Hai cercato la traduzione di brutokindlustusmakseid da Estone a Polacco

thhis kindlustushinna indeksite koostamisel kasutatakse hindadena brutokindlustusmakseid.
ceny użyte w zwck do obliczenia wskaźników ceny ubezpieczenia dotyczą składek ubezpieczeniowych brutto.

f) kaas-edasikindlustusgruppide liikmed ei lepi kokku brutokindlustusmakseid otsekindlustuse eest;
f) członkowie grupy wspólnie reasekurującej nie porozumiewają się w sprawie składek komercyjnych pobieranych w ubezpieczeniach bezpośrednich; oraz

kaaskindlustusgruppide puhul on künnis madalam, sest kaaskindlustuskoondised võivad kasutada ühtseid kindlustustingimusi ja brutokindlustusmakseid.
próg dla grup koasekurujących jest niższy, gdyż istnienie karteli koasekurujących może pociągać za sobą ujednolicanie warunki ubezpieczeń i składek komercyjne.

(10) kindlustusseltsidevaheline või ettevõtjate ühenduste sisene koostöö, mis on seotud minevikus teatava riski katmisest tekkinud keskmise kulu arvutamisega või elukindlustuse puhul suremustabelite või haigestumiste, õnnetusjuhtumite või invaliidistumise esinemissageduse tabelite koostamisega, võimaldab parandada riskide tundmist ning hõlbustab üksikettevõtjal riske hinnata. see võib omakorda hõlbustada turulepääsu ja olla seega kasulik tarbijatele. sama kehtib ühisuuringute puhul, mis käsitlevad väliste asjaolude võimalikku mõju nõuete sagedusele või ulatusele või eri liiki investeeringute tasuvusele. tuleks siiski tagada, et sellise koostöö puhul antakse erand üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks. seetõttu on asjakohane sätestada, et erandit ei anta kokkulepetele, mis käsitlevad brutokindlustusmakseid; brutokindlustusmaksed võivad olla väiksemad kui kõnealuste arvutuste, tabelite või uuringute tulemused näitavad, sest kindlustusandjad võivad kasutada investeeringutest saadud tulusid kindlustusmaksete vähendamiseks. kõnealused arvutused, tabelid või uuringud ei peaks olema siduvad, vaid üksnes suunavad.
(10) współpraca między zakładami ubezpieczeń lub w ramach związków przedsiębiorstw przy kalkulacji przeciętnego kosztu ubezpieczenia od określonego ryzyka w przeszłości lub, dla ubezpieczeń na życie, wskaźników śmiertelności lub częstotliwości chorób, wypadków i kalectwa, umożliwia wzbogacenie wiedzy o ryzyku i ułatwia oszacowanie ryzyka dla poszczególnych zakładów. może to ułatwiać wejście na rynek i tym samym być korzystne dla konsumentów. to samo stosuje się do wspólnych badań prawdopodobnego oddziaływania okoliczności zewnętrznych, które może mieć wpływ na częstotliwość lub skalę roszczeń lub rentowność różnego rodzaju inwestycji. konieczne jest jednak zapewnienie wyłączenia takiej współpracy spod zakazu tylko do takiego stopnia, jaki jest konieczny do osiągnięcia tych celów. dlatego właściwe jest zapewnienie, że porozumienia dotyczące składek komercyjnych nie podlegają wyłączeniu; składki komercyjne mogą być w rzeczywistości niższe od kwot wskazanych przez wyniki właściwych tabel kalkulacyjnych lub badań, gdyż ubezpieczyciele mogą korzystać z przychodu ze swych inwestycji w celu zmniejszenia swych składek. ponadto, wspominane kalkulacje, tabele lub badania powinny być niewiążące i mieć jedynie charakter wskazówki.