Hai cercato la traduzione di deklareerimise da Estone a Lettone

deklareerimise kuupäev: …
deklarēšanas datums: …

tulude deklareerimise lihtsustamine.
mērķi vienkāršot nodokļu pārskatu iesniegšanas procesu.

deklareerimise kuupäev (lahter 50)
veids/garums: an ..17

riisisaagi ja riisivarude deklareerimise kohta
par rīsa sējumu un krājumu deklarācijām

tagada varade deklareerimise seaduse jõustamine.
nodrošināt Īpašuma deklarēšanas likuma izpildi.

tugevdada mehhanisme, et jõustada varade deklareerimise seadus.
nostiprināt mehānismus Īpašuma deklarēšanas likuma izpildei.

vähendamised ja väljaarvamised liiga suure pindala deklareerimise puhul
samazināšana un izslēgšana pārmērīgas deklarēšanas gadījumos

pindalatoetuse vähendamised ja väljaarvamised liiga suure pindala deklareerimise puhul
samazinājumi un izslēgšana deklarēšanas pārsnieguma gadījumos saistībā ar platībatkarīgo atbalstu

1. liikmesriigid seavad sisse humalakasvatusalade deklareerimise ja registreerimise süsteemi.
1. dalībvalstis ievieš ar apiņiem apstādīto platību deklarēšanas un reģistrācijas sistēmu.

imporditud kauba puhul kehtestavad liikmesriigid deklareerimise ja tasumise üksikasjalikud eeskirjad.
attiecībā uz ievestām precēm dalībvalstis pieņem sīkus noteikumus deklarēšanai un maksājumu veikšanai.

millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument
ar ko ievieš no trešām valstīm kopienā ievestu dzīvnieku deklarēšanas un veterinārās kontroles dokumentu

kvestorid vastutavad registri pidamise eest ja koostavad üksikasjalikud eeskirjad rühmadele väljastpoolt antud toetuse deklareerimise kohta.
kvestori ir atbildīgi par reģistru un izstrādā detalizētus noteikumus par tās palīdzības deklarēšanu, ko iepriekšminētie grupējumi saņem no ārpuses.

kontrollitõendit nõutakse alati siis, kui osapoolte taotletav eli toetus ületab 750 000 eurot kulude deklareerimise perioodi kohta.
Šāds apliecinājums ir jāiesniedz vienmēr, ja partnera pieprasītais es ieguldījums pārsniedz eur 750 000 konkrētajā atskaites periodā.

(2) loomade piiril deklareerimise ja veterinaarkontrolli menetlusi tuleb ühtlustada loomsetele saadustele kohaldatavate menetlustega.
(2) dzīvnieku deklarēšanas un veterināro kontroļu procedūras uz robežas jāsaskaņo ar procedūrām, kas piemērojamas dzīvnieku izcelsmes produktiem.

liikmesriigid võtavad vastu artikli 28a lõike 1 punktiga b hõlmatud ühendusesisese uute veovahendite omandamisega seotud deklareerimise ja sellele järgneva maksmise korra.
iegādājoties jaunus transportlīdzekļus kopienas iekšienē atbilstīgi 28.a panta 1. punkta b) apakšpunktam, dalībvalstis nosaka deklarēšanas un attiecīgas samaksas kārtību.

kohtujurist sharpstoni ettepanek – kohtuasi c-132/06 kompromiss deklareerimise ja avastamise vahel kasulik).
e. sharpston secinĀjumi — lieta c-132/06 kompromiss starp deklarāciju un pieķeršanu nešķitīs izdevīgs).

liikmesriigid tagavad, et ühenduse geograafilisele territooriumile jõudmisel viib pädev asutus viivitamatult läbi värske liha või lihatoodete veterinaarkontrolli, sõltumata nende deklareerimise korrast.
dalībvalstis nodrošina to, ka pēc ievešanas kopienas ģeogrāfiskajā teritorijā svaigo gaļu un gaļas produktus nekavējoties pakļauj dzīvnieku veselības pārbaudei, ko veic kompetentā iestāde neatkarīgi no procedūras, atbilstīgi kurai krava deklarēta.

perioodilise deklareerimise puhul võivad liikmesriigid kinnitada kõnealuseks perioodiks ühtse vahetuskursi, mille alusel toimub ümberarvestamine omavääringusse, ilma et see piiraks tollialaste õigusaktide kohaldamist.
ja preču deklarēšana notiek periodiski, konvertēšanai valsts valūtā dalībvalstis, neskarot muitas noteikumus, var noteikt vienu valūtas kursu vienam periodam.

liikmesriigid näevad ette kõikide c-klassi kuuluvate ja praegu nende territooriumil asuvate varem deklareerimata tulirelvade kohustusliku deklareerimise ühe aasta jooksul käesoleva direktiivi ülevõtmise siseriiklike õigusaktide jõustumisest.
dalībvalstis nodrošina visu to c kategorijas šaujamieroču obligātu deklarēšanu, kuri šobrīd atrodas to teritorijā, bet kuri nav iepriekš deklarēti viena gada laikā, kopš stājušies spēkā attiecīgās valsts noteikumi, kas transponē šo direktīvu.

kohtujuristi ettepanekeleanor sharpston esitatud 25. oktoobril 2007 1 artikli 2 sätetega, mis nõuavad tehingute maksustamist, ja artikliga 22, mis kehtestab mitmesugused käibemaksu deklareerimise ja tasumisega seotud kohustused.
sestās direktīvas 2. panta noteikumiem, kas uzliek pienākumu maksāt nodokli par darījumiem, un 22. pantam, kas uzliek dažādus pienākumus, kas attiecas uz pvn deklarāciju un maksājumu.