Hai cercato la traduzione di sundvõõrandamine da Estone a Ungherese

sundvõõrandamine
kisajátítás

b) sundvõõrandamine;
b) kisajátítás;

terni varade sundvõõrandamine ja tema õigus saada hüvitist
a terni vagyonának kisajátítása és a kártalanításra való jogosultsága

kogu põllumajandusliku majapidamise või selle olulise osa sundvõõrandamine, kui taotluse esitamise päeval ei olnud võimalik sundvõõrandamist ette näha.
a mezőgazdasági üzem egészének vagy jelentős részének kisajátítása, amennyiben ez a kisajátítás a kérelem benyújtásának időpontjában nem volt előrelátható.

c) põllumajandusettevõtte olulise osa sundvõõrandamine, kui kohustuse võtmise päeval ei olnud sellist sundvõõrandamist võimalik ette näha;
c) a mezőgazdasági üzem nagy részének kisajátítása, amennyiben ez a kötelezettségvállalás időpontjában nem volt előrelátható;

ei ole asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohane riigiabi, kui teisaldamise põhjuseks on sundvõõrandamine, mis annab asjaomase liikmesriigi seaduste kohaselt õiguse saada hüvitist või
nem tekintendők állami támogatásnak a szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében azon esetekben, amikor az áthelyezést az érintett tagállam jogszabályai szerint kártérítési jogosultságot eredményező kisajátítás teszi szükségessé, illetve

komisjoni kahtluste kohta seoses riigiosalusega äriühingule kuuluva vara sundvõõrandamisega väidab itaalia, et nii põhiseaduse artiklite 42 ja 43 kohaselt ei ole sundvõõrandamine piiratud vaid eraomandisse kuuluva varaga.
a bizottság azon kételyeit illetően, amelyek szerint állami tulajdonú társaság vagyona nem feltétlenül kisajátítható, olaszország fenntartja, hogy sem az alkotmány 42., sem 43. cikke nem korlátozza a kisajátítást magánkézben lévő vagyonra.

kahtluste vältimiseks hõlmab sundvõõrandamine juhtumeid, kus lepinguosaline sundvõõrandab oma territooriumil sellise äriühingu või ettevõtte vara, milles teine lepinguosaline omab investeeringut, sealhulgas aktsiaomandi kaudu.
kétségek elkerülése végett kisajátítás alatt érteni kell olyan helyzeteket is, amikor a szerződő fél olyan területén található társaságnak vagy vállalkozásnak az eszközeit sajátítja ki, amelyben a szerződő fél befektetője befektetéssel rendelkezik, ideértve részvények tulajdonlását is.

società terni elektritootmisüksuse sundvõõrandamine oli itaalia arvates juriidiliselt vajalik, kuna terni kuulus ente pubblico economico kontrolli alla, mis erinevalt ente pubblico’st oli kohustatud tegutsema vastavalt turupõhimõtetele.
a terni társaság villamos energiát előállító üzemének kisajátítása olaszország szerint törvényes szükséglet volt, mivel a terni egy gazdasági állami társaság (ente pubblico economico) ellenőrzése alatt állt, amely egy állami társasággal (ente pubblico) szemben piaci elvek alapján köteles működni.

a) edasikindlustuskavasid, et kaitsta kõlblike investorite välismaiseid otseinvesteeringuid õigusliku ebakindluse ja selliste suurte riskide eest nagu sundvõõrandamine, välisvaluuta ülekannete piirangud, sõda ja rahvarahutused ning lepingurikkumine. investorid võivad investeeringuid kindlustada nende nelja riski igasuguse kombinatsiooni vastu;
a) a támogatható befektetők külföldi működőtőke befektetéseit fedező viszontbiztosítási rendszerek; a jogbizonytalanság, valamint a kisajátítás, a deviza-átutalási korlátozások, a háború és zavargások, illetve a szerződésszegés jelentősebb kockázatai ellen. a befektetők a négy biztosítási típus bármely kombinációjára biztosíthatják a projekteket;