Hai cercato la traduzione di perheenyhdistämistä da Finlandese a Danese

hän esittää tarkistuksia, joilla vahvistetaan tiettyjä oikeuksia, kuten perheenyhdistämistä.
finansiering af udviklingssamarbejde: forkastelse af kommissionens forslag!

en kuitenkaan pidä virheenä sitä, että liitämme perheenyhdistämistä koskeviin sääntöihin joitakin vaatimuksia.
samtidig finder jeg det dog heller ikke forkert, at vi knytter visse krav til reglerne om familiesammenføring.

kyseessä on jonkinlainen jäsenvaltioiden nykyisessä lainsäädännössä asetetun perheenyhdistämistä koskevan suojelun tason jäädyttäminen.
der sker således en slags indefrysning af det beskyttelsesniveau, der i dag gælder for familiesammenføring i medlemsstaternes lovgivning.

arvoisa puhemies, euroopan parlamentti ilmaisee jälleen tänään kantansa perheenyhdistämistä koskevasta neuvoston ehdotuksesta.
hr. formand, europa-parlamentet udtaler sig igen i dag om rådets forslag om familiesammenføring.

arvoisa puhemies, perheenyhdistämistä käsittelevä direktiiviehdotus on nostanut euroopan parlamentissa päätään silloin tällöin vuodesta 1999 lähtien.
hr. formand, forslaget om et direktiv om familiesammenføring har siden 1999 regelmæssigt vist sit grimme ansigt i europa-parlamentet.

maahantuloa ja maassa oleskelua koskevat edellytykset sekä vaatimukset pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi jäsenvaltioissa, myös perheenyhdistämistä varten;
betingelser for indrejse og ophold samt standarder for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring

menettelyn pituudesta olen sitä mieltä, että kun perheenyhdistämistä koskeva hakemus on esitetty, päätöksen on voitava tulla voimaan kohtuullisessa ajassa.
hvad angår procedurens varighed, efter ansøgningen om familiesammenføring er indgivet, må denne ikke overskride en rimelig frist.

2.7 kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta myöntää perheenyhdistämistä varten tarvittava viisumi ilmaiseksi eu:n ulkopuolisissa maissa asuville perheenjäsenille.
2.7 regionsudvalget slår kraftigt til lyd for, at medlemsstaterne på ny overvejer muligheden for gratis at udstede visa til familiemedlemmer til tredjelandsstatsborgere, der søger om familiesammenføring.

2.6 suosittaa, että jos jäsenvaltio ei saa aikaan päätöstä perheenyhdistämistä koskevassa asiassa direktiivissä määritettyjen aikarajojen puitteissa, hakemus tulee hyväksyä.
2.6 regionsudvalget henstiller, at såfremt en medlemsstat ikke formår at træffe en afgørelse inden udløbet af den frist, der er fastsat i direktivet, bør ansøgningen anses for værende imødekommet.

ehdotuksessa säädetään myös poikkeuksesta, jonka mukaan jäsenvaltiot saavat pitää voimassa kansalliset lainsäädännöt, joiden mukaan perheenyhdistämistä koskevia hakemuksia tutkittaessa otetaan huomioon jäsenvaltion vastaanottokapasiteetti.
en undtagelsesbestemmelse gør det ligeledes muligt at opretholde national lovgivning om familiesammenføring, der tager hensyn til medlemsstatens modtagelseskapacitet.

voimme vain kannustaa neuvostoa tarkastamaan jatkossa huolellisesti kaikki komission keskeneräiset turvapaikkaa, perheenyhdistämistä, pitkäaikaisen oleskelun statusta ja väliaikaista suojelua koskevat hankkeet sekä jopa unohtamaan kokonaan ylikansalliset rajavalvontajoukot.
vi kan kun opfordre rådet til fremover på radikal vis at ændre de endnu ikke færdigbehandlede forslag fra kommissionen om asyl, familiesammenføring, status for personer med længerevarende ophold og midlertidig beskyttelse og opfordre til, at man helt glemmer tanken om et overnationalt korps af grænsevagter.

arvoisa puhemies, komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin aluksi korostaa, että perheenyhdistämistä koskevien yhteisten normien asettaminen on mielestämme tärkeä osa todellista yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne indlede med at understrege, at fastsættelse af fælles bestemmelser om familiesammenføring for os udgør et vigtigt element i en ægte fælles indvandringspolitik.

näin ollen, jollei hyväksytä tarkistuksia, joilla tehdään merkittäviä muutoksia tekstiin, erityisesti kohtiin, joiden tarkoitus on supistaa perheenjäsenen määritelmän laajuutta perheenyhdistämistä koskevan oikeuden yhteydessä, minun ryhmäni äänestää esitystä vastaan.
derfor vil min gruppe stemme imod betænkningen, hvis der ikke foretages nogle væsentlige ændringer via ændringsforslagene, navnlig en indskrænkning af definitionen af" familiemedlem" i forbindelse med sammenføringsretten.

perheenyhdistäminen
familiesammenføring