Hai cercato la traduzione di ringlus da Estone a Slovacco

vaba ringlus
voľný obeh

toitainete ringlus
kolobeh živín

salastatud teabe ringlus
obeh use

"g) söödatoorainete ringlus.".
%quot%g) obehu kŕmnych surovín.%quot%.

pangatähtede ja müntide ringlus
stanovisko k obehu bankoviek a mincí

salastatud teabe ringlus ühenduses
obeh use v rámci spoločenstva

salastatud teabe ringlus liikmesriigi piires
obeh use v členskom štáte

nendega võimaldatakse protekteeritud rehvide vaba ringlus.
umožnia voľný obeh protektorovaných pneumatík.

3.1 pangatÄhtede ja mÜntide ringlus ja valuuta kÄitlemine
3.1 obeh eurovÝch bankoviek a mincÍ a spracovÁvanie obeŽiva

enamikul juhtudel ringlus ­ kõlbmatud euro pangatähed võib väljastada klientidele
pravosť eurobankoviek nebola jedno ­ značne overená , pretože grafická pod ­ oba a formát boli síce rozpoznané , ale pri kontrole zariadenie nerozpoznalo všetky ochranné prvky kvôli nízkej kvalite alebo odchýlkam nad hranicu tolerancie . vo väčšine prípadov ide o neupotrebiteľné eurobankovky .

7. kogu direktiivis asendatakse mõiste "turustamine" mõistega "ringlus";
7. v rámci celej smernice sa výraz "obchodovanie" nahrádza výrazom "obeh"

juhul kui biovalgu riskianalüüs on negatiivne, tuleks selle ringlus või kasutamine keelata.
v prípade, ak výsledok hodnotenia rizík určitého bioproteínu bol alebo je negatívny, jeho obeh alebo používanie by sa malo zakázať.

b1 ehtsateks ja ringluskõl ­ blikeks tunnistatud euro pangatähed b2 ehtsateks ja ringlus ­ kõlbmatuteks tunnista ­ tud euro pangatähed
b1 eurobankovky boli identifikované ako pravé a upotrebiteľné b2 eurobankovky boli identifikované ako pravé a neupotrebi ­ teľné

moratooriumi preambulis rõhutatakse, et kergrelvade ringlus destabiliseerib larmÜ liikmesriike ja ohustab rahvaste rahu ja julgeolekut.
v preambule moratória sa zdôrazňuje, že obeh ľahkých zbraní predstavuje pre členské štáty ecowas destabilizujúci faktor a hrozbu pre mier a bezpečnosť ich národov.

suurenenud ringlus põhjustab kiirenenud luukadu, sest luu moodustumise kompensatoorne suurenemine ei ole piisav luu suurenenud resorptsiooni tasakaalustamiseks.
zvýšený kostný metabolizmus spôsobuje zrýchlenú stratu kostnej hmoty pretože kompenzačný nárast kostnej formácie je nepostačujúci k nepomerne zvýšenej kostnej resorpcii.

elusloomade ja loomsete saaduste vaba ringlus siseturul eeldab kolmandatest riikidest importimisel veterinaarkontrolli korraldamist ühenduse territooriumile sisenemise punktis;
keďže v rámci vnútorného trhu je súčasťou voľného obehu živých zvierat a živočíšnych produktov organizácia veterinárnych kontrol pri dovoze z tretích krajín na mieste vstupu na územie spoločenstva;

reach määruse eesmärk on tagada elanikkonna tervise ja keskkonna kõrge kaitse ning ainete vaba ringlus siseturul, edendades samal ajal konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125, ktorým sa vypúšťa odsek 4 článku 23, sa do spoločnej pozície zahrnul v plnom rozsahu.pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128, ktorým sa ruší obmedzenie týkajúce sa stavovcov, sa v zásade zahrnul do spoločnej pozície.

-tagada tsiviil-ja kriminaalkohtu otsuste vastastikune tunnustamine ja vaba ringlus, et kindlustada piire ületav õigusmõistmine;
-vzájomnému uznávaniu a voľnému postupovaniu súdnych rozhodnutí v civilných a trestných záležitostiach, aby sa zabezpečilo cezhraničné uplatňovanie práva,

kui puuduvad kõik muud asjakohased andmed, võib eeldada, et e’v = ev, otsekui oleks toimunud otsene ringlus.
ak nie sú k dispozícii žiadne iné relevantné informácie, je možné predpokladať, že e’v = ev, ako keby prebehla recyklácia s uzavretým cyklom.

jätkata reachi rakendamist, et tagada inimtervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse ning kemikaalide vaba ringlus siseturul, ning tugevdada seejuures innovatsiooni ja konkurentsivõimet, pidades silmas vkede erivajadusi.
pokračovať vo vykonávaní nariadenia reach s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ako aj voľný pohyb chemických látok na vnútornom trhu, a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť a mieru inovácií pri zohľadnení osobitných potrieb msp.