Hai cercato la traduzione di püsikarjamaa da Estone a Olandese

püsikarjamaa
blijvend grasland

iv lisa teema ja püsikarjamaa
soort bepaling

püsikarjamaa all oleva maa säilitamine individuaaltasandil
instandhouding van het blijvend grasland op individueel niveau

püsikarjamaa all oleva maa säilitamine liikmesriigi tasandil
instandhouding van het blijvend grasland op het niveau van de lidstaat

maa, mis teataval kuupäeval oli püsikarjamaa all, säilitamine sellisena
op een bepaalde datum als blijvend grasland gebruikte grond moet daarvoor behouden blijven

Ühtse otsemaksete kava alusel makstud rohumaa/püsikarjamaa toetus
betalingen in het kader van de bedrijfstoeslagregeling voor grasland/blijvend grasland

lisaks tuleks ette näha püsikarjamaa säilitamine 2015. ja 2016. aastal.
bovendien moet worden voorzien in de instandhouding van blijvend grasland in 2015 en 2016.

nõukogu määruses seotakse püsikarjamaa säilitamise eesmärk selle positiivse mõjuga keskkonnale.
in de verordening van de raad wordt een verband gelegd tussen de doelstelling blijvend grasland te behouden, en de positieve milieueffecten daarvan.

lisaks sisaldavad nõuetele vastavuse eeskirjad 2015. ja 2016. aasta puhul ka püsikarjamaa säilitamist.
voorts omvatten de voorschriften betreffende de randvoorwaarden, wat de jaren 2015 en 2016 betreft, ook de instandhouding van blijvend grasland.

„põllumajandusmaa” põllumaa, püsirohumaa ja püsikarjamaa või püsikultuuride all olev maa-ala;
" landbouwareaal " om het even welke grond die wordt gebruikt als bouwland, als blijvend grasland en blijvend weiland, of voor blijvende teelten;

liikmesriikidel tuleks lisaks teavitada komisjoni kõikidest meetmetest, mida nad võtavad püsikarjamaa all oleva maa säilitamiseks.
bovendien moeten de lidstaten de commissie informeren over de maatregelen die zij nemen met betrekking tot de instandhouding van blijvend grasland.

sellisel juhul tuleb põllumajandustootjatel protsentuaalne osa sellest maast püsikarjamaaks tagasi muuta või rajada uus vastava pindalaga püsikarjamaa.
in een dergelijk geval zetten de landbouwers een percentage van de betrokken oppervlakte opnieuw in blijvend grasland om of leggen zij een daarmee overeenkomende oppervlakte blijvend grasland aan.

"uued liikmesriigid tagavad, et maa, mis oli 1. mail 2004 püsikarjamaa, jääb edasi püsikarjamaaks."
%quot%de nieuwe lidstaten zien erop toe dat de grond die op 1 mei 2004 blijvend grasland was, als blijvend grasland wordt gehandhaafd.%quot%.

liikmesriigid tagavad, et maad, mis olid 2003. aasta pindalatoetuste taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäeval püsikarjamaa all, sellena ka säilitataks.
de lidstaten zien erop toe dat de grond die op de voor de aanvragen van oppervlaktesteun voor 2003 vastgestelde datum blijvend grasland was, als blijvend grasland wordt gehandhaafd.

2. liikmesriigid tagavad, et maad, mis olid 2003. aasta pindalatoetuste taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäeval püsikarjamaa all, sellena ka säilitataks.
1. in het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling zendt de bevoegde autoriteit van de lidstaat aan de in artikel 33, lid 1, onder a), bedoelde landbouwers een aanvraagformulier toe waarin zijn vermeld:a) het in hoofdstuk 2 bedoelde bedrag (hierna het%quot%referentiebedrag%quot% genoemd),

selle arvutamise viisi tõttu (püsikarjamaade pindala jagatud põllumajandusmaa kogupindalaga) ei mõjuta võrdlusarvu aga püsikarjamaa ja haritava maa pindala samaaegne vähenemine.
maar door de berekeningswijze van het aandeel(in essentie: het areaal blijvend grasland gedeeld door het totale landbouwareaal) verandert de waarde ervan niet wanneer de oppervlakte blijvend grasland en de oppervlakte landbouwgrond tegelijk verminderen.

tingimustele vastav maatoetustaotlusi ei või esitada maa suhtes, mis oli 2003. aastaks pindalatoetuse taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäeval püsikarjamaa, püsikultuuride või metsa all või mida kasutati mittepõllumajanduslikel eesmärkidel.
er kunnen geen betalingsaanvragen worden ingediend voor grond die op de uiterste datum voor de indiening van de aanvragen om areaalsteun voor 2003 als blijvend grasland, voor meerjarige teelten, als bosgrond of voor niet-agrarische doeleinden in gebruik was.

esimest lõiku ei kohaldata metsastamiseks ettenähtud püsikarjamaa all olevate maade suhtes, tingimusel et selline metsastamine vastab keskkonnakaitsenõuetele; siia ei loeta jõulupuuistandusi ega lühikese raieringiga kiirekasvulisi puuliike.
2. de landbouwers dienen hun aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling in vanaf een door de lidstaten vast te stellen datum, maar uiterlijk op 15 mei.de commissie kan via de procedure van artikel 144, lid 2, toestemming geven om voor bepaalde zones waar de normale data onhaalbaar zijn door uitzonderlijke klimaatomstandigheden in plaats van 15 mei een latere datum vast te stellen.

sellisel juhul tuleb põllumajandustootjatel protsentuaalne osa sellest maast püsikarjamaaks tagasi muuta või rajada uus vastava pindalaga püsikarjamaa. protsentuaalne osa arvutamise aluseks võetakse pindala, mida põllumajandustootja on niimoodi muutnud, ja tasakaalu taastamiseks vajalik pindala.
in een dergelijk geval zetten de landbouwers een percentage van de betrokken oppervlakte opnieuw in blijvend grasland om of leggen zij een daarmee overeenkomende oppervlakte blijvend grasland aan. dat percentage wordt berekend op basis van de door de landbouwer in een ander grondgebruik omgezette oppervlakte en de oppervlakte die nodig is om het evenwicht te herstellen.

(b) põllumajandustootja ei ole oma 2003. aasta abitaotluses deklareerinud, välja arvatud juhul kui saab tõendada, et see maa ei olnud 2003. aastal püsikarjamaa.
a) het dier is uiterlijk op 31 december geslacht of uitgevoerd;b) de premieaanvraag voor dat dier is na die datum ingediend.