Hai cercato la traduzione di soovis da Estone a Tedesco

raportöör soovis hääletust.
die berichterstatterin bittet ebenso wie adalbert kienle um eine abstimmung.

olid oma soovis kindel kui kalju!
davon warst du nicht abzubringen!

komisjon soovis kaotada tootmistoetused keemiatööstusele.
die kommission schlug vor, das system der produktionserstattung für die chemieindustrie abzuschaffen.

komisjon soovis teha koostööd tootjatega türgis.
die kommission bemühte sich um die mitarbeit von herstellern aus der türkei.

Üldises arutelus soovis sõna vaid vladimíra drbalová.
die einzige wortmeldung in der allgemeinen aussprache kommt von vladimíra drbalová.

seetõttu soovis ta, et küsimust käsitletaks tasakaalustatumalt.
deshalb wünsche sie sich einen ausgewogeneren ansatz.

soovis euroopa parlament kaks korda suuremat õiguskindlust17.
das europäische parlament zweimal eine erhöhung der rechtssicherheit gefordert hat17.

1998. aastal soovis ühing saada komisjoni infopunktiks.
1998 habe der verein einen antrag gestellt, um als info point für die kommission arbeiten zu können.

komisjon soovis kontrollkäigu ajal hiinasse kõnealust kava kontrollida.
die kommission hat versucht, während des kontrollbesuchs von der chinesischen regierung näheres über das programm in erfahrung zu bringen.

saksamaa delegatsioon soovis järjepidevuse tagamist eli õiguslikus raamistikus.
die deutsche delegation wünscht kohärenz im eu-rechtsrahmen.

ta soovis, et kõnealuses sektoris parandataks töötasu ning karjäärivõimalusi.
er wünscht sich verbesserte bezahlungs- und karriereaussichten in diesem sektor.

2013. aastal soovis el saada alalise vaatleja staatust.
die eu hat 2013 den status eines ständigen beobachters beantragt.

2007. aastal soovis parlament isegi suurendada programmi eelarvet23.
2007 wollte das parlament sogar die mittel dafür aufstocken23.

järelevalveamet soovis ka analüüsida, kas müügiprotsessi korralduse viis mõjutas müügihinda.
die Überwachungsbehörde wünschte außerdem eine beurteilung der frage, ob sich die art und weise, in der das verkaufsverfahren durchgeführt wurde, auf den verkaufspreis ausgewirkt hatte.

samuti selgus, et enamik sidusrühmi soovis jätta erv komisjoni haldusalasse.
außerdem sprachen sich die beteiligten in der mehrzahl dafür aus, dass das emn weiterhin der kommission angegliedert sein sollte.

2.8 komisjon soovis luua lahendusi, mis vastaksid paremini tarbijate ootustele.
2.8 sie wollte lösungen entwickeln, um den erwartungen der verbraucher besser gerecht werden zu können.

esiteks soovis ukraina finantssektoris tegutsev konsortsium laiendada oma äritegevust selles valdkonnas.
erstens wollte das bereits in der ukraine im finanzsektor tätige konsortium seine geschäftstätigkeiten in diesem segment ausbauen.

2.2 lõpuks soovis komisjon parandada teksti struktuuri, võttes arvesse normitehnikat.
2.2 die kommission möchte schließlich den aufbau des textes nach rechtstechnischen gesichtspunkten verbessern.

augustil 2001. aastal itaalia asutustele saadetud kirjas soovis komisjon saada täiendavat teavet.
mit schreiben vom 27. august 2001 forderte die kommission bei den italienischen behörden weitere informationen an.

johannes kleemann soovis lisada punktile 4.2.7 allmärkuse, et suurendada teksti selgust.
herr kleeman ersucht darum, eine fußnote in ziffer 4.7.2 einzufügen, um die klarheit des textes zu verbessern.