Hai cercato la traduzione di alkuperäiskappale da Finlandese a Francese

alkuperäiskappale
original

tuomion alkuperäiskappale
la minute de l'arrêt

alkuperäiskappale notaarin rekisterissä
acte en minute

alkuperäiskappale on amyn luona.
il y a un exemplaire chez amy.

elokuvan alkuperäiskappale tai kopio
original ou copie d'un film

1) yksi allekirjoitettu alkuperäiskappale paperiversiona.
1) l'original papier signé;

1) tuontiluvan alkuperäiskappale (lomake 1);
1) l'original du permis d'importation (formulaire no 1);

"ainoa alkuperäiskappale oli dillion pääkonttorissa.
"le seul original existant était au siège de dillio.

g) siirtäjän on liitettävä alkuperäiskappale kirjanpitoonsa.
g) le cédant garde l'original dans ses écritures.

i) b alakohdassa tarkoitetun reittisuunnitelman alkuperäiskappale:
i) que l'original du plan de marche visé au point b):

lisäksi on toimitettava yksi paperiversiona oleva alkuperäiskappale.
en outre, un exemplaire original sur support papier est requis.

alkuperäiskappale kasetista, jonka pian kuulette, on käsissäni.
l'original de la bande que vous êtes sur le point d'écouter est en ma possession.

kannekirjelmän allekirjoitettu alkuperäiskappale jätettiin kyseiseen kirjaamoon 18.2.2005.
le 18 février 2005, l’original signé de la requête a été déposé audit greffe.

”varmistaa, että: i) b alakohdassa tarkoitetun reittisuunnitelman alkuperäiskappale:
«s’assure: i) que l’original du plan de marche visé au point b):

tulkintaa koskevan tuomion alkuperäiskappale liitetään tulkittavan tuomion alkuperäiskappaleeseen. viimeksi mainitun
lorsqu'un pourvoi devant la cour de justice et une demande en interprétation devant le tribunal concernent le même arrêt, le tribunal, les parties entendues, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la cour de justice.

purkamishakemuksen johdosta annetun tuomion alkuperäiskappale liitetään hakemuksen kohteena olevan tuomion alkuperäiskappaleeseen.
la minute de l'arrêt portant révision est annexée à la minute de l'arrêt révisé.

oltava lähetyksen mukana alkuperäiskappaleena,
accompagner l'envoi dans son exemplaire original;