Hai cercato la traduzione di realiseerida da Estone a Lettone

-kuidas realiseerida integreeritud el-i tööstuspoliitikat?
-kā īstenot kompleksu es politiku attiecībā uz rūpniecību?

kuid aktsiate müümise teel saab ta nende majanduslikku vääringut realiseerida.
taču viņš, pārdodot akcijas, var realizēt ekonomisko pretvērtību.

eesmärk: tehnilise abi andmine põllumeestele, et realiseerida näidis pilootprojekti.
mērķis: tehniska palīdzība lauksaimniekiem eksperimentāla demonstrējumu projekta izstrādei.

igal isikul, kellel on õigus realiseerida ladustatud kaupu, on õigus:
ikvienai personai, kurai ir tiesības rīkoties ar noliktavā glabātām precēm, ir atļauts:

olles teadlikud, et selline koostöö tuleks realiseerida progressiivsel ja pragmaatilisel viisil,
apzinoties, ka šāda sadarbība būtu jāīsteno pakāpeniski un pragmatiski,

•jõuda kriitilise massini ja realiseerida suurenevaid tulusid, kombineerides enda tegevusi;
•izmantot teritorijas tā, lai tās varētu cita citu savstarpēji papildināt; un

1. välja arvatud erandid, ei tohi otsetarbimiseks pakkuda ega realiseerida järgmisi tooteid:
1. izņemot gadījumus, kad tiek pieļautas atkāpes, tiešam patēriņam cilvēkiem uzturā nedrīkst piedāvāt vai realizēt šādus produktus:

see omakorda võimaldab elil realiseerida toodangu ja tööhõive kiirema kasvu potentsiaali ning suurendada vastupanuvõimet šokkidele.
tas savukārt ļautu es īstenot ievērojamo produkcijas izlaides kāpuma un nodarbinātības pieauguma potenciālu un vairot spēju pretoties satricinājumiem.

leader-programmis sisalduvaid võimalusi saab realiseerida aga üksnes siis, kui asjaosaliste hääl kostab selgesti.
bet leader var pilnvērtīgi izmantot savu potenciālu tikai tādā gadījumā, ja skaidri dzirdamas šajā iniciatīvā iesaistīto cilvēku balsis.

2. tootmistoetuse summa määratakse kindlaks nii, et see võimaldab ühenduse tooteid realiseerida lõikes 1 nimetatud piirides.
2. ražošanas atbalstu nosaka tā, lai kopienas produktu varētu realizēt 1. punktā noteiktajā apjomā.

bdb meetod oli probleemne ka seetõttu, et aktsiatesse investeerija sai väärtuse tõusu realiseerida vaid aktsiaid müües ilma ettevõtet koormamata.
bdb izmantotā metode ir apšaubāma arī tāpēc, ka akciju investīcijas gadījumā investors to vērtības pieaugumu varētu realizēt tikai pārdodot savas daļas, vienlaikus neapgrūtinot situāciju uzņēmumam.

oli selge, et siseturu eeliseid on mitme valuuta olemasolu ja ebastabiilsetest vahetuskurssidest tulenevate suhteliselt kõrgete ärikulude tõttu raske täielikult realiseerida.
bija skaidrs, ka visus iekšējā tirgus pozitīvos aspektus būtu grūti panākt, pastāvot relatīvi augstām uzņēmējdarbības izmaksām, ko rada apstāklis, ka pastāv dažādas valūtas un maiņas kursi ir nestabili.

1. tooteid võib artikli 1 lõike 1 punktides b, c, d ja e nimetatud viisil realiseerida tingimusel, et:
1. mērķiem, kas norādīti 1. panta 1. punkta b), c), d) vai e) apakšpunktā, produktus realizē ar nosacījumu, ka produktus:

eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide alusvara suhtes rakendatakse riskiohjemeetmeid, et kaitsta eurosüsteemi finantskahju ohu eest juhul, kui alusvara tuleb realiseerida osapoole kohustuste täitmatajätmise tõttu.
riska kontroles pasākumus piemēro aktīviem, kas ir eurosistēmas kredītoperāciju pamatā, lai pasargātu eurosistēmu no finansiālu zaudējumu riska, ja pamatā esošie aktīvi jārealizē darījuma partnera saistību nepildīšanas dēļ.

b) aidata kodanikel, vajaduse korral koostöös teiste kontaktpunktidega ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate ametiasutustega, realiseerida käesoleva direktiiviga neile antud õigusi.
b) palīdzēt pilsoņiem īstenot ar šo direktīvu piešķirtās tiesības, nepieciešamības gadījumā sadarbojoties ar citiem kontaktpunktiem un kompetentajām iestādēm uzņēmējā dalībvalstī.

vabalt kaubeldavaid väärtpabereid, millega ei kaubelda reguleeritud turul, võib kindlustustehniliste eraldiste kattena heaks kiita ainult juhul, kui neid saab lühikese tähtajaga realiseerida;
tirgojamus vērtspapīrus, kurus netirgo regulētā tirgū, var izmantot tehnisko rezervju veidošanai tikai ta d, ja tie ir realizējami īsā termiņā;

-realiseerida energiatõhususe suurendamise potentsiaal, kumulatiivse eesmärgiga saavutada energia intensiivsuse vähenemine 1% aastas; eesmärgi täitmist peetakse võimalikuks,
-realizēt energoefektivitātes uzlabošanas potenciālu — ir jāpanāk energointensitātes samazinājums par 1% gadā; kumulatīvais mērķis var tikt pārsniegts;

-ettevõtlus: eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, et tagada keskkond ja juurdepääs rahalistele vahenditele, mis aitavad realiseerida euroopa ettevõtluspotentsiaali;
-uzņēmumi: īpaši mvu, lai nodrošinātu vidi un pieeju finansējumam, kas palīdz izmantot eiropas uzņēmējdarbības potenciālu.

[ kui see on kohaldatav ja nõutav asjakohases õiguskorras: artikkel 25b pandi realiseerimine realiseerimissündmuse korral on[ keskpangal] piiramatu õigus pant realiseerida ilma etteteatamiseta.
][ iekļaut, ja attiecas un to pieprasa attiecīgās jurisdikcijas tiesību akti: 25. b pants Ķīlas realizācija iestājoties saistību neizpildes gadījumam,[ iekļaut cb nosaukumu] ir neierobežotas tiesības realizēt ķīlu bez iepriekšēja brīdinājuma.

][ kui see on kohaldatav ja nõutav asjakohases õiguskorras: artikkel 25c tagatise realiseerimine realiseerimissündmuse korral on[ keskpangal] õigus tagatis realiseerida vastavalt artiklile 36.
][ iekļaut, ja attiecas un to pieprasa attiecīgās jurisdikcijas tiesību akti: 25. c pants nodrošinājuma realizācija iestājoties saistību neizpildes gadījumam,[ iekļaut cb nosaukumu] ir tiesības realizēt nodrošinājumu saskaņā ar 36.