Hai cercato la traduzione di püsimajäämise da Estone a Inglese

emakeel kui rahva püsimajäämise üks põhialustest
on 12 december, the congress worked in four sections:

kuid eli enda püsimajäämise seisukohalt on oluline liikmesriikide solidaarsus.
however, solidarity among the member states is essential for the survival of the eu itself.

bioloogiline mitmekesisus on inimkonna heaolu ja püsimajäämise jaoks hädavajalik.
biological diversity is vital to the wellbeing and survival of humanity.

turul püsimajäämise vajadusest tulenevalt on just vked tihtipeale eriti uuendusmeelsed.
often, given the need to maintain their position on the market, smes in particular are especially innovative.

Üks võimalus ettevõtte püsimajäämise tagamiseks partneri surma korral on pärimislepingud.
one way of ensuring the continuity of the business in the case of the owner’s death are succession pacts.

sildlaenud on paljude ettevõtete, eelkõige vkede igapäevase püsimajäämise jaoks hädavajalikud.
bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially smes.

lisaks võib investeeringute puudus ühenduse tootmisharus lõppkokkuvõttes ohtu seada tema pikaajalise püsimajäämise.
moreover the lack of investments in the community industry may eventually jeopardize its long-term survival.

müüdavate varade hulka kuuluvad osalused teistes ettevõtetes ja ettevõtte püsimajäämise seisukohast mitteoluline kinnisvara.
the assets to be sold include the disposal of stakes in other companies as well as real estate property that are not essential to rmg’s survival.

Äritegevusse sisenemise, seal püsimajäämise ja sellest loobumise määrad on kogu elis ja ka konkureerivates piirkondades võrreldavad.
business entry, survival and exit rates are comparable across the eu and competing regions.

ja vaid neid põhitõdesid järgides võib inimene säilitada oma praeguse tsivilisatsiooni ning kindlustada selle jätkuva arengu ja püsimajäämise.
and only by adherence to these essentials can man hope to maintain his present-day civilizations while providing for their continued development and certain survival.

võrrelduna juhuti keskkonda viimisega võib korduv keskkonda viimine teataval ajal põhjustada gmo fooni kõrge taseme püsimajäämise keskkonnas.
repeated releases, as compared to occasional releases, might in time cause a high background level of the gmo to become permanent in the environment.

on ilmne, et 2007. aastal ja uurimisperioodi jooksul vaadeldud kasumlikkuse tasemed panid ühenduse tootmisharu püsimajäämise kahtluse alla.
it is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the ip put into question the survival of the community industry.

halvimal juhul , meil võib veel liituda teiste planeetide päikesesüsteem , ei atmosfäär ja õhk ja äärmuslike temperatuuride vältimiseks püsimajäämise igasuguse elu .
in the worst case, we may still join the other planets in the solar system , no atmosphere and air and extreme temperatures prevent continued existence of any form of life.

kuigi direktiivis ei käsitleta kasumlikkust, on ilmne, et see on füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide tulevase püsimajäämise seisukohast ülioluline.
while the directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.

see madalam püsimajäämise määr võib osutada, et füüsiliste isikute ettevõtlus on vaheaste palgatööle suundumisel, aga võib ka olla, et sisserändajate ettevõtted sagedamini ebaõnnestuvad.
this lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.

suunised osutavad selgelt sellele, et oluline osa ümberkorraldamise rahastamisest peab pärinema omavahenditest, sealhulgas ettevõtte püsimajäämise seisukohast mitteoluliste varade müügist või turutingimustel toimuva välisrahastamise kaudu.
the r&r guidelines clearly indicate that a significant part of the financing of the restructuring must come from own resources, including the sale of assets not essential to the firm’s survival and from external financing at market terms.

suunised osutavad selgelt sellele, et oluline osa ümberkorraldamise rahastamisest peab pärinema omavahenditest, sh ettevõtte püsimajäämise seisukohast mitteoluliste varade müük, ja kommertspankadelt turukursi alusel saadud vahenditest.
the guidelines clearly indicate that a significant part of the financing of the restructuring must come from own resources, including the sale of assets not essential to the firm’s survival and from external financing at market rates.

kõnealused raskused avaldavad halba mõju uute asutatud ettevõtete tasemele ja kvaliteedile ning ettevõtete kasvule ja püsimajäämise määrale, samuti uute ettevõtjate valmisolekule võtta üle elujõulisi ettevõtteid ettevõtte omanikuvahetuse/pärimise kontekstis.
those difficulties have a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth and survival rate of enterprises, as well as on the readiness of new entrepreneurs to take over viable companies in the context of a transfer of business/succession.

ma nõuan kahe olulise küsimuse ühitamist: hariliku tuuni tõhus kaitse selle püsimajäämise tagamiseks ja turule toomiseks tulevikus ning toetuse andmine euroopa rannakaluritele, kelle elatis osaliselt sellest kaubandusest sõltub.
my demand is to reconcile two major issues: effective protection of bluefin tuna to enable its survival and future placing on the market, and support for european coastal fishermen whose livelihood is partly dependent on this trade.

seejärel peaks ühenduse tootmisharu suutma müügimahtu suurendada ja turuosa taastada ning saavutada seega parem mastaabisääst, jõudes seeläbi vajaliku kasumlikkuseni, mille abil parandada tootmisharu finantsseisu ja võimaldada jätkuvaid investeeringuid tootmisrajatistesse, tagades seega ühenduse tootmisharu püsimajäämise.
the community industry should then be able to increase the volume of its sales and to regain market share and thereby generating better economies of scale, thus achieving the necessary profit level to improve the industry’s financial situation and to allow it continued investments in its production facilities, thus guaranteeing the community industry’s survival.