Hai cercato la traduzione di kangelaslik da Estone a Inglese

mineviku kangelaslik rõhutamine on paljude rahvaste jaoks identiteedi küsimus.
wanting to establish a strong past has been important for many peoples.

Üks selle raporti jahmatavaks iseärasuseks on selle kangelaslik üritus veenda komisjoni kasutama kogu oma institutsioonilist mõju.
one striking feature of this report is its heroic attempt to urge the commission to throw its full institutional weight into the balance.

trükisõnas kriitika avaldamine ei ole just kangelaslik käitumine, kui samas ei taheta nende avalduste õigsuse ametlikku kontrollimist.
producing criticism in print without being willing to subject it to formal scrutiny is hardly heroic conduct.

afganistani rahva kangelaslik võitlus külma sõja perioodil aitas kaasa vabaduseidee levimisele kaasaegses maailmas ja raudse eesriide langemisele euroopas.
the heroic struggle of the afghan people during the cold war period contributed to the spread of freedom across the contemporary world and to the fall of the iron curtain in europe.

isegi selline kangelaslik programmeerijad saavad ainult nalja teha selle etenduse jaoks väga tihedalt määratletud ja lihtne funktsioonid ja isegi siis kulub neil nädalat.
even such heroic programmers can only tease out this performance for very tightly defined and simple functions, and even then it takes them weeks.

see karismaatiline isiksus ei olnud ainult suurepärane ja kangelaslik väejuht, vaid samuti ja eelkõige tõeline riigimees, kes andis suure panuse poola riigi taassündi.
this charismatic figure was not only an excellent and heroic commanding officer, but also, above all, an authentic statesman who made a major contribution to the rebirth of the polish state.

kui vatikani uurib ime läbi töötanud eestpalve isehakanud saint osana hinnata, kas see inimene on elanud elu kangelaslik alusel ja on jumala, interceding meile sama reeglistik töötab.
when the vatican investigates a miracle worked through the intercession of a would-be saint as part of the evaluation of whether this person has lived a life of heroic virtue and is with god, interceding for us, the same set of rules is employed.

mu sõber, kangelaslik vene dissident vladimir bukovski ütleb euroopa liidu kohta: "ma olen elanud teie tulevikus ja see ei toimi.”
my friend, the heroic russian dissident, vladimir bukovsky says of the european union, 'i have lived in your future and it doesn't work.'

oli palju kordi kui prohvet, kiitus ja rahu olgu temaga, esinenud raskeid olukordi, aga ta ei vääratanud, jäi ta vankumatu vaatamata isegi juhul, kui kõige julge ja kangelaslik tema kaaslased taganesid.
there were many occasions when the prophet, praise and peace be upon him, encountered perilous situations, however, he never faltered, he remained steadfast despite the circumstances, even when the most courageous and heroic of his companions retreated.

ja aja jooksul, ta võitles eesotsas kogu armee ja saadud märkimisväärne hulk kangelaslik võidud. ta osales ka ristimine rus. aljoša popovitš on vähemalt teada, et tänapäeva ajaloos kangelane, kuid samal ajal kõige legendaarse.
and over time, he fought at the head of the whole army and obtained a considerable number of heroic victories.