Hai cercato la traduzione di markkinataloussijoittajilta da Finlandese a Inglese

 kohdeyrityksiin sijoitettava pääoma on peräisin yksinomaan markkinataloussijoittajilta;
 all the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors or

sijoituspäätösten perustuminen voitto-odotuksiin: vähintään 40 prosenttia rahaston pääomasta saadaan markkinataloussijoittajilta.
profit-driven nature of the investment decisions: market economy investors will provide at least 40 % of the capital of the fund.

kuten edellä esitettiin, tämän seikan vahvistavat hsy:n epäonnistuneet yritykset saada rahoitusta markkinataloussijoittajilta.
as indicated previously, this is confirmed by hsy’s unsuccessful attempts to raise funds from market economy investors.

kohdeyrityksiin sijoitettava pääoma on peräisin yksinomaan markkinataloussijoittajilta, jotka tekevät omat sijoituspäätöksensä ja tuki on ainoastaan kannustanut niitä tekemään juuri kyseisen sijoituksen.
by measures under which all the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors, who also make the investment decision, with the aid being solely an incentive for them to do so; and

komission päätöstä 2000/392/ey soveltaen ”rahoitustoimenpide on erityisesti katsottava soveltumattomaksi markkinataloussijoittajalle, jos yrityksen rahoitustilanne on sellainen, että tavanomaista tuottoa (osinkojen tai arvonnousun muodossa) ei ole odotettavissa kohtuullisen ajan kuluessa”.
taking the assessment criterion applied by the commission in decision 2000/392/ec as a basis, ‘a financial measure must be considered unacceptable to a market-economy investor if the financial position of the company is such that a normal return (in dividends and capital gains) cannot be expected within a reasonable period of time’.