Hai cercato la traduzione di murdumisnäitaja da Estone a Polacco

murdumisnäitaja
współczynnik załamania światła

murdumisnäitaja muut
inkrement współczynnika załamania światła

murdumisnäitaja [n]65
współczynnik załamania światła [n]65

- kääritamata toodete puhul: murdumisnäitaja või tihedus,
- produktów niesfermentowanych: współczynnik załamania światła lub gęstość,

sahharoosina väljendatud lahustuvate kuivainete massiprotsent murdumisnäitaja funktsioonina
udział procentowy w masie rozpuszczalnych substancji stałych (wyrażony w sacharozie) w stosunku do współczynnika załamania światła

murdumisnäitaja skaala (3.1) korral järgmise valemi kohaselt:
w przypadku, gdy skala wykazuje współczynnik załamania światła (3.1) skorzystać z następującego wzoru:

kõrge homogeensusega (murdumisnäitaja väärtuse variatsioonid on alla 5 × 10–6);
wysoka jednorodność (wahania współczynnika załamania światła) poniżej 5 × 10–6;

Ülitundlik murdumisnäitaja detektor, mille müratase on < 5,10-9 murdumisnäitaja ühikut.
wysokoczuły detektor refraktometryczny o poziomie szumów < 5,10–9 jednostek ri.

refraktomeetris saab määrata murdumisnäitajat. kui kemikaali murdumisnäitaja on teada, saab seda pärast sünteesi kasutada saaduse puhtuse või sünteesi edukuse hindamiseks.
za pomocą refraktometru wyznaczany jest współczynnik refrakcji. jeśli jest on znany, może być użyty po syntezie do sprawdzenia czystości próbki i powodzenia samej syntezy.

iga kloriidiprotsendi kohta tuleb lahutada 1,13 brixi kraadi või 0,0157 murdumisnäitaja ühikut (20 °c juures).
dla każdego 1 % chlorku, należy odjąć 1,13 stopnia brix lub 0,0157 wartości współczynnika załamania światła (przy 20°c).

tabelist 2 leitakse sahharoosi massiprotsent, mis vastab punkti 4.2 kohaselt leitud murdumisnäitaja väärtusele, mida on vajaduse korral parandatud vastavalt punktile 5.1a.
odczytać z tabeli 2 udział procentowy w masie sacharozy, który odpowiada wartości otrzymanej zgodnie z pkt 4.2, poprawionej, jeżeli jest to konieczne, w sposób opisany w pkt 5.1 lit. a).

refraktomeetri abil määratakse uuritava lahuse murdumisnäitaja temperatuuril 20 °c ning saadud tulemus teisendatakse tabelite abil naturaalsete lahustuvate kuivainete sisalduseks (väljendatuna sahharoosina).
refraktometru używa się do pomiaru współczynnika załamania światła roztworu do badania w temperaturze 20°c i ten współczynnik załamania światła przekształca się następnie, przy użyciu tabel, w zawartość rozpuszczalnych substancji stałych (wyrażoną w sacharozie).

"pomme du limousin'i" puhul on murdumisnäitaja vähemalt 12,5 brixi, tugevus vähemalt 5 kg/cm2 ning happesus vähemalt 3,7 g õunhapet liitri kohta.
wskaźnik refraktometryczny "pomme du limousin" równy jest przynajmniej 12,5 % brixa, jędrność równa jest przynajmniej 5 kg/cm2, kwasowość na poziomie przynajmniej 3,7 g/l kwasu jabłkowego.