Hai cercato la traduzione di estonta da Esperanto a Finlandese

mi, marĝane... estonta profeto, decidis ke:
minä, marjane, tuleva profeetta, olen päättänyt, että:

& konservi kopion en propran vizaĝdosieron por estonta uzo
& tallenna kopio omien tunnuskuvien joukkoon myöhempää käyttöä varten

ni tamen estis memkontentaj kaj certis pri estonta sukceso.
olimme kuitenkin omahyväisiäja varmoja tulevasta menestyksestämme.

nur signo pri nia riĉeco, aludo al estonta bonfarto kaj malŝparado.
vain merkkimeidän vauraudestamme ja lupaus tulevasta hyvinvoinnista.

kaj gustumis la bonan vorton de dio kaj la potencojn de la estonta mondo,
ja maistaneet jumalan hyvää sanaa ja tulevan maailmanajan voimia,

kaj fininte la tutan tentadon, la diablo foriris de li gxis estonta tempo.
ja kun oli kaiken kiusattavansa kiusannut, poistui perkele hänen luotaan ajaksi.

tamen en la tempo estonta mi revenigos la forkaptitojn de elam, diras la eternulo.
mutta aikojen lopulla minä käännän eelamin kohtalon, sanoo herra."

atentu gxiajn fortikajxojn, vizitu gxiajn palacojn, por ke vi rakontu al estonta generacio.
kiertäkää siion, käykää sen ympäri, lukekaa sen tornit.

por ke sciu estonta generacio, la infanoj, kiuj naskigxos, ili levigxu kaj rakontu al siaj infanoj.
että jälkipolvi saisi ne tietää, saisivat tietää vastedes syntyvät lapset, ja nekin nousisivat ja kertoisivat niistä lapsillensa.

taksante la riprocxon de kristo pligranda ricxeco ol la trezoroj egiptaj, cxar li rigardis al la estonta rekompenco.
katsoen "kristuksen pilkan" suuremmaksi rikkaudeksi kuin egyptin aarteet; sillä hän käänsi katseensa palkintoa kohti.

sed en la tempo estonta mi revenigos la kaptitojn de moab, diras la eternulo. gxis cxi tie estas la verdikto pri moab.
mutta minä käännän mooabin kohtalon aikojen lopulla, sanoo herra." tähän asti mooabin tuomiosta.

cxar korpa ekzercado malmulte utilas; sed pieco utilas al cxio, havante promeson pri la nuna vivo kaj pri la estonta.
sillä ruumiillisesta harjoituksesta on hyötyä vain vähään; mutta jumalisuudesta on hyötyä kaikkeen, koska sillä on elämän lupaus, sekä nykyisen että tulevaisen.

nun mi venis, por informi vin, kio estos kun via popolo en la estonta tempo, cxar la vizio koncernas tempon estontan.
ja minä tulin opettamaan sinulle, mitä on tapahtuva sinun kansallesi päivien lopulla; sillä vielä tämäkin näky koskee niitä päiviä."

kaj tio, kion vi semas, estas ne la estonta korpo, sed nuda grenero, eble de tritiko, aux de alia speco;
ja kun kylvät, et kylvä sitä vartta, joka on nouseva, vaan paljaan jyvän, nisun jyvän tai muun minkä tahansa.

vi donis dosierfinaĵon alian ol la ekzistantan. tio ankoraŭ ne estas ebla. konvertado laŭbezone estas planita por estonta eldono. la programo korektas la finaĵon.
annoit tiedostopäätteen, joka poikkeaa tiedoston nykyisestä päätteestä. tiedostotyyppien muunnos ei onnistu vielä kookan tällä versiolla, sitä tullaan tukemaan myöhemmissä versioissa. kooka korjaa päätteen.

ne kvietigxos la flama kolero de la eternulo, gxis li estos farinta kaj gxis li estos plenuminta la intencojn de sia koro; en la tempo estonta vi tion komprenos.
eikä herran vihan hehku asetu, ennenkuin hän on toteuttanut ja täyttänyt sydämensä aivoitukset. aikojen lopulla te tulette sen ymmärtämään.

iam en la tempo estonta la monto de la domo de la eternulo staros kiel cxefo inter la montoj, kaj gxi estos pli alta ol cxiuj altajxoj; kaj fluos al gxi cxiuj nacioj.
aikojen lopussa on herran temppelin vuori seisova vahvana, ylimmäisenä vuorista, kukkuloista korkeimpana, ja kaikki pakanakansat virtaavat sinne.

sed en la cxielo ekzistas dio, kiu malkasxas kasxitajxon; li malkasxis al la regxo nebukadnecar tion, kio estos en tempo estonta. via songxo kaj la vizioj de via kapo sur via lito estis jenaj:
mutta on jumala taivaassa; hän paljastaa salaisuudet ja ilmoittaa kuningas nebukadnessarille, mitä on tapahtuva aikojen lopussa. tämä on sinun unesi, sinun pääsi näky, joka sinulla oli vuoteessasi.

cxar mi scias, ke post mia morto vi malbonigxos kaj deklinigxos de la vojo, pri kiu mi ordonis al vi; kaj trafos vin mizero en la estonta tempo pro tio, ke vi faros malbonon antaux la okuloj de la eternulo, kolerigante lin per la faroj de viaj manoj.
sillä minä tiedän, että te minun kuoltuani vaellatte kelvottomasti ja poikkeatte siltä tieltä, jota minä käskin teidän vaeltaa. sentähden on onnettomuus kohtaava teitä aikojen lopulla, kun te teette sitä, mikä on pahaa herran silmissä, ja vihoitatte hänet kättenne teoilla."