Hai cercato la traduzione di keskkonnahindamise da Estone a Finlandese

1) (strateegilise keskkonnahindamise direktiiv) sätestatud
1) (ympäristövaikutusten strategisesta

38. keskkonnahindamise menetluste puudumine kajastub eelarvetoetuse programmide ettevalmistamises.
38. ympäristönäkökohtiin liittyvien arviointimenettelyjen puuttuminen heijastuu talousarviotukea koskevien ohjelmien valmisteluun:

1) keskkonnaseisund; vajaduse korral ka strateegilise keskkonnahindamise tulemused;
1) ympäristötilanne, tarvittaessa myös ympäristövaikutusten strategisen arvioinnin tulokset;

tagada muudetud strateegilise keskkonnahindamise direktiivi täielik ülevõtmine ning edukas rakendamine ja jõustamine.
muutetun ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin ottaminen kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, voimaan saattaminen ja täytäntöönpano on varmistettava.

eelhindamises käsitletakse ka euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/42/eÜ(keskkonnahindamise nõudeid.
ennakkoarvioinnissa on käsiteltävä myös euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/42/ey (arvioinnista annettu direktiivi) säädettyjä ympäristövaikutusten arviointiin liittyviä vaatimuksia.

-poliitikate, strateegiate, programmide ja projektide koostamiseks ja rakendamiseks vajalike keskkonnahindamise vahendite väljatöötamise ja kohaldamise toetamine,
-tuki ympäristövaikutusten arviointivälineiden kehittämiseen ja soveltamiseen toimintatapojen, strategioiden, ohjelmien ja hankkeiden valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi,

iso terminitest erineva terminoloogia kasutamisega tahetakse muuta toodete keskkonnajalajälje leidmise juhend sihtauditooriumile paremini arusaadavamaks, kuna osa auditooriumist ei pruugi omada põhjalikke taustateadmisi keskkonnahindamise alal.
iso-terminologiasta on poikettu siksi, että pef-oppaasta haluttiin tehdä ymmärrettävämpi kohdeyleisölle, johon kuuluvat myös ryhmät, joilla ei välttämättä ole vankkaa tietämystä ympäristöarvioinnista.

37. peamine eelarvetoetuse programmide kontekstis kasutatav keskkonnahindamise vahend on strateegiline keskkonnahindamine. selle abil uuritakse keskkonnaaspektide käsitlemist eelarvetoetusest rahastatavates abisaajariikide tegevuspõhimõtetes, kavades ja programmides, eelkõige vaesuse vähendamise strateegiadokumentides. nõukogu järeldustes nenditakse, et "süvalaiendamise saavutamiseks tuleks strateegilist keskkonnahindamist kasutada süstemaatiliselt, eriti strukturaalsete ja valdkondlike programmide ettevalmistamise käigus ning uute infrastruktuuride osas" [17]. strateegilise keskkonnahindamise tähtsust tunnustatakse ka komisjoni süvalaiendamise strateegias. komisjon on seda siiani väga vähe kasutanud, osaliselt seetõttu, et erinevalt keskkonnaprofiilidest ja keskkonnamõju hindamisest on see suhteliselt uus vahend, mille kasutamist rahastajad veel õpivad [18]. sellest hoolimata oleks komisjon võinud kasutada oma põhjalikke juhendeid eelarveliste ja valdkondlike toetuste kohta, et sellise abi keskkonnaaspekte rõhutada, kuid neis ei tehta keskkonnale peaaegu mingeid viiteid. seega ei ole komisjoni töötajatel olnud suuniseid ei selle kohta, millal ja kuidas strateegilist keskkonnahindamist kasutada, ega ka selle kohta, kuidas läbi viia piiratumat keskkonnahindamist, kui strateegilist keskkonnahindamist ei peeta asjakohaseks.
37. talousarviotukea koskevien ohjelmien yhteydessä hyödynnettävä pääasiallinen ympäristöalan arviointiväline on strateginen ympäristöarviointi. siinä tutkitaan ympäristönäkökohtien huomioon ottamista talousarviotuella rahoitettavissa edunsaajamaiden politiikoissa, suunnitelmissa ja ohjelmissa, muun muassa köyhyyden vähentämisstrategioissa. neuvoston päätelmissä todettiin, että%quot%läpäisyperiaatteen huomioon ottamiseksi strategista ympäristöarviointia (sya) olisi sovellettava systemaattisesti erityisesti rakenneohjelmia ja alakohtaisia ohjelmia laadittaessa ja tärkeimpiin uusiin infrastruktuureihin%quot% [17]. strategisten ympäristöarviointien merkitys tunnustetaan myös komission valtavirtaistamisstrategian yhteydessä. komissio on toistaiseksi käyttänyt sitä vain vähän, mikä johtuu osittain siitä, että – toisin kuin maakohtaiset ympäristöprofiilit ja ympäristövaikutusten arviointi – se on suhteellisen uusi väline, jota koko rahoittajayhteisö vasta totuttelee käyttämään [18]. komissio olisi silti voinut korostaa tukeen liittyvien ympäristönäkökohtien merkitystä talousarviotukea ja alakohtaista tukea koskevissa laajoissa käsikirjoissaan, joissa kuitenkin tuskin viitataan ympäristökysymyksiin. komission henkilöstöllä ei siis ole ollut suuntaviivoja siitä, milloin ja miten strategisia ympäristöarviointeja olisi tehtävä, eikä siitä, kuinka tehdä rajoitetumpia ympäristöarviointeja silloin, kun strategista ympäristöarviointia ei pidetä tarkoituksenmukaisena.