Hai cercato la traduzione di lattupaigutamise da Estone a Lituano

lattupaigutamise kuupäev;
produktų patalpinimo saugoti datą;

omandiõigus lattupaigutamise ajal;
produktų savininką jų patalpinimo į saugyklą metu;

b) lattupaigutamise kuupäev;
b) produktų patalpinimo saugoti datą;

a) omandiõigus lattupaigutamise ajal;
a) produktų savininką jų patalpinimo į saugyklą metu;

igal lattupaigutatud üksikpartiil peab olema näidatud lattupaigutamise kuupäev.
ant kiekvienos atskiros siuntos, patalpintos į saugyklą konkrečią dieną, turi būti nurodyta patalpinimo į saugyklą data.

a) artikli 4 lõikes 1 osutatud lattupaigutamise deklaratsioon;
a) 4 straipsnio 1 dalyje nurodyta priėmimo sandėliuoti deklaracija;

lattupaigutamine lõpeb lepingulise koguse viimase partii lattupaigutamise päeval.
produktų patalpinimas į saugyklas yra baigtas tada, kai patalpinama saugoti paskutinė sutartimi numatyto kiekio siunta.

lepingulise ladustamise esimeseks päevaks on päev, mis järgneb lattupaigutamise lõpetamise päevale.
pirmąja sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio diena laikoma kita diena po tos dienos, buvo užbaigtas patalpinimas į saugyklą.

1. toetust maksab liikmesriik, kes aktsepteeris lattupaigutamise deklaratsiooni vastavalt artikli 4 lõikele 1.
1. grąžinamąsias išmokas išmoka valstybė narė, kurioje pagal 4 straipsnio 1 dalį buvo priimta priėmimo sandėliuoti deklaracija.

lattupaigutamise kuupäev ja minimaalse lepingulise ladustamisaja arvutatud lõppkuupäev koos tegeliku laost väljavõtmise kuupäevaga;
patalpinimo į saugyklą data, apskaičiuota minimalus sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio pabaigos data ir faktiška produktų išvežimo iš saugyklos data,

liikmesriigid võtavad meetmed tagamaks, et sellisest teabest antakse teada hiljemalt teisel kuul pärast lattupaigutamise deklaratsiooni aktsepteerimist.
valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad ši informacija būtų pateikta ne vėliau kaip antrą mėnesį nuo pateikimo sandėliuoti deklaracijos priėmimo.

esimeses lõigus osutatud andmed esitatakse nii, et erinevate lihaliikide lattupaigutamise ja vastavate lubade vaheline seos oleks selgelt näha.
pirmoje pastraipoje minėtoji informacija pateikiama taip, kad būtų galima aiškiai nustatyti atskirų priimamos sandėliuoti mėsos rūšių ir jas atitinkančių sertifikatų sąsajas.

1. täiskasvanud isasveiste konditustatud liha võib tolliladustamisprotseduurile jääda kuni neljaks kuuks alates artikli 4 lõikes 1 osutatud lattupaigutamise deklaratsioonide aktsepteerimisest.
1. suaugusių vyriškos lyties galvijų mėsa be kaulų taikant muitinio sandėliavimo procedūrą gali būti sandėliuojama ne mažiau kaip keturis mėnesius nuo 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos priėmimo sandėliuoti deklaracijos priėmimo dienos.

2. iga konditustamise eest võib esitada kuni kaks tolli järelevalve all lattupaigutamise deklaratsiooni. Ühe lattupaigutamise deklaratsiooniga võib osutada kuni kahele konditustatud liha tõendile.
2. kiekvienam atskiram iškaulinėjimo procesui, kontroliuojant muitinei, gali būti priimtos daugiausiai dvi priėmimo sandėliuoti deklaracijos. vienoje priėmimo sandėliuoti deklaracijoje gali būti nurodyti ne daugiau nei du mėsos be kaulų sertifikatai.

7. lattupaigutamise deklaratsiooni kuupäevaga määratakse kindlaks nende toodete liik, kogused ja omadused, mille puhul makstakse toetust vastavalt artiklile 10.
7. priėmimo sandėliuoti deklaracijoje atrinktų produktų, už kuriuos pagal 10 straipsnį bus išmokamos grąžinamosios išmokos, rūšis, kiekis ir savybės nustatomos jos priėmimo dieną.

artikli 4 lõikes 1 nimetatud lattupaigutamise tähtaja ületamise korral jäädakse tagatisest vastavalt määruse (emÜ) nr 2220/85 artiklile 23 ilma.
jei 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas atidavimo saugoti terminas viršijamas, užstatas negrąžinamas pagal reglamento (eeb) nr. 2220/85 23 straipsnį.

4. lattupaigutamise deklaratsioonid edastatakse halduslike kanalite kaudu eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele. sama kehtib ka konditustatud liha selliste tõendite puhul, mille puhul kõik saadaolevad kogused on ära kasutatud.
4. priimtos priėmimo sandėliuoti deklaracijos administracine tvarka perduodamos už eksporto grąžinamųjų išmokų išmokėjimą atsakingai įstaigai. tokia pati tvarka taikoma mėsos be kaulų sertifikatams, kuriems buvo priskirti visi turimi kiekiai.

3. lattupaigutamise deklaratsioonile märgitakse selle heakskiitmise kuupäev, täiskasvanud isasveiste konditustatud liha tolliladustamisprotseduurile suunamisel esitatava tõendi või tõendite number, kastide arv jaotustüki liigi kohta, identifitseerimise üksikasjad ja kõnealuse liha kaal.
3. priėmimo sandėliuoti deklaracijoje nurodoma jos priėmimo data, suaugusių vyriškos lyties galvijų mėsai be kaulų išduoto (-ų) sertifikato (-ų) numeris (-iai) ją priimant į sandėlį pagal muitinio sandėliavimo procedūrą, taip pat dėžių skaičius, kuriose į kiekvieną atskirai supakuota mėsa pagal supjaustymo tipą, identifikacinė informacija ir minėtos mėsos svoris.

artikli 4 lõikes 1 nimetatud lattupaigutamise tähtaja ületamise korral 10 päeva võrra leping tühistatakse ja tagatisest jäädakse määruse (emÜ) nr 2220/85 artiklile 23 kohaselt ilma.
jei 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas patalpinimo į saugyklas terminas dešimčia dienų viršijamas, sutartis nutraukiama, o užstatas negrąžinamas pagal reglamento (eeb) nr. 2220/85 23 straipsnį.

2. toetus, mida kohaldatakse toodete suhtes, mille suhtes on kohaldatud lõikes 1 osutatud toiminguid, määratakse lattupaigutamise deklaratsiooni aktsepteerimise päeval liha koguse, liigi ja omaduste põhjal vastavalt artikli 4 lõikele 3.
2. grąžinamoji išmoka, išmokama už produktus, kuriems buvo taikomi 1 dalyje nurodyti veiksmai, nustatoma pagal 4 straipsnio 3 dalį, atsižvelgiant į priėmimo sandėliuoti deklaracijos priėmimo dieną turimos mėsos kiekį, rūšį ir ypatybes.