Hai cercato la traduzione di old welsh wizard da Inglese a Gallese

"worse than worthless" (old welsh saying)
ansbaradigaethus ansbaradigaethus "waeth na warthys"

in the old welsh office , 24 per cent of senior civil servants were women
yn yr hen swyddfa gymreig , roedd 24 y cant o'r uwch weision sifil yn fenywod

certainly the great welsh wizard and cartographer extraordinaire john dee did much to make known the east coast of the new continent
yn sicr , gwnaethpwyd llawer gan y dewin a'r mapiwr rhyfeddol o gymro john dee i roi gwybod am arfordir dwyreiniol y cyfandir newydd

public scrutiny of local issues is substantially higher than under the old welsh office
mae sylw cyhoeddus i faterion lleol yn sylweddol fwy nag o dan yr hen swyddfa gymreig

secondly , there is yet more evidence of continuing tension between the old welsh office and the wda
yn ail , mae mwy o dystiolaeth eto o dyndra parhaus rhwng yr hen swyddfa gymreig ac awdurdod datblygu cymru

however , this is pretty much what would have happened were the decisions taken by the old welsh office
er hynny , rhywbeth fel hyn a ddigwyddasai pe gwneid y penderfyniadau gan yr hen swyddfa gymreig

ron davies's target for the old welsh office to reach 36 per cent by 2002 is well on course
mae targed ron davies i'r hen swyddfa gymreig o gyrraedd 36 y cant erbyn 2002 o fewn cyrraedd

in 1890 there was the second volume of the red book, including the bruts, the historical books of the old welsh.
yn 1890 cafwyd yr ail gyfrol o'r llyfr coch, yn cynnwys y brutiau, sef llyfrau hanesyddol yr hen gymry.

they recognise that it is a huge advance over the old welsh office system and is a huge step forward for wales with tangible benefits and results
maent yn cydnabod ei fod yn ddatblygiad mawr ers system yr hen swyddfa gymreig ac mae'n gam bras ymlaen i gymru gan esgor ar fanteision a chanlyniadau gwirioneddol

during my research for this debate , i read an old welsh office statement , which stated that the a470 and a473 are built to historical standards
yn ystod fy ymchwil ar gyfer y ddadl hon , darllenais hen ddatganiad gan y swyddfa gymreig , a ddywedodd fod yr a470 a'r a473 wedi eu hadeiladu yn ôl safonau hanesyddol

i assume that this preparation has taken place throughout wales and therefore an assumption must have been made by someone in the old welsh office who gave the order that it was about to happen
cymeraf fod y paratoi hwn wedi digwydd drwy gymru ac felly rhaid bod rhywun yn yr hen swyddfa gymreig wedi rhagdybio bod hynny ar fin digwydd wrth roi'r gorchymyn

of course , they are green hill ; the translation from old welsh means that they are lyrically described in welsh as ` blue ' hills
wrth gwrs , bryniau gwyrdd yw'r rhai ; ` glas ' yw'r gair yn yr hen gymraeg ac felly defnyddir ` glas ' fel disgrifiad mwy llenyddol

christine chapman : i welcome the added scrutiny and drive that devolution has given to economic development in wales , which is far better than the situation in the old welsh office days
christine chapman : croesawaf y craffu a'r ysgogiad ychwanegol a ddaeth i ran datblygu economaidd yng nghymru oherwydd datganoli , ac mae hyn yn well o lawer na'r sefyllfa yn hen ddyddiau'r swyddfa gymreig

the welsh development agency was set up the following decade , building on the derelict land unit's work and combining that unit with the old welsh industrial estates corporation and the development corporation for wales
sefydlwyd awdurdod datblygu cymru yn y degawd dilynol , gan adeiladau ar waith yr uned tir diffaith a chyfuno'r uned honno â hen gorfforaeth ystadau diwydiannol cymru a chorfforaeth ddatblygu cymru

it has always been the case that the relationships between local government and the old welsh office were more informal and , to an extent , there is at last recognition that local government plays a strong and integral part in the political and public life of wales
mae'n wir erioed fod y cysylltiadau rhwng llywodraeth leol a'r hen swyddfa gymreig yn fwy anffurfiol ac , i raddau , mae cydnabyddiaeth o'r diwedd bod llywodraeth leol yn chwarae rhan gryf ac annatod ym mywyd gwleidyddol a chyhoeddus cymru

many of the people at that meeting would have been , like me , on the steps of the old welsh office in times gone by , handing in a petition , not getting beyond those closed doors and having an official come out to take the petition and then all of us going off quietly
byddai llawer o'r bobl hynny yn y cyfarfod hwnnw , yn debyg imi , yn y gorffennol ar risiau'r hen swyddfa gymreig , yn cyflwyno deiseb ond yn methu â chyrraedd y tu hwnt i'r drysau caeedig hynny ac yn gweld swyddog yn ymddangos i dderbyn y ddeiseb a phob un ohonom wedyn yn cilio'n ddistaw

he welcomed the decision to unify the two public sector overseas trade support organisations , namely the assembly -- or the old welsh office -- export set-up and the newer welsh development agency set-up
croesawodd y penderfyniad i uno'r ddau gorff cefnogi masnach dramor yn y sector cyhoeddus , sef trefniant allforio'r cynulliad -- neu'r hen swyddfa gymreig -- a threfniant diweddarach awdurdod datblygu cymru

the liberal democrats wanted free prescriptions for under 25-year-olds , welsh labour insisted on free bus travel for pensioners , but both parties agreed that the tory legacy of crumbling schools must be addressed
yr oedd y democratiaid rhyddfrydol am roi presgripsiynau am ddim i bobl o dan 25 oed , mynnodd llafur cymru gael tocynnau bws am ddim i bensiynwyr , ond cytunodd y ddwy blaid bod yn rhaid ymdrin â phroblem ysgolion yn dadfeilio a etifeddasom gan y torïaid

as regards the auditor general's reports on the assembly in its first year , namely 1999-00 , it was a unique year , given the transfer of functions to the assembly and the need to prepare part-year accounts for the old welsh office and for the assembly
o ran adroddiadau'r archwilydd cyffredinol ar y cynulliad yn ei flwyddyn gyntaf , sef 1999-00 , yr oedd yn flwyddyn unigryw , o gofio y trosglwyddwyd swyddogaethau i'r cynulliad a'r angen i baratoi cyfrifon am ran o'r flwyddyn ar gyfer yr hen swyddfa gymreig ac ar gyfer y cynulliad