Hai cercato la traduzione di soodustamisele da Estone a Polacco

piiriülese teadmiste edasiandmise soodustamisele, sealhulgas otseste välisinvesteeringute kaudu;
wspieraniu transgranicznego transferu wiedzy, przez – między innymi – bezpośrednie inwestycje zagraniczne;

füüsilise potentsiaali ümberkorraldamisele ja arendamisele ning innovatsiooni soodustamisele suunatud meetmete tingimused
warunki dotyczące środków mających na celu restrukturyzację i rozwój kapitału rzeczowego i wspieranie innowacji

liikmesriigid ja korraldavad asutused pööravad iga tegevusprogrammi raames tähelepanu eriti innovatsioonitegevuse soodustamisele ja tähtsustamisele.
w ramach każdego programu operacyjnego państwa członkowskie i organy zarządzające zwracają szczególną uwagę na promowanie i wprowadzanie do polityki działań innowacyjnych.

haridus arendab isiksust ning aitab kaasa ka sotsiaalse ühtekuuluvuse ja sotsiaalse hõlvamise soodustamisele ja tööhõiveprobleemide lahendamisele.
edukacja jest postrzegana nie tylko jako rozwój jednostki, ale również jako przyczynienie się do spójności społecznej, włączenia społecznego oraz jako sposób rozwiązania problemów zatrudnienia.

rahvusvaheline tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisade heakskiitmine aitab tõhusalt kaasa rahvusvahelise kaubanduse soodustamisele ja arengule;
przyjęcie załączników do międzynarodowej konwencji w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego skutecznie przyczynia się do ułatwiania i rozwoju handlu międzynarodowego;

pooled nõustuvad samuti pühendama erilist tähelepanu paraguaist poliitilistel põhjustel lahkuma sunnitud isikute tagasipöördumise soodustamisele sobivate meetmete kaudu.
strony zgadzają się, odwołując się do właściwych środków, skierować szczególną uwagę na problem zachęty do powrotu do paragwaju w stosunku do osób zmuszonych do jego opuszczenia ze wzglądów politycznych.

4.14 komitee omistab põhjapanevate töönormide ja ausa kaubanduse soodustamisele, keskkonnakaitsele, nagu ka narkokaubandusega võitlusele erilise tähenduse.
4.14 komitet przypisuje szczególne znaczenie promocji podstawowych norm pracy i uczciwego handlu, ochronie środowiska jak również zwalczaniu handlu narkotykami.

tunnistades vajadust eriti arengumaade majandusliku ja sotsiaalse arengu soodustamisele suunatud paremate rahvusvahelise koostöö vormide järele toorainete vallas kui olulist eeltingimust uue rahvusvahelise majanduskorra loomiseks,
uznajĄc potrzebę ulepszonych form współpracy międzynarodowej w zakresie surowców, stanowiących zasadniczy warunek utworzenia nowego międzynarodowego porządku gospodarczego, mającego na celu wspieranie rozwoju gospodarczego i społecznego, w szczególności krajów rozwijających się,

- kuidas saavad euroopa riiklikud tööhõiveametid ja euresi tööalase liikuvuse portaal aidata kaasa kolmandate riikide töötajate tööalase sisserände soodustamisele?
- w jaki sposób europejskie służby zatrudnienia oraz europejski portal mobilności zawodowej eures mogą przysłużyć się ułatwieniu migracji siły roboczej w przypadku pracowników z państw trzecich?

- eriline tähelepanu eelmainitud osalejate vahelise koostöö soodustamisele, kui see koostöö on suunatud lissaboni eesmärkide saavutamisele või jätkusuutliku arengu eesmärkide saavutamisele;
- szczególne wsparcie współpracy zaangażowanych podmiotów, służącej wyżej wymienionym celom oraz zrównoważonemu rozwojowi;

(6) käesoleva programmi elluviimisel tuleks rõhk asetada teadlaste liikuvuse ja innovatsiooni soodustamisele ühenduses ning rahvusvahelist koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
(6) wdrażając niniejszy program, należy położyć nacisk na wsparcie mobilności badaczy i innowacji we wspólnocie, a także działania w zakresie współpracy międzynarodowej z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi.

lisaks sotsiaalsete tegevuste soodustamisele saab keskkonda mitmekesistada liigile sobiva liikumis-, toiduotsimis-, manipulatiiv- ja kognitiivtegevuse kaudu.
oprócz kontaktów społecznych w grupie urozmaicenie warunków bytowania może polegać na umożliwianiu i promowaniu wysiłku fizycznego, poszukiwania pożywienia oraz czynności manipulacyjnych i poznawczych, stosownie do określonego gatunku.

- keskkonnateadliku ja sotsiaalselt vastutustundliku eraettevõtluse soodustamisele metsasaaduste töötlemis- ja turustamisketis erasektori arendamiseks kokkulepitud poliitika alusel ning võttes arvesse olemasolevaid sotsiaalsüsteeme ja kohalike kogukondade majandustegevust;
- zachęcanie prywatnych przedsiębiorstw przejawiających odpowiedzialne podejście do środowiska naturalnego i zagadnień społecznych do przetwarzania produktów leśnictwa i tworzenia sieci sprzedaży, w kontekście uzgodnionej polityki dotyczącej rozwoju sektora prywatnego i biorąc pod uwagę istniejące systemy socjalne oraz wspólnotowe działania gospodarcze;

2.5.8 Üldhuviteenuste edendamine arengukoostöös: komisjon aitab arengumaadel luua tugeva institutsioonilise ja reguleeriva raamistiku, mis on põhieelduseks investeerimise soodustamisele peamistesse üldhuviteenustesse ja nende teenuste rahastamisvõimaluste kättesaadavaks tegemisele.
2.5.8 propagowanie usług użyteczności publicznej we współpracy na rzecz rozwoju: komisja będzie wspierać kraje rozwijające w tworzeniu solidnych ram regulacyjnych i instytucjonalnych niezbędnych dla propagowania inwestycji w podstawowe usługi użyteczności publicznej oraz dostępu do finansowania tych usług.

käesoleva kokkuleppe eesmärk on aidata kaasa ühenduse ja usa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise soodustamisele, sätestades selleks lepinguosaliste poolt kohaldatavate sanitaarmeetmete võrdväärsuse tunnustamise mehhanismi, mis oleks kooskõlas inimeste ja loomade tervise kaitsmisega, ning tõhustades teabevahetust ja sanitaarmeetmeid käsitlevat koostööd.
celem niniejszej umowy jest ułatwienie handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między wspólnotą europejską a stanami zjednoczonymi ameryki przez ustanowienie mechanizmu dla uznawania równoważności środków sanitarnych stosowanych przez strony, zgodnych z ochroną zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, a także usprawnienie wymiany informacji i współpracy w zakresie środków sanitarnych.

kokkulepe aitab kaasa euroopa Ühenduse ja uus-meremaa vahel elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise soodustamisele sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete samaväärsuse järkjärgulise tunnustamise, piirkondadeks jaotamise kohaldamise aktsepteerimise ning teabevahetuse ja koostöö arendamise kaudu;
umowa przyczyni się do ułatwienia handlu między wspólnotą europejską a nową zelandią żywymi zwierzętami i produktów zwierzęcymi poprzez stopniowe uznawanie równoważności środków sanitarnych, akceptację stosowania regionalizacji i poprawę w sferze wymiany informacji i współpracy;