Hai cercato la traduzione di õigusloomet da Estone a Svedese

milleks on vaja õigusloomet?
varför lagstiftar vi?

kuidas õigusloomet paremaks muuta?
hur kan man förbättra eu:s lagstiftning?

täiustada euroopa ja liikmesriikide õigusloomet
förbättra europeiska och nationella bestämmelser

paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe
interinstitutionellt avtal "bättre lagstiftning"

parandada õigusloomet euroopa ja siseriiklikul tasandil
förbättra den europeiska och den nationella lagstiftningen

Õigusaktide konsolideerimise kaudu soodustatakse tegevuskavaga ka paremat õigusloomet.
på detta sätt bidrar handlingsplanen också till bättre lagstiftning genom att medverka till konsolideringen av de olika rättsakterna.

kiirendada tõhusat õigusloomet, et tagada meediakanalite omandiõiguse läbipaistvus.
påskynda antagandet av en effektiv lagstiftning i syfte att säkerställa öppenhet när det gäller ägande av medier.

euroopa komisjon on võtnud endale ambitsioonika ülesande parandada õigusloomet.
europeiska kommissionen har dragit igång ett ambitiöst arbete för att förbättra lagstiftningen.

peasekretariaadi ülesanne on kooskõlastada õigusloomet ning korraldada täiskogu istungeid ja koosolekuid.
generalsekretariatets uppgift är att samordna lagstiftningsarbetet och att organisera plenarsammanträden och andra sammanträden.

eeltoodud meetmed järgivad vajadust lihtsustada õigusloomet, et muuta õigusaktid selgemaks paremini rakendatavaks.
alla dessa åtgärder syftar till att förenkla lagstiftningen, att göra den tydligare, så att den kan tillämpas bättre.

suurem õigusloomet käsitlev koostöö el ja austraalia vahel hõlbustaks veelgi lennuteenuseid el ja austraalia vahel.
ett ökat rättsligt samarbete mellan eu och australien skulle ytterligare underlätta luftfarten mellan de båda parterna.

samuti lisas nõukogu uue põhjenduse 41, milles parafraseeritakse paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise lepingu lõiget 34.
rådet införde också ett nytt skäl 41 som omformulerar punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.

paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe rakendamine algas 2004. aastal, kuid see peab veel hoogu juurde saama.
det interinstitutionella avtalet om ”bättre lagstiftning” började genomföras under 2004 men genomförandet bör påskyndas.

- teenuseid euroopa standardite ja teiste standardimistoodete väljaarendamiseks, eesmärgiga toetada ühenduse poliitikaid ja õigusloomet;
- tjänster som består i utarbetande av europeiska standarder eller andra standardiseringsprodukter till stöd för gemenskapens politik och lagstiftning.

ajavahemikus juunist septembrini võttis euroopa parlament vastu mitu paremat õigusloomet käsitlevat resolutsiooni, milles ta toetab komisjoni parema õigusloome protsessi.
mellan juni och september antog europaparlamentet en rad resolutioner om bättre lagstiftning sitt stöd för kommissionens arbete för bättre lagstiftning.

euroopa parlament on mitmes paremat õigusloomet käsitlevas resolutsioonis väljendanud soovi kontrollida põhjalikumalt vastuvõetud õigusaktide ülevõtmist ja rakendamist, eriti parlamendikomisjonide abil.
parlamentet har i flera resolutioner om ”bättre lagstiftning” förklarat att det vill skärpa övervakningen av införlivandet och genomförandet av den lagstiftning som antas, särskilt genom sina utskott.

(algus lk 1: intervjuu euroopa parlamendi presidendiga ...) praegust kava vähendada bürokraatiat ja parandada õigusloomet.
(forts. från sidan 1 – intervju med europaparlamentets ...)

17paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe (2003/c 321/01); institutsioonidevaheline ühine lähenemisviis mõjuhindamisele, 2005.
interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning (2003/c 321/01); interinstitutionell gemensam ansats för konsekvensanalys, 2005.

2006. aastal edendati liikmesriikidega konstruktiivset dialoogi kõrgetasemelise õigusloomeekspertide rühma raames. eesmärk oli tutvustada head tava ja tugevdada koostööd, et parandada õigusloomet nii liidu kui ka liikmesriikide tasandil.
den konstruktiva dialogen med medlemsstaterna fortsatte under 2006 med den nya högnivågruppen med nationella lagstiftningsexperter, vars syfte är att bidra till spridande av bästa praxis eller stärka samarbetet, för att lagstiftningen ska kunna förbättras såväl inom gemenskapens om i medlemsstaterna.

kuigi tulemused on olnud vahel erinevad, pakub paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe nüüd reguleerimise alternatiivmeetodite jaoks stabiilset raamistikku, mis peaks tugevdama nende usaldusväärsust ja lõppkokkuvõttes hõlbustama nende kasutamist.
tidigare erfarenheter har ibland lett till blandade resultat, men genom det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning har man nu fått en stabil ram för alternativa lagstiftningsmetoder som bör stärka deras trovärdighet och i slutändan göra dem lättare att tillämpa.