Hai cercato la traduzione di pitää da Finlandese a Norvegese

pitää
bevare

pete pitää tikapuista
pete liker stiger

pitää huolta lepotauoista
sørger for at du slapper av iblant

albumilla pitää olla nimi.
albumnavnet kan ikke være tomt.

todennus (pitää entisellään)
autentisering (behold)

yksi pitää valita asennettavaksi.
du må velja ein som skal installerast.

%s pitää suorittaa pääkäyttäjänä
%s må køyrast som root

pitää alkaa alfanumeerisella merkillä
må starta med eit alfanumerisk teikn

funktiota pitää kutsua pääsäikeestä.
funksjonen må kalles fra hovedtråden.

tilin nimen pitää olla yksilöllinen
du må oppgi et entydig kontonavn

sitä voidaan pitää osoituksena yhteistyökyvyttömyydestä.
det kan bli sett på som manglende samarbeidsvilje.

empathyn pitää heikentää sijainnin tarkkuutta
empathy skal redusera grannsemda til posisjonen

"require" pitää olla ensimmäinen komento
« require » må være første kommando

kiitokset kääntäjille. tämä pitää merkitä käännettäväksi
takk til oversetterne. denne strengen skal være markert som oversettbar

jokaisen rivin pitää päättyä jonoon\\\\.
hver linje må avsluttes med strengen\\\\.

yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden päällä
prøv å holde vinduet oppå alle andre vinduer

"niin saakin, siitä aion minä pitää huolen.
“ja, det skal han. det skal jeg sørge for.

siihen aikaan pitää mies lehmäsen ja pari lammasta,
på den tid skal en mann holde en kvige og to får;

"miksi pitää minuun jäädä tänne yksin?"
vi skal kjøre til coombe tracey, men watson vil la sine saker bli igjen her som pant på at han vil komme tilbake.

valitse tämä, jos järjestelmälokin prosessisarakkeen pid pitää ohittaa.
dette er slått på hvis pid i prosesskolonnen i systemloggen skal utelates.