Hai cercato la traduzione di võlausaldajalt da Estone a Lettone

ii) krediidivahendaja ei saa tasu võlausaldajalt;
ii) kredīta starpnieks nesaņem nekādu maksu no kreditora;

a) krediidilepingua seotud selliste abiteenuste kulud, mida tarbijal on vabadus saada võlausaldajalt või mis tahes krediidipakkujalt;
a) ar kredītlīgumu saistīto papildpakalpojumu izmaksas, ja patērētājam ir tiesības saņemt šos papildpakalpojumus no kreditora vai jebkura cita pakalpojumu sniedzēja;

6. küsimus: kas kohtul peaks olema otsustamisõigus küsimuses, kas pangakonto arestimismääruse andmisel nõuda võlausaldajalt tagatisdeposiidi või pangatagatise esitamist? kuidas tuleks arvutada tagatise suurus?
6. jautājums: vai drošības naudas vai bankas garantijas pieprasīšanai no kreditora, izsniedzot aresta rīkojumu, būtu jābūt tiesas kompetencē? kā būtu aprēķināma šādas drošības naudas/garantijas apjoms?

kohtul peaks aga olema võimalik nõuda võlausaldajalt tagatist või kautsjonit, et kaitsta võlgnikku kahju eest, juhul kui põhimenetluse käigus otsustatakse meedet mitte võtta. sellega seoses kerkib küsimus, kas tagatise suurus jääb kohtu otsustada või sätestatakse need riigi seadustega. samuti tuleb kaaluda, kas saab kehtestada kohustust esitada tagatis ilma võlausaldaja vastutuse ühtlustamiseta selle kahju suhtes, mida võib võlgnikule põhjustada pangakonto põhjendamatu arestimine, kui võlausaldaja kokkuvõttes ei suuda oma nõuet kaitsta.
visbeidzot, tiesai ir jābūt tiesīgai pieprasīt kreditoram garantijas vai drošības naudu, lai aizsargātu parādnieku pret jebkādiem zaudējumiem, kas varētu rasties, ja pasākumi galvenās procedūras laikā tiktu atcelti. rodas jautājums, vai garantijas naudas apmērs būtu jānosaka tiesai vai jāparedz valsts tiesību aktos un vai pienākumu nodrošināt garantijas naudu var noteikt, nesaskaņojot jautājumu par kreditora atbildību par zaudējumiem, kas parādniekam varētu rasties nepamatota aresta gadījumā, ja beigās kreditoram neizdodas apmierināt savu prasījumu.