Hai cercato la traduzione di verkkokalvosairaus da Finlandese a Inglese

verkkokalvosairaus
retinopathy

nesteinen verkkokalvosairaus
serous retinopathy

verkkokalvosairaus, glaukooma,
field defect, diplopia,

diabeettinen retinopatia (verkkokalvosairaus).
diabetic retinopathy (eye background changes).

heikkonäköisyys, värinäön häiriö, diabeettinen verkkokalvosairaus, erytropsia,
amblyopia, chromatopsia, diabetic retinopathy, erythropsia,

-epästabiili angina pectoris ja tunnettu perinnöllinen degeneratiivinen verkkokalvosairaus kuten
-unstable angina and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis

-epästabiili angina pectoris ja tunnettu perinnöllinen degeneratiivinen verkkokalvosairaus kutenretinitis pigmentosa.
-unstable angina and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.

jos nesteinen verkkokalvosairaus todetaan, cotellic- hoito pitää keskeyttää, kunnes näköoireet lievenevät ≤ 1. asteeseen.
if serous retinopathy is diagnosed, cotellic treatment should be withheld until visual symptoms improve to grade ≤1.

nesteinen verkkokalvosairaus voidaan hoitaa keskeyttämällä hoito, pienentämällä annosta tai lopettamalla hoito (ks. taulukko 1 kohdassa 4.2).
serous retinopathy can be managed with treatment interruption, dose reduction or with treatment discontinuation (see table 1 in section 4.2).

äskettäin sairastettu aivohalvaus tai sydäninfarkti (viimeisen 6 kuukauden aikana), epästabiili angina pectoris ja tunnettu perinnöllinen degeneratiivinen verkkokalvosairaus kuten retinitis pigmentosa.
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.

potilaille, joilla esiintyy ennalta näköhäiriöitä (esim. diabeteksestä tai verenpaineesta johtuva verkkokalvosairaus), tulisi tehdä silmätutkimuksia säännöllisesti pegasys- lääkityksen aikana.
patients with preexisting ophthalmologic disorders (eg, diabetic or hypertensive retinopathy) should receive periodic ophthalmologic exams during pegasys therapy.

sildenafiilin turvallisuutta ei ole tutkittu seuraavilla potilasryhmillä ja siksi sen käyttö näille potilaille on kontraindisoitu: potilaat, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, alhainen verenpaine (verenpaine < 90/50 mmhg), äskettäinen aivohalvaus tai sydäninfarkti, tai perinnöllinen degeneratiivinen verkkokalvosairaus kuten retinitis pigmentosa (pienellä osalla näistä potilaista on verkkokalvon fosfodiesteraasin geneettinen häiriö).
the safety of sildenafil has not been studied in the following sub-groups of patients and its use is therefore contraindicated: severe hepatic impairment, hypotension (blood pressure < 90/50 mmhg), recent history of stroke or myocardial infarction and known hereditary degenerative retinal disorders such as retinitis pigmentosa (a minority of these patients have genetic disorders of retinal phosphodiesterases).