Hai cercato la traduzione di tütarettevõtjat da Estone a Spagnolo

või kaks või enam emaettevõtja tütarettevõtjat ;
30.4.2004 , p. 1 . 31.12.1993 , p. 1 .

kaks müüdud tütarettevõtjat tootsid valmis terastooteid.
las dos filiales vendidas fabricaban productos siderúrgicos acabados.

se võib ise asutada ühe või mitu tütarettevõtjat sede kujul.
una se podrá constituir una o más filiales en forma de se.

tb-l on praegu neli märkimisväärse äritegevusega tütarettevõtjat:
en la actualidad tb tiene cuatro filiales que desarrollan una actividad empresarial significativa:

alltöövõtjaid või tütarettevõtjat võib kasutada ainult kliendi nõusolekul.
las actividades solo podrán subcontratarse o delegarse en una filial previo consentimiento del cliente.

ettevõtja nauta on 13 tütarettevõtjat ja sidusettevõtjat hõlmava kontserni emaettevõtja.
nauta es la sociedad matriz de un grupo que consta de 13 filiales y empresas asociadas.

tegevuse teostamisel võib alltöövõtjaid või tütarettevõtjat kasutada ainult kliendi nõusolekul.
las actividades solo podrán subcontratarse o delegarse en una filial previo consentimiento del cliente.

tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse ka kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjaks.
toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas.

kas tütarettevõtjat, kellele tootja on oma organisatsiooni raames usaldanud katsete läbiviimise, või
o bien una entidad subsidiaria a la que el fabricante encarga actividades de ensayo dentro de su propia organización;

kaks tütarettevõtjat moodustasid olulise osa hsw kontsernist ning nende tegevus oli tulutoov ja turuväljavaated head.
ambas empresas constituían una parte muy significativa del grupo hsw, con actividades rentables y buenas perspetivas de mercado.

tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse samuti selle ettevõtja tütarettevõtjaks, mis on nende ettevõtjate emaettevõtja;
cualquier empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que esté al frente de dichas empresas;

käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel peetakse tütarettevõtja mis tahes tütarettevõtjat ühtlasi ühendatavate äriühingute emaettevõtja tütarettevõtjaks.
para la aplicación del apartado 1 , toda empresa filial de una empresa filial será consolidada como filial de la empresa matriz que estuviere a la cabeza de estas empresas que se vayan a consolidar .

müügi ajal olid kaks tütarettevõtjat komisjonile esitatud hinnangu kohaselt tulutoovad ja nende eeldatav müügitulu oli ligikaudu 6 %.
en el momento de la venta, estas dos filiales, según una evaluación presentada por la comisión, eran rentables, con un rendimiento previsto sobre las ventas de en torno al 6 %.

l) tütarettevõtja tähendab tütarettevõtjat nagu see on määratletud direktiivi 83/349/emÜ artiklites 1 ja 2;
l) "filial": la empresa filial definida en los artículos 1 y 2 de la directiva 83/349/cee;

mitme tegevusalaga konsolideerimisgruppide puhul, mille emaettevõtja kontrollib vähemalt üht tütarettevõtjat, peaks pädevatel asutustel olema võimalik hinnata iga krediidiasutuse või investeerimisühingu finantsseisundit sellises konsolideerimisgrupis.
en lo que se refiere a los grupos con actividades diversificadas en los que las empresas matrices controlan al menos una filial, las autoridades competentes deben poder juzgar la situación financiera de cada entidad de crédito o empresa de inversión en el contexto de tales grupos.

simpson clough business hõlmab lisaks simpson clough millile ja devon valley millile ka cromptoni peakontorit, ärinimeõigusi, teatavaid lepinguid ja ameerika Ühendriikides müügiga tegelevat cromptoni tütarettevõtjat.
además de la papelera de simpson clough y de la de devon valley, la acividad de simpson clough incluía también la oficina central de crompton, derechos sobre el nombre comercial, ciertos contratos y la filial de ventas de crompton en ee.uu.

ineos on Ühendkuningriigi piiratud vastutusega äriühing, kelle ainuomanduses on mitu tütarettevõtjat, kes tegelevad kogu maailmas keemiliste vahesaaduste ja erikemikaalide tootmise, levitamise, müügi ja turustamisega.
ineos es una sociedad anónima del reino unido propietaria única de varias filiales repartidas por todo el mundo dedicadas a la producción, distribución, venta y comercialización de productos químicos intermedios y especiales.

komisjon ühineb sisuliselt saksamaa valitsuse argumentidega, märkides siiski, et antud juhul ei ole vaja käsitleda emaettevõtjate maksualase kohtlemise probleeme, sest põhikohtuasjas kõne all olev maksustamine puudutab ainult saksamaal asutatud tütarettevõtjat.
la comisión se adhiere en esencia a la argumentación expuesta por el gobierno alemán, poniendo sin embargo de relieve que en el presente asunto no es necesario dirimir la problemática del trato fiscal de las sociedades matrices, dado que la imposición controvertida en el asunto principal afecta únicamente a la filial establecida en alemania.

direktiivis 83/349/emÜ oli nõue kontsernide konsolideeritud finantsaruannete koostamise kohta juhtudel, kus kas emaettevõtja või üks või enam tütarettevõtjat oli asutatud ühena käesoleva direktiivi i või ii lisas loetletud liiki ettevõtjatest.
la directiva 83/349/cee del consejo establecía la exigencia de preparar estados financieros consolidados para los grupos, en los casos en que o bien la sociedad matriz o bien una o varias de las empresas filiales estuvieran organizadas en alguna de las formas de sociedades enumeradas en los anexos i o ii de la presente directiva.

12. tütarettevõtja - direktiivi 83/349/emÜ artiklites 1 ja 2 määratletud tütarettevõtja; tütarettevõtja iga tütarettevõtjat peetakse samuti esialgse emaettevõtja tütarettevõtjaks;
12) filial: una empresa filial según la definición de los artículos 1 y 2 de la directiva 83/349/cee; toda filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que estuviere a la cabeza de esas empresas;