Hai cercato la traduzione di leaving da Inglese a Somalo

leaving a job
waxan doo nayaa inan shaqo ka tago

so they went away leaving him behind.
markaasay katageen kana jeedsadeen.

leaving them like chewed-up leaves.
markaas eebe ka yeelay bal la daaqay sidiis.

and thamud, leaving no trace of them,
iyo thamuudba waxna kama reebin.

you are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee istaadhida waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran

and remember the name of your lord and, leaving others, devote yourself solely to him.
magaca eebana xus cibaadadiisana u go'.

leaving your wives that your lord created for you? nay, but you are a people of transgressors.
ood ka tagaysaan waxa eebe idiin abuuray oo haweenkiina ah, waxaadse tihiin kuwo xadgudba.

leaving god they pray to those who cannot harm or profit them. that is the limit of going astray.
wuxuu caabudi (baryina) eebe ka sokow waxaan dhibayn anfacaynna kaasina waa uun baadida fog.

allah (himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.
eebaa ja abaal marin jees jeeska, wuxuuna u siyaadin kibirkooda iyo baadidooda, iyagoo ku dhexwareeri.

allah (befitting his majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
eebaa ja abaal marin jees jeeska, wuxuuna u siyaadin kibirkooda iyo baadidooda, iyagoo ku dhexwareeri.

measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
hadii ay khasab tahay in aad baxdo, waxa aad isku daydaa in aad 2 mitir (6 fuudh) u jirsado dadka kale.

the day we shall move the mountains, and you see the earth an open plain, we shall gather them together, leaving none behind.
xus maalinta aannu kaxayn buuraha ood arkayso dhulka oo muuqda, oon soo kulminay dadkii oonan ka tagin cidna.

leaving aside those whom allah has created for you as your mates. nay, you are a people that has transgressed all limits."
ood ka tagaysaan waxa eebe idiin abuuray oo haweenkiina ah, waxaadse tihiin kuwo xadgudba.

and the day when we move the hills and you see the earth flattened plain, and we shall raise all of them together – so not leaving out any one of them.
xus maalinta aannu kaxayn buuraha ood arkayso dhulka oo muuqda, oon soo kulminay dadkii oonan ka tagin cidna.

(the pagans), leaving him, call but upon female deities: they call but upon satan the persistent rebel!
ma caabudayaan eebe ka sokow waxaan dhadig ahayn, mana caabudayaan waxaan shaydaan madax adag ahayn.

what, have they never observed the heaven above them, (and seen) how we built and adorned it, leaving no crack?
miyayna eegin samada korkooda ah sidaan u dhisnay una qurxinay ayna duleella u lahayn.

it has been prescribed for you that when death approaches one of you and he is leaving some property behind him, he should bequeath it equitably for his parents and relatives: it is an obligation on those who fear aiiah.
waxaa laydinku waajibiyey markaad dhimanavsaan hadaad ka tagav saan xoolo dardaaranka waalidaynka iyo qaraabada si wanaagsan, xaq vayna ku tahay kuwa dhawrsada.

but there are grounds for reproach against those who seek leave to stay behind even though they are affluent. they are the ones who were content to be with the womenfolk who stay behind. allah has set a seal on their hearts, leaving them bereft of understanding.
waxaa uun jid laguleeyahay kuwa ku idan warsada iyagoo hodanna oo ka raati noqday inay ka midnoqdaan kuwa had hay (xaaska) wuxuuna eebe daabacay quluubtooda waxna ma oga.

"you have come before us all alone," (god will say), "as when you were created first, leaving behind all that we had bestowed on you. we do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you. shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
waxaad noogu timaaddeen kali kali sidaon idiinku abuuray marka hoc waxaadna kaga timaaddeen waxaan idinku nicmaynay gadaashiina mana ku aragno agtiina shafeecayaalkiinnii and sheegayseen slay shuruko yihiia. waxaana go'ay xidhiidhkiinnii waxaana dhumay waxuad sheeganeyseen.