Hai cercato la traduzione di arenguprotsessis da Estone a Ceco

- naiste osaga arenguprotsessis,
- úlohou žen v rozvoji,

toetada elanikkonna osalemist arenguprotsessis;
zapojování obyvatelstva do procesu rozvoje;

koostööga toetatakse elanikkonna osalemist arenguprotsessis.
povzbuzuje účast obyvatelstva na procesu rozvoje.

kohaliku omavalitsuse kõrval tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid, mis on arenguprotsessis muutumas üha tähtsamateks partneriteks.
nevládní organizace dobře doplňují místní samosprávu a stávají se stále důležitějšími partnery v rozvojovém procesu.

3.3 rohkem tuleks rõhutada proaktiivset rolli, mida vastuvõtjariigid kui kesksed osalejad arenguprotsessis mängima peaksid.
3.3 je třeba zdůraznit klíčovou úlohu, kterou musí hrát země přijímající pomoc coby nejdůležitější aktéři rozvoje.

arenguprotsessis omandab tõenäoliselt strateegilise rolli arengumaade riigiasutuste toetamine, et parandada nende võimet hallata arengupoliitikat ja -projekte.
podpora vnitrostátních institucí rozvojových zemí za účelem posílení jejich schopnosti řídit rozvojové politiky a projekty představuje oblast činnosti, která pravděpodobně převezme strategické místo v procesu rozvoje.

el tõhustab oma toetust valitsusväliste osalejate suutlikkuse arendamisele, et tugevdada nende osakaalu arenguprotsessis ning edendada poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku dialoogi.
eu zesílí svou podporu při vytváření kapacity nevládních činitelů v zájmu posílení jejich účasti na procesu rozvoje a v zájmu dosažení pokroku v politickém, sociálním a hospodářském dialogu.

- kohaliku elanikkonna ning arenguprotsessis ja arengukoostöös osalevate võtmeisikute teadlikkuse tõstmine säästva arengu mõjude valdkonnas, eelkõige teabekampaaniate ja koolituse kaudu,
- zvyšování povědomí místního obyvatelstva a klíčových účastníků procesu rozvoje a rozvojové spolupráce s ohledem na důsledky udržitelného rozvoje, zejména prostřednictvím informačních kampaní a odborného vzdělávání,

Ülemeremaade ja -territooriumide pädevad asutused valmistavad ühtse programmdokumendi koostamise ettepaneku ette pärast võimalikult paljude arenguprotsessis osalevate sidusrühmadega konsulteerimist, lähtudes saadud kogemustest ja parimatest tavadest.
příslušné orgány zzÚ vypracují návrh jpd po konzultacích s nejširším možným spektrem aktérů procesu rozvoje a využijí získané zkušenosti a osvědčené postupy.

d) tegevuste toetamine, mis on suunatud arenguprotsessis partnerriikide peamiste huvirühmade institutsioonilise ja tegevusvõimekuse tugevdamisele, näiteks soovaldkonna spetsialistidega varustamine, koolitus ja tehniline abi.
d) podpora činností zaměřených na posilování institucionálních a operačních kapacit klíčových partnerů rozvojového procesu v partnerských zemích, například opatřováním odborníků v oblasti problematiky rovnosti žen a mužů, odbornou přípravou a technickou pomocí.

arenguprotsessis omandab tõenäoliselt strateegilise rolli arengumaade riigiasutuste toetamine, et parandada nende võimet hallata arengupoliitikat ja -projekte.sellega seoses on oluline sobiva dialoogi säilitamine arengumaade ja ühenduse vahel.
podpora vnitrostátních institucí rozvojových zemí za účelem posílení jejich schopnosti řídit rozvojové politiky a projekty představuje oblast činnosti, která pravděpodobně převezme strategické místo v procesu rozvoje. v této souvislosti je důležitým prvkem udržování vhodného dialogu mezi rozvojovými zeměmi a společenstvím.

(6) eriti vajalik on kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise integreerimine nende riikide ja elanikkonnarühmade arengustrateegiaga, kellele abi on suunatud; seepärast peaksid ühenduse meetmed soodustama liikumist hädaabistaadiumist arengustaadiumisse, julgustama asjaomaste inimeste sotsiaalmajanduslikku integratsiooni või taasintegratsiooni ja relvastatud kokkupõrke põhjuste välistamise vajadust arvesse võttes toetama demokraatlike struktuuride loomist ja tugevdamist ja rahvastiku osa arenguprotsessis.
(6) je zejména nutné včlenit pomoc vykořeněným skupinám obyvatel do strategie rozvoje zemí a skupin obyvatel, jimž je pomoc určena. akce společenství musí proto usnadňovat posun od stadia neodkladné pomoci ke stadiu rozvoje podporou sociálního a hospodářského zapojení nebo opětného zapojení postižených lidí a případně odstraněním příčin ozbrojených střetů, podporou vytvoření nebo posilování demokratických struktur a úlohy obyvatelstva v rozvojovém procesu.