Hai cercato la traduzione di rikollisjärjestöön da Finlandese a Lettone

rikollisjärjestöön osallistuminen
dalība noziedzīgā organizācijā

° rikollisjärjestöön osallistuminen
° dalība noziedzīgā grupējumā

-rikollisjärjestöön osallistuminen,
-līdzdalība kriminālā organizācijā,

a) hyväksytään puitepäätös rikollisjärjestöön kuulumisesta (2006)
a) pamatlēmuma pieņemšana par dalību kriminālās organizācijās (2006. gadā)

rikollisjärjestöön osallistumiseen liittyvien rikosten määritelmiä olisi sen vuoksi lähennettävä kaikissa jäsenvaltioissa.
tādēļ dalībvalstīs būtu jāsaskaņo to nodarījumu definīcija, kas attiecas uz līdzdalību noziedzīgā organizācijā.

ottaa huomioon ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista euroopan unionin jäsenvaltioissa ja erityisesti kyseisessä yhteisessä toiminnassa tarkoitetut rikokset,
ņemot vērā projektu vienotajai rīcībai par to, ka dalība kriminālās organizācijās eiropas savienības dalībvalstīs ir noziedzīgs nodarījums, un jo īpaši šīs kopīgās rīcības aptvertos pārkāpumus,

2. tässä yhteisessä toiminnassa ei ole mitään estettä sille, että jäsenvaltio säätää rangaistavaksi rikollisjärjestöön liittyvän menettelyn 2 artiklassa määriteltyä laajemmin.
2. Šī vienotā rīcība nekādi neliedz dalībvalstij atzīt par sodāmām darbības saistībā ar kriminālu organizāciju, kuras darbības joma pārsniedz 2. panta 1. punktā noteikto.

on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;
attiecībā uz to ir stājies spēkā galīgs un nepārsūdzams tiesas spriedums par krāpšanu, korupciju, dalību noziedzīgā grupējumā vai citādu nelikumīgu darbību, kas kaitē kopienu finanšu interesēm;

-osallistuminen rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista euroopan unionin jäsenvaltioissa 21 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä toiminnassa 98/733 tarkoitetun rikollisjärjestön toimintaan,
— dalība noziedzīgā struktūrā, kā noteikts padomes vienotajā rīcībā 98/733/ti (1998. gada 21. decembris) par dalības kriminālās organizācijās uzskatīšanu eiropas savienības dalībvalstīs par noziedzīgu nodarījumu;

e) on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;
e) uz tiem attiecas spriedums ar res judicata spēku par krāpšanu, korupciju, iesaistīšanos noziedzīgā organizācijā vai jebkādā citā nelikumīgā darbībā, kas kaitē kopienas finansiālajām interesēm;

c) rikollisjärjestöön osallistuminen sellaisena kuin se määritellään neuvoston yhteisen toiminnan 98/733/yos(16) 2 artiklan 1 kohdassa,
c) līdzdalība noziedzīgā organizācijā, kā definēts 2. panta 1. punktā padomes vienotajā rīcībā 98/733/ti [16];

jonka neuvosto on hyväksynyt euroopan unionista tehdyn sopimuksen k.3 artiklan perusteella, rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista euroopan unionin jäsenvaltioissa (1) (98/733/yos)
kas pieņemta, pamatojoties uz k.3 pantu līgumā par eiropas savienību, par dalības kriminālās organizācijās uzskatīšanu eiropas savienības dalībvalstīs par noziedzīgu nodarījumu [1](98/733/ti)