Hai cercato la traduzione di tüübihindamistõendis da Estone a Tedesco

kvaliteedisüsteemi kohaldamine peab tagama, et tooted vastavad eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile.
mit hilfe des qualitätssicherungssystems muß die Übereinstimmung der produkte mit dem in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen baumuster sichergestellt werden.

toote versioonidele viidatakse vastavas eli tüübihindamistõendis, vajaduse korral algsesse tõendisse muudatuste tegemisega.
die varianten des produkts werden in der entsprechenden eu-baumusterbescheinigung genannt, falls erforderlich in Änderungen an der originalbescheinigung.

kvaliteedisüsteem peab tagama seadmete vastavuse eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
das qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der geräte mit der in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen bauart und mit den für sie geltenden anforderungen der richtlinie gewährleisten.

kvaliteedisüsteem peab tagama seadmete vastavuse eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi nende suhtes kohaldatavatele nõuetele.
das qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der geräte mit der in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen bauart und mit den für sie geltenden anforderungen der richtlinie gewährleisten.

kvaliteedisüsteemiga tagatakse, et isikukaitsevahend vastab eli tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ning kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
das qualitätssicherungssystem gewährleistet, dass die psa mit der in der eu-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen bauart übereinstimmt und die geltenden wesentlichen gesundheits- und sicherheitsanforderungen erfüllt.

tootmisetapp: moodulite sd, sf ja sh2 kohaldamine tootmisetapil võimaldab veeremi vastavust tüübikinnitusega, nagu on sätestatud tüübihindamistõendis.
produktionsphase: die anwendung der module sd, sf und sh2 für die produktionsphase soll die konformität des fahrzeugs mit der im bauartprüfungszertifikat beschriebenen, genehmigten bauart ermöglichen.

tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed kindlustamaks, et tootmise käigus tagatakse toodetud seadmete vastavus eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja direktiivi efektiivsusnõuetele.
der hersteller trifft alle erforderlichen maßnahmen, damit der fertigungsprozeß die Übereinstimmung der hergestellten produkte mit der in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen bauart und mit den für sie geltenden anforderungen der richtlinie gewährleistet.

eÜ vastavustõendamine on menetlus, mille korral teavitatud asutus kinnitab ja tagab, et tooted vastavad eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
die eg-prüfung ist die maßnahme, mit der eine benannte stelle überprüft und bescheinigt, daß die produkte mit dem in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen baumuster übereinstimmen und den einschlägigen anforderungen dieser richtlinie entsprechen.

tootja kinnitab õigusaktis nõutud vastavusmärgise ja punktis 3 osutatud teavitatud asutuse vastutusel selle asutuse identifitseerimisnumbri igale tootele, mis vastab eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud heakskiidetud tüübile ja õigusaktiga kohaldatud nõuetele.
der hersteller bringt an jedem einzelnen produkt, das mit der in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen zugelassenen bauart übereinstimmt und die geltenden anforderungen der rechtsvorschrift erfüllt, die nach dieser rechtsvorschrift vorgeschriebene konformitätskennzeichnung und — unter der verantwortung der in nummer 3 genannten notifizierten stelle — deren kennnummer an.

käesolevas moodulis kirjeldatakse menetlust, kus punkti 2 kohustusi täitev tootja tagab ja deklareerib, et kõnealused seadmed on vastavuses eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübiga ja täidavad käesoleva direktiivi nende nõudeid.
dieses modul beschreibt das verfahren, bei dem der hersteller, der die verpflichtungen nach nummer 2 erfüllt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden geräte der in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen bauart entsprechen und die anforderungen der richtlinie erfüllen.

vastavusavaldamine on menetluse see osa, mille korral jaos 1 kehtestatud nõudeid järginud tootja kinnitab ja tagab, et asjaomased tooted vastavad eÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi sätetele.
bei dieser konformitätserklärung handelt es sich um den teil des verfahrens, mit dem der hersteller, der den verpflichtungen nach abschnitt 1 nachkommt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden produkte dem in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen baumuster entsprechen und den einschlägigen bestimmungen dieser richtlinie entsprechen.

selleks et tõendada toodete vastavust eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja õigusakti asjakohastele nõuetele, kontrollitakse iga toodet eraldi ja tehakse asjaomastele harmoneeritud standarditele ja/või tehnilistele spetsifikatsioonidele vastavad katsed või samaväärsed katsed.
alle produkte werden einzeln untersucht und es werden geeignete prüfungen gemäß der/den einschlägigen harmonisierten norm/en bzw. gemäß den technischen spezifikationen oder gleichwertige prüfungen durchgeführt, um ihre konformität mit der in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen zugelassenen bauart und den geltenden anforderungen der rechtsvorschrift zu überprüfen.

iga seadme ja abiseadme suhtes viiakse eraldi läbi asjaomastes harmoneeritud standardites ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides kindlaks määratud hindamised või katsed või samaväärsed katsed, et kontrollida seadme või abiseadme vastavust eli tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja käesoleva määruse asjaomastele nõuetele.
5.4.1 alle geräte oder ausrüstungen werden einzeln untersucht und es werden geeignete prüfungen gemäß der/den einschlägigen harmonisierten norm/-en und/oder gemäß den technischen spezifikationen oder gleichwertige prüfungen durchgeführt, um ihre konformität mit der in der eu-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen zugelassenen bauart und den anwendbaren anforderungen dieser verordnung zu überprüfen.

selleks et tõendada seadmete vastavust eÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele, hinnatakse iga seadet eraldi ja tehakse läbi artiklis 5 märgitud asjakohastele standarditele vastavad katsed.
alle geräte werden einzeln geprüft und dabei entsprechenden prüfungen, wie sie in den in artikel 5 genannten normen vorgesehen sind, oder gleichwertigen prüfungen unterzogen, um ihre Übereinstimmung mit der in der eg-baumusterprüf­bescheinigung beschriebenen bauart und mit den einschlägigen anforderungen dieser richtlinie zu überprüfen.

tootja kinnitab ce-märgise ja iii lisa punktis 1 osutatud sildid ning punktis 2.3.1 osutatud teavitatud asutuse vastutusel selle asutuse identifitseerimisnumbri igale üksikule kaalule, mis vastab eli tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi kohaldatavatele nõuetele.
der hersteller bringt an jeder einzelnen waage, die mit der in der eu‑baumusterprüfbescheinigung beschriebenen bauart übereinstimmt und die betreffenden anforderungen dieser richtlinie erfüllt, die nach anhang iii nummer 1 vorgeschriebene ce‑kennzeichnung und vorgeschriebenen aufschriften sowie – unter der verantwortung der unter nummer 2.3.1 genannten notifizierten stelle – deren kennnummer an.