Hai cercato la traduzione di uudelleenjärjestelyn da Finlandese a Lettone

aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea
reģionu attīstības un pārveides komiteja

talousarvio: uudelleenjärjestelyn tuki: 2,856 milj. eur
budžets: atbalsts parstrukturēšanai: 2,856 miljoni eur

a) aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea;
a) reģionu attīstības un pārveides komiteja;

konteksti: työpaikkojen luominen (esim. alan uudelleenjärjestelyn tapauksessa)
var izmantot darba radīšanas projektu kontekstā, lai izveidotu izglītojošus materiālus cilvēkiem, kas pārceļas strādāt uz natura teritorijām vai ar tām saistītajiem uzņēmumiem.

tb onnistui vain osittain toteuttamaan työvoiman uudelleenjärjestelyn osana kustannussäästöjä.
tb tikai daļēji spēja īstenot nodarbinātības pārstrukturēšanu saskaņā ar savu izmaksu taupīšanas programmu.

käsiteltävänä oleva toimenpidekokonaisuus vastaa uudelleenjärjestelyn neljättä ja viimeistä vaihetta.
pasākums ir ceturtais un pēdējais pārstrukturēšanas posms.

tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar reģionu attīstības un pārveides komitejas atzinumu,

tarkoitus: nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamisen ja heidän johtamiensa tilojen uudelleenjärjestelyn edistäminen
mērķis: veicināt jaunu lauksaimniecības uzņēmumu dibināšanu un tādu lauksaimniecības uzņēmumu pārveidošanu, kurus vada jaunie lauku uzņēmēji

puolan viranomaiset vahvistavat myös, että omaisuuden uudelleenjärjestelyn viivästymisen vuoksi hlw ei ole toteuttanut kaikkia investointeja.
polijas iestādes arī apstiprina, ka hlw nav veicis visus ieguldījumus tāpēc, ka tā aktīvu pārstrukturēšana aizkavējusies.

-matlinpatterson: taloudellisissa vaikeuksissa oleviin yrityksiin ja niiden uudelleenjärjestelyn hallintaan erikoistunut sijoitusyhtiö,
-uzņēmums matlinpatterson: ieguldījumu fonds ar specializāciju uzņēmumos, kas nonākuši finansiālās grūtībās, to reorganizācijas vadība,

(11) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
(11) Šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst reģionu attīstības un pārveides komitejas atzinumam,

uudelleenjärjestelyn ansiosta toimissa voidaan soveltaa yhteisiä menettelyjä ja tarvitaanvähemmän säädöksiä ja budjettikohtia, mikä yksinkertaistaa toimintaa ja hyödyttää käyttäjiä.
vairāku dažādu darbību pārveidoana nozīmēs kopējas procedūras, mazāk juridisku instrumentu un mazāk budžetu pozīciju. tas viss vienkāros darbību un būs reāls ieguvums lietotājiem.

2. rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellisen ja sosiaalisen uudelleenjärjestelyn tukeminen, jäljempänä "tavoite 2",
2. ekonomiskas un sociālas pārveides atbalstīšana apvidos ar strukturālām grūtībām, turpmāk "2. mērķis";

on kuullut aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komiteaa, maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komiteaa sekä kalastus- ja vesiviljelyalan komiteaa,
apspriedusies ar reģionu attīstības un pārveides komiteju (committee on the development and conversion of regions), lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komiteju (committee on agricultural structures and rural development) un zivsaimniecības un akvakultūras struktūru komiteju (committee on structures for fisheries and aquaculture),

liiketoimintasuunnitelmassa ei kuitenkaan mainita mitään tällaisia toimia rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyn yhteydessä (4.7 kohta, viides kappale).
plānā nav iekļauti nekādi tādi finanšu pārstrukturēšanas pasākumi (4.7. punkta piektā daļa).

tässä yhteydessä saavutettiin edistystä g20-maiden vuonna 2004 hyväksymien, pääomavirtojen vakautta ja velkojen uudelleenjärjestelyn oikeudenmukaisuutta kehittyvillä markkinoilla koskevien periaatteiden täytäntöönpanossa.
lēmums centrālajām bankām piešķirt neatkarību cieši sakņojas ekonomikas teorijā un pamatots ar empīriskiem datiem, kas liecina, ka šāda struktūra veicina cenu stabilitātes saglabāšanu.

1.7 lokakuun 2001 apupaketti, joka sisältää velan muuntamisen osakkeiksi, toisen velkojen uudelleenjärjestelyn ja 658 miljardin etelä-korean wonin suuruisen uuden lainan
1.7. 2001. gada oktobra sanācijas programma, kas ietver aizdevuma aizstāšanu ar pašu kapitālu, otro parādsaistību pārjaunojumu un jauna aizdevuma piešķiršanu 658 miljardu krw apjomā

1.7. lokakuun 2001 apupaketti, joka sisältää velan muuntamisen osakkeiksi, toisen velkojen uudelleenjärjestelyn ja 658 miljardin etelä-korean wonin suuruisen uuden lainan
1.7. 2001. gada oktobra sanācijas programma, kas ietver aizdevuma aizstāšanu ar pašu kapitālu, otro parādsaistību pārjaunojumu un jauna aizdevuma piešķiršanu 658 miljardu krw apmērā

yrityksen on esitettävä velkojen mitätöintiä koskeva hakemus yhdessä rakenneuudistussuunnitelman kanssa jokaiselle julkiselle viranomaiselle, jonka saatavat kuuluvat uudelleenjärjestelyn piiriin, jäljempänä ’rakenneuudistusviranomainen’.
attiecīgajam uzņēmumam bija jāiesniedz pieteikums kopā ar pārstrukturēšanas plānu katrā iestādē, kuras saņemamās summas bija plānots pārstrukturēt (turpmāk tekstā – “ar pārstrukturēšanu saistītā iestāde”).

myös eräät toimenpiteet, jotka eivät välittömästi liittyneet elinkelpoisuuden palauttamiseen, kuten ympäristönsuojelutoimet, rahoitettiin omaisuuden uudelleenjärjestelyn avulla, minkä vuoksi ne eivät liittyneet rakenneuudistukseen, mitä puolan viranomaiset ovat korostaneet.
arī daži pasākumi, kas nav tieši saistīti ar dzīvotspējas atjaunošanu, kā ekoloģiskie pasākumi, tika finansēti, izmantojot aktīvu pārstrukturēšanu, un, kā vairākkārtīgi apgalvo polija, tika veikti atsevišķi no pārstrukturēšanas.