Hai cercato la traduzione di omistusoikeus da Finlandese a Slovacco

omistusoikeus
vlastníctvo

ala: omistusoikeus
pre majetkové právo

omistusoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vlastnÍctvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

tulosaineiston omistusoikeus
vlastníctvo poznatkov

omistusoikeus varastoonviemishetkellä;
vlastnícke právo v čase uskladnenia;

a) omistusoikeus varastoonvientihetkellä
a) vlastníctva v čase uskladnenia;

a) omistusoikeus varastoonpanohetkellä;
a) vlastníctvo v čase uskladnenia;

a) omistusoikeus varastoonviennin hetkellä;
a) vlastníctvo v momente uskladnenia;

eurojärjestelmällä on t2s-liiketoimintasovelluksen täysi omistusoikeus .
cenová politika t2s sa riadi základnými zásadami nezi ­ skovosti , plnej návratnosti nákladov a nediskriminácie voči cdcp .

-rakennukset, joihin toimielimillä on täysi omistusoikeus
-vlastné nehnuteľnosti orgánov spoločenstva,

tulosaineiston tuottaneella osapuolella on omistusoikeus kyseiseen tulosaineistoon.
strana, ktorá získala takéto poznatky, je ich majiteľom.

useoikeus oikeussuojaan (1236)omistus (1211) omistusoikeus
useprávo na spravodlivosť (1236)právna pomoc (1221) právo na úctu k ľudskému telu právna procedúra

riippumatta siitä, siirretäänkö raakamaidon omistusoikeus tuottajalta tuottajaorganisaatiolle;
či sa uskutočnil alebo neuskutočnil prenos vlastníctva surového mlieka z poľnohospodárov na organizáciu výrobcov;

riippumatta siitä, siirtyykö tuotteen omistusoikeus tuottajalta tuottajaorganisaatiolle vai ei;
ak sa uskutočnil alebo neuskutočnil prevod vlastníctva z poľnohospodárov na organizáciu výrobcov;

riippumatta siitä, siirtyykö kyseisen oliiviöljyn omistusoikeus tuottajalta tuottajaorganisaatiolle vai ei;
či sa uskutočnil alebo neuskutočnil prevod vlastníctva dotknutého olivového oleja z výrobcov na organizáciu výrobcov;

tämä toteutetaan siir ­ tämällä arvopaperistettujen saamisten omistusoikeus alkuun ­ panijalta tai käyttämällä ns.
to sa dosiahne prevodom vlastníckeho práva sekuri ­ tizovaných aktív od pôvodcu alebo prostredníctvom spolu ­ účasti.

1. omistusoikeus tarjouskilpailulla myytyyn sokeriin siirtyy sillä hetkellä, kun sokeri siirretään pois.
1. vlastníctvo cukru, pre ktorý bol na základe postupu výberového konania prijatý návrh zmluvy, sa prenesie vo chvíli odvozu cukru zo skladu.

1. varastointisopimuksessa tarkoitetun sokerin omistusoikeus siirtyy samanaikaisesti kyseisen sokerin väliaikaisen maksun suorittamisen kanssa.
1. k prenosu vlastníctva cukru, ktorým sa zaoberá zmluva o skladovaní, musí prísť súčasne s predbežnou splátkou za príslušný cukor.

b) vuokrasopimuksiin, jollei sopimuksessa määrätä, että omistusoikeus tulee lopulta siirtymään vuokraajalle;
b) nájomné zmluvy okrem tých, ktoré zabezpečujú prevod právneho nároku v konečnom dôsledku na nájomcu;

"1. varastointisopimuksessa sovitun sokerin omistusoikeus siirtyy, kun kyseistä sokeria koskeva maksu suoritetaan."
%quot%1. prevod vlastníctva cukru, ktorý je predmetom zmluvy o skladovaní, sa vykoná počas platby príslušného cukru.%quot%