Hai cercato la traduzione di ülekuumenemisest da Estone a Inglese

aastani saatsid selged märgid majanduse järjest suuremast ülekuumenemisest .
rapid wage growth , consistently and often significantly above gains in labour productivity , led to a significant deterioration in

mõnes riigis on märke eluasemeturu võimalikust ülekuumenemisest või tööturu probleemidest, mida tuleb jälgida.
in some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.

kohase ohutusteabe puudumise tõttu võivad need tooted kaasa aidata ülekuumenemisest või lämbumisest põhjustatud imikute äkksurma juhtumitele.
without suitable safety information, these might contribute to the incidence of sudden infant death syndrome (sids) because of overheating and asphyxia.

seega vastab termomeetri näit tõelisele keemistemperatuurile, kusjuures mõõtmistulemus ei sisalda ülekuumenemisest või hüdrostaatilisest rõhust tingitud viga.
the thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.

kohaldatavust võivad piirata lõpptoote tüübist tingitud piirangud, lähtuvalt ahju mõne tsooni võimalikust ülekuumenemisest ning sellest tulenevast tulekindla sisekatte kvaliteedi pidevast halvenemisest.
the applicability may be limited by constraints imposed by the type of final product, due to possible overheating in some areas of the kiln and consequent deterioration of the refractory lining

vaadeldes inflatsiooni arengut viimase kümne aasta jooksul, tuleb silmas pidada väga kiiret skp reaalkasvu enamikul aastatel ja selgeid märke kasvavast ülekuumenemisest kuni 2008.
inflation developments over the past ten years should be viewed against the background of very robust real gdp growth in most years, with clear signs of increasing overheating up to 2008.

ajavahemikus 2004 -- 2008 muutusid bulgaaria rahapoliitilised olud valuutakomitee süsteemi kontekstis euroalale järelejõudva riigi jaoks siiski liiga ekspansiivseks , kasvuväljavaated ületasid märkimisväärselt euroala potentsiaali ning tekkisid ülekuumenemisest tingitud surved .
during the period 2004-08 , however , the monetary policy conditions in bulgaria under the currency board arrangement became too expansionary for a catching-up economy with a significantly higher growth potential than the euro area and that was faced with overheating pressures .

see omakorda viis tööjõu erikulude kiire kasvu ja eesti konkurentsipositsiooni olulise halvenemiseni . samal ajal , kui ilmnesid märgid sisemajanduse ülekuumenemisest , kerkisid hoogsalt üleilmsed toormehinnad , mis tugevdas hinnatõususurvet .
in turn , this has led to strong growth in unit labour costs and to a significant deterioration of estonia 's competitive position . the period during which signs of domestic overheating emerged , coincided with a period of rapidly rising global commodity ecb convergence report may 2010

järgnevatel majandusliku õitsengu aastatel piirasid riigi rahapoliitikat valuutakomitee süsteem ning üldine poliitiline kurss ( sh eelarvepoliitika ) ei olnud piisavalt range , et võidelda süvenevate märkidega majanduse ülekuumenemisest .
during the following boom years , however , the country 's monetary policy was constrained by the currency board , and the overall policy stance ( including fiscal policy ) was not tight enough to counter the growing signs of overheating .

aastal tõusma . selle põhjusteks olid riiklikult reguleeritud hindade tõusud , mis tulenesid osaliselt liitumisest eliga , kasvavad energiahinnad ning märgid majanduse ülekuumenemisest , nagu tugevnenud nõudlussurve , palkade ja eluasemehindade järsk tõus ning suurenev jooksevkonto puudujääk .
it then started to rise in 2004 as a result of hikes in administered prices , partly related to eu accession , rising energy prices and signs of overheating , such as mounting demand pressures , sharp increases in wages and house prices and widening current account deficits .

eelkõige majandusbuumi ajal aastatel 2005-- 2007 esines läti majanduses üha rohkem märke majanduse tõsisest ülekuumenemisest ja makromajandusliku tasakaalustamatuse suurenemisest: tööjõu erikulud tõusid ligikaudu 20% aastas, eluasemehinnad kolmekordistusid ning skp reaalkasv ületas kõnealusel ajavahemikul 10% aastas.
particularly during the boom years from 2005 to 2007, the latvian economy exhibited growing signs of serious overheating and rising macroeconomic imbalances as unit labour costs rose by approximately 20% per year, house prices tripled and real gdp grew by more than 10% per year during that period.