Hai cercato la traduzione di haldusüksuste da Estone a Polacco

haldusüksuste merealad
jednostki morskie

riigi haldusüksuste reiting
rating jednostek państwowych niższego szczebla

haldusüksused ja haldusüksuste osad:
gminy i ich części:

planeeringuga hõlmatud haldusüksuste tasand.
poziom w hierarchii jednostki administracyjnej objętej planem

teabevahetust asjaomaste haldusüksuste moderniseerimisprogrammide kohta.
wymianę informacji na temat programów modernizacji departamentów administracji państwowej.

alpide piirkonna haldusüksuste nimekirja lisatakse järgmine üksus:
w wykazie jednostek administracyjnych rejonu alpejskiego dodaje się co następuje:

a) alpide piirkonna haldusüksuste nimekirja lisatakse järgmine üksus:
a) w wykazie jednostek administracyjnych rejonu alpejskiego dodaje się co następuje:

ta määratleb end universaalse kommertspangana, hoiupankade keskpangana ning liidumaa ja selle haldusüksuste pangana.
bank bayernlb uważa się za uniwersalny bank komercyjny, bank centralny dla kas oszczędnościowych oraz bank kraju związkowego i jego gmin.

tootjaliikmesriigid koostavad punkti c alapunktis ii osutatud kohalike haldusüksuste loetelu ning edastavad selle komisjonile.
państwo członkowskie producenta opracuje wykaz nazw jednostek administracji lokalnej, o których mowa powyżej w pkt ii) lit. c) i przekaże ten wykaz do komisji.

haldusüksuste lipud: sulle antakse ette poliitilise üksuse nimi ja sa pead valima nelja lipu seast õige.
flagi prowincji lub terytoriów - podana zostaje nazwa obszaru, a ty musisz wskazać jego flagę, wybierając z czterech możliwości.

kiirmenetlus suudab ergutada riiklikke ametiasutusi edendama mitmesuguste haldusüksuste ja majandusharude vahelist koostööd, vähendades nii halduskoormust.
przyspieszony tryb obsługi (tzw. „fast track”) może zachęcić władze krajowe do zacieśnienia współpracy pomiędzy różnymi instytucjami administracyjnymi oraz z branżą, tym samym zmniejszając obciążenia administracyjne.

- haldusüksuste ja maatükkide piirid vastavalt kinnistusraamatule või selle puudumise korral vastavalt liikmesriigi loodud maatükkide identifitseerimissüsteemile,
- granice jednostek administracyjnych i działek, według wskazań w księgach wieczystych lub, tam gdzie ich nie ma, w systemie identyfikacji działek ustanowionym przez państwo członkowskie,

liikmesriigid loovad haldusüksuste jaoks, mida ei ole lisatud graafilisse võrdlusandmebaasi, alternatiivse süsteemi, mille abil tagatakse deklaratsioonide kehtivus.
w odniesieniu do jednostek administracyjnych, niewłączonych do bazy danych graficznych, państwa członkowskie ustanawiają alternatywny system w celu zapewnienia ważności deklaracji.

oma 1997. aasta aastaaruandes määratleb westlb ennast kui ülemaailmset ja rahvusvaheliselt aktiivset kommertspanka, hoiupankade keskpanka ja kui liidumaa ja haldusüksuste panka.
zgodnie ze sprawozdaniem z działalności za rok 1997 bank westlb uważa się za bank uniwersalny, działający na arenie międzynarodowej oraz bank centralny dla kas oszczędnościowych i bank publiczno-komunalny.

Šveitsi veterinaarteenistustelt on saadud kõnealuste haldusüksuste kohta epidemioloogilist lisateavet, millest nähtub, et olukord sigade katku osas on olulisel määral paranenud;
od szwajcarskich służb weterynaryjnych otrzymano dalsze informacje epidemiologiczne w stosunku do tych gmin, które wykazują znaczną poprawę sytuacji w odniesieniu do klasycznego pomoru świń;

kui nutsi teatava tasandi puhul ei ole liikmesriigis lõikes 2 osutatud piirmäärade kohaselt sobiva suurusega haldusüksust, moodustatakse see nutsi tasand sobiva arvu olemasolevate väiksemate külgnevate haldusüksuste ühendamise teel.
jeżeli dla danego poziomu nuts nie istnieją w państwie członkowskim jednostki administracyjne o właściwej skali wielkości, które odpowiadają kryteriom wymienionym w ust. 2, to ten poziom nuts tworzy się, łącząc ze sobą odpowiednią liczbę istniejących mniejszych, przylegających jednostek administracyjnych.

- toetus katseprojekti käivitamisele, mis esitati g17 poolt algatuse "energia demokraatia teenistuses" raames serbia haldusüksuste varustamiseks energiaga,
- wspieranie uruchomienia programu pilotażowego zaproponowanego przez g17 w ramach inicjatywy "energia dla demokracji", mającego na celu zaopatrywanie serbskich gmin w energię,

falsecapital ja falsecapital: neid võib olla suvaline arv, neid kasutatakse väärate vastuste pakkumisel pealinnaviktoriini nimekirja; vastasel juhul kasutatakse teiste haldusüksuste pealinnade nimesid.
falsecapital i falsecapital: możesz wpisać dowolną liczbę tagów falsecapital, służą one do wypisania listy fałszywych odpowiedzi do pytania o stolicę, zamiast podania stolic innych obszarów.

selliste haldusüksuste puhul, kelle jaoks on teatavad andmed eelkõige tootmisviisi või -mahu tõttu või ühenduse sekkumismeetmete rakendamise seisukohalt turu nõuetekohaseks korraldamiseks asendamatud, määratakse registri sisseseadmiseks siiski lühem tähtaeg.
jednakże w przypadku jednostek administracyjnych, dla których znajomość niektórych danych niezbędna jest do prawidłowego zarządzania rynkiem, ze względu na szczególną naturę lub wielkość produkcji lub do stosowanych przez wspólnotę środków interwencyjnych termin ustanowienia rejestru jest zredukowany do nowo ustalonego terminu.

ii) iga personalikategooria kohta organisatsioonilise struktuuri skeem, mis kajastab eelarvelisi ametikohti ja isikuid nendel kohtadel esialgse eelarveprojekti esitamise kuupäeval, märkides nende jaotuse palgaastmete ja haldusüksuste kaupa;
ii) w odniesieniu do każdej kategorii pracowników, plan organizacyjny stanowisk budżetowych i osób na stanowiskach w dniu przedstawienia wstępnego projektu budżetu, wskazujący ich uszeregowanie według stopnia i jednostki administracyjnej;