Hai cercato la traduzione di hämmästyttää da Finlandese a Danese

tämä hämmästyttää minua suuresti.
det forekommer mig i det mindste overraskende.

sen ei pidä hämmästyttää meitä!
det bør ikke undre os!

mutta pitäisikö sen tosiaan hämmästyttää meitä?
denne store afstand kan undre os, men kan den virkelig overraske os?

tässä mielessä neuvoston julkilausuma hämmästyttää meitä.
rådets redegørelse må i denne henseende vække forundring.

esitän seuraavan paradoksin, joka yhä hämmästyttää minua.
jeg vil tale om følgende paradoksale situation, som undrer mig.

minua hämmästyttää, ettei parlamentti keskustele tänään myanmarista.
men jeg er forbavset over, at parlamentet ikke diskuterer burma i dag.

tämä luku tuli tulkkauksen kautta, ja se hämmästyttää minua suuresti.
sådan lød oversættelsen, men tallet overrasker mig meget.

komission ilmiselvä halu mukautua tähän hämmästyttää ja häkellyttää minua.
jeg ser med forbavselse og manglende forståelse, at kommissionen tydeligt ønsker at lege denne leg.

se voi hämmästyttää teitä, mutta se on totta monista syistä.
det er sandt af mange forskellige grunde.

elämme muutosten merkeissä, muutosten, joiden määrä hämmästyttää meitä edelleen.
vi lever i forandringernes tegn, og de fortsætter med forbavsende hast.

minua sekä hämmästyttää että huvittaa valiokunnan puheenjohtajan jäsen leinenin esittämän kysymyksen hermostunut sävy.
jeg har med en skiftende følelse af forundring og fornøjelse bemærket den nervøse tone i udvalgsformand leinens forespørgsel.

kuten tuolloin korostimme, kummastakin osapuolesta johtuvien syiden lisäksi meitä hämmästyttää ilmoitettujen vastatoimien suhteettomuus.
som vi dengang understregede det, er det ud over de motiver, som parterne kan fremføre, de manglende proportioner i de annoncerede modforanstaltninger, der skinner i øjnene.

satelliittinavigointijärjestelmien tuomat edut ovat suurta hämmästystä herättäviä.
de fordele, som navigationssatellitsystemerne giver, er sensationelle.