Hai cercato la traduzione di rautatiemarkkinat da Finlandese a Francese

toiseksi meidän on avattava rautatiemarkkinat.
deuxièmement, nous devons libéraliser le marché des chemins de fer.

monet eurooppalaiset rautatiemarkkinat kuitenkin polkevat paikallaan tai ovat taantumassa.
or, de nombreux marchés ferroviaires européens connaissent la stagnation, voire le déclin.

vain siten voimme saavuttaa terveet rautatiemarkkinat todellisen kilpailun avulla.
c' est seulement à ce prix que nous pourrons réaliser un marché ferroviaire sain, fondé sur une véritable concurrence.

jos eurooppalaiset rautatiemarkkinat toteutuvat, on tietenkin perustettava myös eurooppalainen turvajärjestelmä.
si un marché européen des chemins de fer est créé, il doit bien entendu exister aussi un système européen de sécurité.

hyvät parlamentin jäsenet, jos rautatiemarkkinat avataan kilpailulle nyt, se on vahingollista.
si, mesdames et messieurs, vous voulez ouvrir le marché du rail à la concurrence dès aujourd’ hui, ce sera une manœ uvre désastreuse.

on saatettava loppuun kansallisen rautatieyhtiön uudelleenjärjestely ja avattava rautatiemarkkinat yhteisön säännöstön edellyttämällä tavalla.
achever la restructuration de la société nationale des chemins de fer et ouvrir le marché ferroviaire conformément aux exigences de l’acquis.

käyttöoikeudet on turvattava kilpailun kannalta täysin neutraalilla tavalla, jotta voidaan luoda euroopan rautatiemarkkinat.
doit être totalement neutre en termes de concurrence afin de créer un marché européen du rail.

2.16 muualla maailmassa kehittyvät rautatiemarkkinat kiihdyttävät globalisaatioprosessia ja saattavat vaikuttaa tekniseen perustaan ja pitkän aikavälin työllisyyteen euroopassa.
2.16 l'émergence d'un marché ferroviaire dans d'autres parties du monde accélèrera le processus de mondialisation et pourrait toucher la base technologique et l'emploi à long terme en europe.

komitea kannattaa komission ehdotuksen mukaista tavoitetta toteuttaa euroopassa yhteiset rautatiemarkkinat, jotka tarjoavat korkealaatuista liikennöintiä ja joilla ei ole rajanylitysongelmia.
il soutient l'objectif, énoncé dans la proposition de la commission, d'achever la mise en œuvre d'un marché ferroviaire commun en europe procurant des transports de haute qualité et exempt de problèmes aux frontières.

niiden jäsenvaltioiden kokemuksen perusteella, joiden kansalliset rautatiemarkkinat on jo avattu, työllisyyden tason ei odoteta heikentyvän markkinoiden avautumisen seurauksena.
comme le montre l’expérience des États membres dont les marchés ferroviaires nationaux sont déjà ouverts, les taux d’emploi ne devraient pas diminuer après l’ouverture des marchés.

kansallisissa uudistusohjelmissa viitataan harvoin rautatiemarkkinoihin, vaikka euroopan yhteiset rautatiemarkkinat etenkin rautatierahdin alalla edistäisivät sekä tavaroiden sujuvampaa liikkumista euroopan yhteisön sisällä että kansainvälistä kauppaa.
les pnr évoquent rarement l’ouverture du marché ferroviaire, alors qu’un marché commun européen du rail, surtout dans le domaine du fret, contribuerait à une circulation plus fluide des marchandises sur le territoire communautaire et dans les échanges internationaux.

toivon, että komission jäsen auttaa meitä lausunnollaan, jota voidaan käyttää viimeisenä turvana, jotta voimme välittömästi sen jälkeen vapauttaa rautatiemarkkinat henkilöliikenteen osalta.
j’ espère que la commissaire nous aidera par la déclaration qu’ elle a faite et que nous pouvons utiliser comme dernier refuge afin que, tout de suite après, nous puissions procéder à la libéralisation du marché ferroviaire en ce qui concerne les passagers.

eurooppalaista liikennepolitiikkaa käsittelevä valkoinen kirja on oikeansuuntainen toimenpide, koska siinä pyritään avaamaan rautatiemarkkinat, tarkistamaan suuntaviivat ja euroopan laajuiset verkot sekä ottamaan lähes käsillä oleva laajentuminen huomioon liikennealalla.
ce livre blanc va dans la bonne direction: l' ouverture du marché du transport ferroviaire, la révision des lignes directrices et des réseaux transeuropéens, et la prise en considération de l' élargissement qui nous attend.

tavoitteena tulee olla eu:n laajuiset rautatiemarkkinat, joilla on hyvin vähän rajoihin liittyviä ongelmia, joiden markkinaosuus kasvaa ja joiden asiakkaat pitävät palveluja laadukkaina.
le but doit être de mettre en place un marché du transport ferroviaire à l'échelle de l'ue avec très peu de problèmes transfrontières, qui augmente sa part de marché et offre aux consommateurs un niveau élevé de qualité du service.

tällaisten toimenpiteiden olisi oltava osa johdonmukaista strategiaa, jolla edistetään tehokkaan rautatieinfrastruktuurin kehittämistä eu:ssa, luodaan vetovoimaiset ja tosiasiallisesti avoimet rautatiemarkkinat, poistetaan hallinnollisia ja teknisiä esteitä sekä varmistetaan muiden liikennemuotojen kanssa yhtäläiset toimintaolosuhteet.
elles devraient s'inscrire dans une stratégie cohérente promouvant le développement d'une infrastructure ferroviaire efficace dans l'ue, mettant en place un marché ferroviaire attrayant et réellement ouvert, levant les obstacles administratifs et techniques, et garantissant des conditions de concurrence équitables avec les autres modes de transport.

pääasiassa siinä tarkoituksessa, että onnistuttaisiin segmentoimaan rautatiemarkkinoita ja siten joudutettaisiin rahtikuljetusten vapauttamiseen tähtäävää toimintaa.
essentiellement pour parvenir à segmenter le marché ferroviaire et donc à accélérer le mouvement vers la libéralisation du transport de fret.