Hai cercato la traduzione di kollisiooninormide da Estone a Inglese

kollisiooninormide harmoneerimine
harmonising the conflict-of-law rules

kollisiooninormide üldine kohaldatavus
universal nature of the conflict-of-law rule

kollisiooninormide puudumisel käsitatakse:
in the absence of such internal conflict-of-laws rules:

sama kehtib kollisiooninormide puhul.
the same applies for the conflict-of-law rules.

c) kollisiooninormide ühtlustamisel põhinev tunnustamine
c) recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules

eelkõige tuleks tegeleda kollisiooninormide rakendusalaga.
the first question that arises here concerns the scope of the conflict rules.

selliste sisemiste kollisiooninormide puudumisel käsitatakse:
in the absence of such internal conflict of laws rules:

alustama seaduse kollisiooninormide ühtlustamiseks vajalikke töid;
start the work needed to harmonise rules concerning conflicts of law, and

täiendavate kollisiooninormide kehtestamine oleks pigem kahjulik.
an additional layer of conflict rules would rather be detrimental.

selliste sisemiste kollisiooninormide puudumise korral käsitatakse:
in the absence of such internal conflict of laws rules:

selle eeltingimuseks on kõnealuste valdkondade kollisiooninormide ühtlustamine.
this will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.

see normide kogum loob seega kollisiooninormide paindliku raamistiku.
this set of rules thus creates a flexible framework of conflict-of-law rules.

eelkõige kollisiooninormide abil on võimalik hoida ära materiaalõiguse ühtlustamist.
conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.

eesmärgiks on lepingulistele võlasuhetele kohaldatavate kollisiooninormide ühtlustamine ühenduse piires.
the aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the community.

direktiivis 2001/23/eÜ ei ole ühtegi sätet kollisiooninormide kohta.
directive 2001/23/ec does not contain any provisions on conflict of laws.

järgmine võimalus oleks kollisiooninormide ühtlustamine ühtsete ning ühendavate tegurite alusel.
another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.

kollisiooninormide ühtlustamine lihtsustaks oluliselt neid menetlusi, määrates kindlaks kohaldatava õiguse.
the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.

direktiivi uue tervikliku õigusakti kohta kollisiooninormide ja topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismidega.
a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a dtdrm.

vältida tuleks kollisiooninormide hajutamist mitme õigusakti vahel ning nende normide vahelisi erinevusi.
a situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.

programmis tutvustatakse kollisiooninormide ühtlustamise meetmeid, mille eesmärk on hõlbustada otsuste vastastikust tunnustamist.
the programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.