Hai cercato la traduzione di ümbritsevad da Estone a Tedesco

põhja-jäämerd ümbritsevad mandrilavad.
das nordpolarmeer ist von kontinentalsockeln umgeben.

kella ümbritsevad sõnad„ 17.
die glocke ist von der legende„ 17.

kujutist ümbritsevad kaksteist tähte koos aastaarvuga.
die abbildung ist von zwölf sternen und der jahreszahl umgeben.

sirene bürood ümbritsevad telliskivi-/betoonmüürid;
stein- bzw. betonwände rund um das sirene-büro,

kujutist ümbritsevad euroopa liidu kaksteist tähte.
der außenring der münze trägt die zwölf sterne der europäischen union.

seejärel suletakse ümbritsevad pehmed koed ümber implantaadi.
das umgebende weichteilgewebe wird dann um das implantat herum geschlossen.

geograafiline piirkond : hořice linn ja seda ümbritsevad külad.
geografisches gebiet : gebiet der stadt hořice (höritz) und angrenzende gemeinden.

seejärel suletakse ümbritsevad pehmed koed siiratud materjali ümber.
das umgebende weichteilgewebe wird dann um das implantat herum geschlossen.

kujutist ümbritsevad mündi välisservas euroopa liidu kaksteist tähte.
der äußere münzring trägt die zwölf sterne der europäischen union.

kuumutamisel tõmbuvad need kokku ja ümbritsevad tihedalt kõik nende sees oleva.
unter wärmeeinwirkung schrumpfen die erzeugnisse und umschließen das in sie eingebrachte objekt vollständig.

sudeedid, ardennid, ja kaks ligipääsetavusega alad ümbritsevad eelmist kahte gruppi.
die gebiete mit einer „mittelmäßigen” erreichbarkeit liegen um die gebiete der ersten beiden gruppen herum.

näiteks nürnbergi linnastu alla kuulub nürnbergi linn ning ümbritsevad linnad ja vallad.
so umfasst die metropolregion nürnberg die stadt nürnberg und eine reihe benachbar­ter städtischer und ländlicher gemeinden.

perflutreeni mikrokuulid luminitys peegeldavad ehhokardiograafia ajal ultraheli tunduvalt teistmoodi kui ümbritsevad koed.
während einer echokardiographie reflektieren die perflutren enthaltenden mikrosphären in luminity ultraschallwellen anders als das umgebende gewebe.

kujutise all on väljalaskeaasta 2006, mida ümbritsevad täht „s » ja mündikoja tunnus.
das prägejahr „2006 » steht unter den bildnissen zwischen dem buchstaben „s » und dem münzzeichen.

läänemeri ja seda ümbritsevad madalad maad on ammustest aegadest alates pakkunud võimalusi kaubateedeks ja suhtluseks.
im lauf der geschichte verliefen zahlreiche handels‑ und verbindungswege durch die ostsee und das tiefgelegene land an ihren küsten.

euroopa liitu ja selle äärepoolsemaid piirkondi ümbritsevad mered ja ookeanid on meil kolmandate riikidega ühised.
es ist nun einmal eine tatsache, dass wir die meere und ozeane, die die europäische union und ihre gebiete in äußerster randlage umgeben, mit drittländern teilen.

euroopat ümbritsevad mered ja ookeanid võivad pakkuda arenguvõimalustega ja tasuvaid töökohti, mis vastavad noorte ootustele.
die ozeane und meere, die europa umgeben, bieten anspruchsvolle, befriedigende arbeitsplätze, die den erwartungen junger menschen entsprechen.

profiile ja kuupäeva ümbritsevad euroopa liidu kaksteist tähte ning vasakul suurhertsog henri ja paremal kuningas albert ii monogramm.
die beiden bildnisse und das datum werden von den zwölf sternen der europäischen union eingerahmt sowie von den monogrammen von großherzog henri auf der linken seite und von könig albert ii.

- riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust ümbritsevad mõningad riskid vananeva elanikkonnaga seotud suurte eelarvekulude prognooside tõttu.
- aufgrund der projizierten hohen kosten einer alternden bevölkerung ist die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen mit gewissen risiken behaftet.

helkuri ortogonaalprojektsioon, mis asetseb nullteljega risti ning mida ümbritsevad helkuri valgust peegeldava pinna välisservadega kokkupuutuvad ja nullteljega paralleelsed pinnad.
die orthogonalprojektion eines rückstrahlers in einer senkrecht zu seiner bezugsachse stehenden ebene, begrenzt durch die ebenen, die die äußeren kanten der rückstrahloptik berühren und parallel zur bezugsachse liegen.