Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pääsyynä on ammattitaitoisten työntekijöiden, toisin sanoen korkeasti koulutettujen lääkärien ja hoitajien, joukkopako rikkaisiin maihin.
the main reason for this is the mass exodus of skilled workers, or in other words highly-educated doctors and nurses, to rich countries.
maamme lähtivät kiivastuen liikekannalle miloseviæin hallinnon karmeaa politiikkaa vastaan, mistä oli seurauksena kosovon albaanien sorto, terrorisointi ja joukkopako.
our people reacted with disgust to milosevic ' s odious policy which resulted in oppression and terror for the albanian kosovars and in their mass exodus.
tuloksena voi olla väestökato ja erityisesti nuorten, koulutettujen ihmisten joukkopako, joka jättää jälkeensä ¡kääntyvän ja niukasti koulutetun väestön.
the inadequate scale of other industries often leaves them with few viable development options. the result can be depopulation and an exodus of young and highly qualified people especially, leaving an ageing and lower skilled population behind.
toisaalta euroopan unionin uusimmissa poliittisissa prosesseissa on tuotu esille, että tämä väestön surullinen joukkopako on suurehko yhteiskunnallinen ja poliittinen häiriötekijä. vaarana on populismin ja äärioikeiston kasvu.
furthermore, the most recent political processes in the european union are demonstrating the extent to which this tragedy of the mass exodus of population leads to greater social and political upheaval, with the risk that this may lead to a growth in populism and the extreme right.
van den broek, komissio. — (en) arvoisa puhemies, karkotukset ja etniset puhdistukset tarkoittavat sitä, että joukkopako jatkuu.
(applause) van den broek, commission. - mr president, the deportation and ethnic cleansing mean that the exodus continues.
uskon, että kaikki tietävät nykyisin, mitä tarkoittaa kioton pöytäkirja tai mitä tarkoittavat ilmastonmuutos ja sen oheisvaikutukset, kuten saarien katoaminen, rannikoiden tuhoutuminen, miljoonien henkilöiden joukkopako kotiseuduiltaan ja biologisen monimuotoisuuden häviäminen.
i think that today we are all aware of the significance of the kyoto protocol, the meaning of climate change and its associated effects, such as the submergence of islands, the destruction of coastline, the massive displacement of millions of people and the loss of biodiversity.
kuten arvoisa neuvoston puheenjohtaja tietää, näiden valtioiden kasvu on nykyisin aivan liian alhainen, ei ainoastaan kestävän kehityksen varmistamista ja köyhyyden vähentämistä ajatellen, vaan jotta voitaisiin estää niiden satojen kansalaisten ja tuhansien henkilöiden joukkopako, jotka etsivät epätoivoisesti mahdollisuutta välttää kotimaassa odottavan kuoleman.
current growth in these countries, as the president-in-office of the council knows, falls considerably short of what is needed, not only to ensure sustainable development and to reduce poverty but to halt the massive exodus of hundreds and thousands of people who are looking desperately for an opportunity not to die in their own country.