Hai cercato la traduzione di kategooriatele da Estone a Ceco

vii lisa ii osas loetletud kategooriatele mittevastava veini erikasutus
zvláštní použití vína neodpovídajícího žádnému z druhů uvedených v příloze vii části ii

kõrvaltoimete esinemissagedust väljendatakse patsiendiaastates vastavalt järgmistele kategooriatele,
frekvence nežádoucích účinků jsou vyjádřeny v poměru pacient / rok, podle následujících kategorií,

haiguskindlustus ja vanaduskindlustus on kohustuslikud järgnevatele isikute kategooriatele:
nemocenskému pojištění a starobnímu pojištění povinně podléhají následující kategorie osob:

rapamune võimalikud kõrvaltoimed on loetletud vastavalt järgmistele kategooriatele:
možné nežádoucí účinky rapamunu jsou seřazeny podle častosti výskytu do následujících kategorií:

iga liikmesriik võib laiendada kultuuriväärtuste tagastamiskohustust ka lisas nimetamata kultuuriväärtuste kategooriatele.
každý členský stát může svůj závazek na navracení kulturních statků rozšířit i na jiné kategorie kulturních statků, než které jsou uvedené v příloze.

→ parandada järelevalve prioriteetide määramist vastavalt loomadega seonduvate ohtude kategooriatele.
→ lepší stanovení priorit pro dohled podle kategorizace hrozeb souvisejících se zdravím zvířat.

parajasti näidatavate seadme- eelistuste nimekirja rakendamine järgmistele heliväljundi kategooriatele:
aplikovat právě zobrazený seznam upřednostňovaných zařízení na následující kategorie výstupu zvuku:

kumbki käesolevas direktiivis sätestatud meetodist ei takista liikmesriigil luua kindlustusnõuete eri kategooriatele järkusid.
ani jedna z metod stanovených v této směrnici nebrání členskému státu, aby zavedl rozlišení pořadí mezi různými třídami pohledávek z pojištění.

e uroopa liidu liikmesriigid kehtestavad niiuute kui ka olemasolevate ehitisteerinevatele kategooriatele energiatõhususemiinimumväärtused, milledes arvestatakse
Č lenskéstáty eu stanoví a budou pravidelněpřezkoumávat minimální normy energetickénáročnosti pro různétypy nových i existujících budov, přičemžbudou přihlížet k místním klimatickým podmínkám.

Õiguste ühishaldajad peavad jagama kasutustasud õiglaselt kõikidele esindatavatele õiguse valdajatele või õiguse valdajate kategooriatele.
kolektivní správci práv by měli spravedlivě rozdělovat licenční poplatky všem nositelům práv, které zastupují, nebo skupině nositelů práv, kterou zastupují.

kõnealustele importijate kategooriatele eraldatud kogused tuleks määrata pigem tegelikult imporditud koguste kui väljastatud impordilitsentside põhjal.
množství, která se přidělí uvedeným kategoriím dovozců se určí na základě skutečně dovezených množství a nikoli na základě vydaných dovozních licencí.

veoteenuseid, mida osutatakse kindlaksmääratud hinnaga ja kindlaksmääratud tingimustel, eriti reisijate teatavatele kategooriatele või teatavatel marsruutidel,
dopravní služby za zvláštní přepravní sazby a podle zvláštních přepravních podmínek, zejména pro určité kategorie cestujících nebo určité spoje,

komisjon märgib, et artikleid 14 ja 15 tuleb uurida koos, sest need annavad sarnaseid eeliseid eri abisaajate kategooriatele.
komise podotýká, že články 14 a 15 musí být prozkoumány společně, neboť různým kategoriím příjemců poskytují podobná zvýhodnění.

kui liikmesriik otsustab laiendada käesoleva direktiivi sätteid artikli 2 lõikes 1 nimetamata elukutsetele ja ettevõtjate kategooriatele, siis teatab ta sellest komisjonile.
pokud se členský stát rozhodne rozšířit ustanovení této směrnice na jiné profese a kategorie podniků než ty, které jsou uvedeny v čl. 2 odst.

abi on mõeldud leevenduseks järgmistele talupidajate kategooriatele, keda on mõjutanud võlgade kogunemine ja kes pole suutelised neile antud laene tagastama:
podpora má za cíl pomoci následujícím kategoriím zemědělců, kteří jsou postiženi nahromaděním dluhů a nejsou schopni své půjčky splácet:

c) töötada välja valikumeetodid ja -tehnikad parima tava alusel ja kooskõlas institutsioonide töötajate eri kategooriatele kehtestatud kvalifikatsiooninõuetega;
c) na základě nejlepší praxe vyvíjí metody a techniky pro výběr podle profilů kvalifikace pro různé kategorie zaměstnanců orgánů;

rahaline abi on nõnda vähem killustatud ja keskendub euroopa liidu majanduskasvu ja tööhõive edendamise strateegiast (nn lissaboni strateegiast) tulenevatele kategooriatele.
finanční pomoc je navíc méně rozptýlená a soustředí se na kategorie vyplývající ze strategie evropské unie na pomoc růstu a zaměstnanosti (takzvaná lisabonská strategie).

vajaduse korral võivad need kirjeldused varieeruda vastavalt alasüsteemi kasutusele, näiteks vastavalt i lisas sätestatud liini, rummu ja/või veeremi kategooriatele;
v případě potřeby se mohou tyto specifikace lišit podle užívání subsystému, například podle kategorií tratí, železničních uzlů nebo kolejových vozidel uvedených v příloze i;

„moldova vabariik võib viisanõude taastada ainult kõigi liikmesriikide kodanikele või teatavatele kodanike kategooriatele, kuid mitte eraldi liikmesriikide kodanikele või kodanike kategooriatele.”
„moldavská republika může znovu zavést vízovou povinnost pro občany nebo pro určité kategorie občanů všech členských států, nikoli však pro občany nebo určité kategorie občanů jednotlivých členských států.“

vajaduse korral võivad need kirjeldused varieeruda vastavalt allsüsteemi kasutusele, näiteks vastavalt i lisas sätestatud liini, rummu ja/või sõidukite kategooriatele;
v případě potřeby se mohou tyto specifikace lišit podle užívání subsystému, například podle kategorií tratí, železničních uzlů nebo vozidel uvedených v příloze i;