Hai cercato la traduzione di otseinvesteeringu da Estone a Tedesco

välismaise otseinvesteeringu täiendav liigendus omandiväärtpaberite väärtuse kaupa
ausländische direktinvestitionen, zusätzliche gliederung nach bewertung der beteiligungskapitalbestände

seda tehakse aga kapitali otseinvesteeringu asemel allutatud laenude kaudu.
dies geschieht jedoch mittels nachrangiger darlehen, nicht mittels direkter kapitaleinlagen.

need võivad olla kohaliku ettevõtja või välismaise otseinvesteeringu abil asutatud äriühingud.
dabei kann es sich um eine neugründung durch einen lokalen unternehmer oder durch ausländische direktinvestitionen (di) handeln.

kuna phare vahendid ei olnud otseinvesteeringu vormis, kasutati neid fondivalitseja tegevuskuludeks, ettevõtete nõustamiseks ja ebrd enda valitsemistasuks.
da sie keine form der direkten investition darstellten, dienten die phare-mittel dazu, die operationellen ausgaben des fondsmanagers, die beratungsdienste für unternehmen und die verwaltungsgebühr der ebwe zu decken.

soovituse iii lisa tabel 1 soovituse iii lisa tabel 2 soovituse iii lisa tabelid 4-5 aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon välismaise otseinvesteeringu täiendav liigendus omandiväärtpaberite väärtuse kaupa aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon
empfehlung anhang iii , tabelle 1 empfehlung anhang iii , tabelle 2 empfehlung anhang iii , tabellen 4 --- 5 empfehlung anhang iii , tabellen 4 --- 5 empfehlung anhang iv , abschnitt 1.3

kui otseinvesteering on kindlaks tehtud , kajastatakse kõik edasised finantsvood / positsioonid seotud üksuste vahel / suhtes otseinvesteeringu tehingute / positsioonidena .
ist die direktinvestition einmal getätigt , so werden alle nachfolgenden finanztransaktionen /- anlagen zwischen / gegenüber den verbundenen rechtssubjekten als direktinvestitionstransaktionen /- positionen ( 1 ) erfasst . nach den iwf-standards bzw .

seevastu liikmesriikide puhul, kellega fondi asukohaliikmesriik ei ole sellist lepingut sõlminud, ei tulene otsusest teha investeering fondi vahendusel füüsilise isiku jaoks ohtu kaotada soodustusi, millele tal oleks olnud õigus juhul, kui ta oleks otsustanud teha otseinvesteeringu neisse liikmesriikidesse.
dagegen ist hinsichtlich der mitgliedstaaten, mit denen der mitgliedstaat der niederlassung eines solchen organismus kein derartiges abkommen geschlossen hat, die entscheidung einer natürlichen person für eine anlage mittels eines anlageorganismus nicht mit der gefahr verbunden, eine vergünstigung zu verlieren, die ihr zugute gekommen wäre, wenn sie sich für eine unmittelbare anlage in diesen mitgliedstaaten entschieden hätte.

geograafiline liigendus ( v. a teised investeerimisinstrumendid ) kvartali maksebilanss aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon teiste investeerimisinstrumendid geograafilises liigenduses kvartali maksebilanss aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon portfelliinvesteering kaupa ( s-b-s ) kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon portfelliinvesteeringu ( intra ) varad emitendi sektori kaupa kuu maksebilanss kvartali maksebilanss kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon välismaise otseinvesteeringu täiendav liigendus omandiväärtpaberite väärtuse kaupa aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon tükeldatud laenud / hoiused kuu maksebilanss kvartali maksebilanss kvartali rahvusvaheline investeerimispositsioon aasta rahvusvaheline investeerimispositsioon jaanuar ja veebruar 2004 1 . kvartal 2004 2003 4 .
relevante bestimmung ( en ) der leitlinie geografische gliederung ( ohne sonstige anlageinstrumente ) vierteljährliche zahlungsbilanz jährlicher auslandsvermögensstatus geografische gliederung für sonstige anlageinstrumente vierteljährliche zahlungsbilanz jährlicher auslandsvermögensstatus vierteljährlicher auslandsvermögensstatus wertpapieranlagen ( s-b-s ) vierteljährlicher auslandsvermögensstatus jährlicher auslandsvermögensstatus forderungen aus wertpapieranlagen innerhalb des euro-währungsgebiets , gegliedert nach sektor des emittenten monatliche zahlungsbilanz vierteljährliche zahlungsbilanz vierteljährlicher auslandsvermögensstatus jährlicher auslandsvermögensstatus ausländische direktinvestitionen , zusätzliche gliederung nach bewertung der beteiligungskapitalbestände jährlicher auslandsvermögensstatus gliederung nach krediten / einlagen monatliche zahlungsbilanz vierteljährliche zahlungsbilanz vierteljährlicher auslandsvermögensstatus jährlicher auslandsvermögensstatusl januar und februar 2004 q1 2004 q4 2003 bis q3 2004 2003 april 2004 ende juni 2004 ende dezember 2004 ende september 2004 2004 und 2005 ende september 2006 januar bis april 2006 q1 2006 q4 2005 und q1 2006 2005 juni 2006 ende juni 2006 ende juni 2006 ende september 2006 position von q4 2007 2007 ende märz 2008 ende september 2008 q1 2004 bis q2 2005 2003 und 2004 q4 2003 bis q3 2004 ende september 2005 ende september 2005 ende dezember 2004 q1 2003 bis q1 2004 2002 und 2003 ende juni 2004 ende september 2004