ceea ce s-a petrecut am văzut şi noi următoarele.

in the meantime, it transpired that the system would be unable to operate at all.
Între timp, s-a dovedit că sistemul nu va putea funcţiona deloc.

"what transpired today for women in iran owes itself to many different pockets of history.
"ceea ce se petrece astăzi cu femeile din iran se datorează multor etape diferite ale istoriei.

an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement, or
un inginer consideră că a trecut o perioadă excesivă de timp de la ultima determinare a curbei de funcționare; sau

an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement, or,
atunci când de la ultima analiză grafică a trecut un interval de timp nerezonabil de mare, determinat de raționamentul tehnic; sau

the individual’s ego-self position reflects what has transpired between him and his mother.
relaţia eu-sine a individului reflectă ceea ce s-a petrecut între acesta şi mama sa.

ultimately you need to take a couples steps back and make sure you really want to risk it all on this hand. be patient and really think of how the hand transpired.
În cele din urmă trebuie să ia o măsuri cupluri spate și asigurați-vă că într-adevăr doriți să risc totul pe această parte.

during this work, and particularly during discussions with the consortium, it transpired that a decision on the further development of the sis must be taken quickly.
pe durata acestei activităţi şi mai ales în timpul discuţiilor avute cu consorţiul, s-a dovedit că este necesar să se ia rapid o hotărâre privind dezvoltarea în continuare a sis.

it has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in article 19 of the decision.
s-a constatat că obstacolele, provenite în principal din resursele disponibile, împiedicau accesul direct al cetățenilor la punctele de contact, astfel cum era prevăzut acesta la articolul 19 din decizie.

it transpired, however, that those applicants did not have those vessels built, so that at the date of the contested decision they were not in fact owners of the vessels in question.
cu toate acestea, sa dovedit că acești reclamanți nu demaraseră operațiunile de construire a navelor, astfel încât, la data deciziei [în litigiu], aceștia nu erau, în realitate, armatorii navelor în discuție.

it transpired at the hearing that some very divergent — even diametrically opposing — views as to the meaning of those provisions are variously held by different member states and by the commission.
cu ocazia ședinței, sa dovedit că statele membre și comisia susțin puncte de vedere foarte diferite, chiar diametral opuse, cu privire la înțelesul acestor dispoziții.

if it transpired that the jobs or conditions of employment at issue were in fact jeopardised or under serious threat, it would then have to be ascertained whether the collective action initiated by fsu is suitable for ensuring the achievement of the objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective.
totuși această calificare nu ar putea fi menținută dacă s-ar stabili că locurile de muncă sau condițiile de muncă în cauză nu erau compromise sau amenințate în mod serios.

since the speed of light is constant in relativity in each and every reference frame, pulses of light can be used to unambiguously measure distances and refer back the times that events occurred to the clock, even though light takes time to reach the clock after the event has transpired.
deoarece viteza luminii este constantă în teoria relativității în orice sistem de referință, impulsurile luminoase pot fi folosite pentru a măsura neambiguu distanțele și a da timpul la care evenimentele au avut loc pentru ceasul sistemului, deși lumina are nevoie de timp pentru a ajunge la ceas după ce evenimentul a trecut.

on 15 january 2008 the minutes of the meeting of 9 january 2008 on ixfin held at the ministry were forwarded to the commission. it transpired from those minutes that the ministry had decided to lodge an appeal against the court’s decision not to admit ixfin to amministrazione straordinaria.
la 15 ianuarie 2008, comisia a primit procesul-verbal al reuniunii privind întreprinderea ixfin, organizată la sediul ministerului la 9 ianuarie 2008, din care rezultă că ministerul a decis să atace decizia tribunalului de a respinge administrarea extraordinară a ixfin.

all of what has transpired in the three realms's history was created for dafa. whether it be all the gods in history who came down to save people, all the heroic figures who emerged in each nation, or all the different cultures that arose in history, they all came about for dafa's final manifestation among mankind today. and for that purpose the culture for understanding dafa was established among human beings, and the characteristics of different cultures were created, as were the ways of different cultures.
tot ceea ce s-a întâmplat în istoria celor trei tărâmuri a fost creat pentru dafa. fie că este vorba de toți zeii din istorie care au venit jos ca să salveze oameni, toate figurile eroice care au apărut în fiecare națiune sau toate diferitele culturi care s-au născut în istorie, toate au venit pentru manifestarea finală a dafa printre oamenii de astăzi. Și pentru acest scop a fost stabilită printre ființele umane cultura pentru înțelegerea dafa, și au fost create caracteristicile diferitelor culturi, precum și metodele diferitelor culturi.