Hai cercato la traduzione di päätöksentekijöiden da Finlandese a Slovacco

päätöksentekijöiden on silti seurattava tarkoin tätä kysymystä.
napriek tomu musia bytvorcoviapolitiky naalej obozretní.

selvästi tarvitaan yhteistyötä kansalaisten ja päätöksentekijöiden välillä.
existuje jednoznačná potreba, aby občania a tvorcovia politík vzájomne spolupracovali.

sivuston on tarkoitus olla kotouttamiskysymysten parissa toimivien ja päätöksentekijöiden yhteinen yhteydenpitoväline.
–zbierka inovatívnych „osvedčených postupov“ v oblasti integrácie prezentovaná jasným a porovnateľným spôsobom.

-vahvistamaan vuoropuhelua nuorten ja poliittisten päätöksentekijöiden välillä esimerkiksi järjestämällä säännöllisiä tapaamisia
-posilnili dialóg medzi mladými ľuďmi a politikmi, napríklad zavedením pravidelných stretnutí;

professori papiscan toiminta on esimerkki johtavan tiedemiehen ottamasta rakentavasta tehtävästä poliittisten päätöksentekijöiden neuvonantajana.
aktivity profesora papisca sú príkladom konštruktívnej roly, ktorú môžu zohrať poprední akademici pri radení politickým činiteľom.

kuudes tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma avasi mahdollisuuden rahoittaa räätälöityjä projekteja tuottamaan vastauksia päätöksentekijöiden muotoilemille tutkimustarpeille.
Šiesty rámcový program otvoril možnosti financovania projektov „šitých na mieru“, ako odpoveď na požiadavky na výskum vytvorené tvorcami koncepčných stratégií.

-nuorten ja heidän järjestöjensä, hallintoelinten ja poliittisten päätöksentekijöiden välille on luotu säännöllinen ja jäsennetty vuoropuhelu
-rozvoj pravidelného a štruktúrovaného dialógu medzi mladými ľuďmi a ich organizáciami, správami a politickými predstaviteľmi,

1 syntynyt eurooppalaisen julkisen ja yksityisen sektorin tiedeyhteisön,taloudellisten toimijoiden ja poliittisten päätöksentekijöiden vuosia kestäneen konsultoinnin tuloksena.
step 1 politikmi. 7.

ccw-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille valtioille tyynenmeren saarilla tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
seminár o ccw pre štáty, ktoré nie sú jeho stranami, v oblasti tichomorských ostrovov s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií.

3.2.6 euroopan unioni haluaa parantaa mielenterveyttä koskevaa tietoisuutta tukemalla tutkimusohjelmia ja edistämällä yhteyksiä päätöksentekijöiden ja tutkijoiden välillä.
3.2.6 európska únia by chcela zlepšiť poznatky o duševnom zdraví podporou výskumných programov a zriadením styčných bodov medzi politikou a výskumom.

-eri päätöksentekijöiden ja sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten ja alakohtaisten järjestöjen, aktiivista kumppanuutta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
-aktívne partnerstvo medzi rôznymi tvorcami rozhodnutí a zainteresovanými stranami, najmä sociálnymi partnermi a odvetvovými organizáciami, na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.

a) nuorten naisten ja miesten ja poliittisten päätöksentekijöiden välinen kansallisen tason vuoropuhelu on hyödyllistä otollisen ilmapiirin luomiseksi edustuksellisen demokratian instituutioiden toimintaan osallistumiselle;
a) hodnotu pokračujúceho dialógu na vnútroštátnej úrovni medzi ženami a mužmi a politickými predstaviteľmi pri vytváraní prostredia vhodného pre účasť v inštitúciách zastupiteľskej demokracie;

ccw-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille lähi-idässä ja välimeren alueella tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
seminár o ccw pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú jeho stranami, na blízkom východe a v oblasti stredomoria s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií.

5.2 ekp: n kansainvÄliset suhteet ekp osallistuu kansainväliseen yhteistyöhön pääasiassa siten, että se vaihtaa tietoja ja näkemyksiä muiden päätöksentekijöiden kanssa kansainvälisissä organisaatioissa ja monenkeskisillä foorumeilla.
5.2 politickÝ aspekt medzinÁrodnÝch vzŤahov ecb medzi hlavné činnosti ecb v oblasti medzinárodnej spolupráce patrí výmena informácií a názorov s ďalšími tvorcami politiky v rámci medzinárodných organizácií a fór.

käsiteltävästä aiheesta riippuen ekp: llä on siis joskus yksinoikeus esittää euroopan yhteisön poliittisia kantoja kansainvälisissä organisaatioissa ja monikansallisilla foorumeilla, ja joskus se taas esittää omia kantojaan yhteisön ja jäsenvaltioiden muiden päätöksentekijöiden kantojen rinnalla.
v závislosti od toho, čo je predmetom diskusie, môže mať účasť ecb v medzinárodných organizáciách a fórach rôzne podoby, od výhradného zastupovania politických stanovísk európskeho spoločenstva až po formuláciu vlastných stanovísk ecb na doplnenie postojov ďalších tvorcov politiky na úrovni spoločenstva a jednotlivých krajín.

on kuitenkin tärkeää erottaa kyseinen oikeudellinen eriyttäminen ja omistajuuden eriyttäminen. oikeudellinen eriyttäminen ei merkitse voimavarojen omistajan muutosta eikä mikään estä samankaltaisten tai identtisten palvelussuhteen ehtojen soveltamista kautta koko vertikaalisesti integroituneen yrityksen. syrjimätön päätöksentekomenettely olisi kuitenkin varmistettava vastuullisten päätöksentekijöiden riippumattomuutta koskevin organisatorisin toimenpitein.
je však dôležité rozlišovať medzi takýmto právnym oddelením a oddelením vlastníctva. právne oddelenie neznamená zmenu vlastníctva majetku ani nebráni tomu, aby boli podobné alebo rovnaké podmienky zamestnanosti uplatňované v celej skupine vertikálne integrovaných podnikov. je však potrebné zabezpečiť nediskriminačný charakter rozhodovacieho procesu pomocou organizačných opatrení týkajúcich sa nezávislosti osôb s rozhodovacími právomocami.

on kuitenkin tärkeää erottaa kyseinen oikeudellinen eriyttäminen ja omistajuuden eriyttäminen. oikeudellinen eriyttäminen ei merkitse voimavarojen omistajan muutosta, eikä mikään estä samankaltaisten tai identtisten palvelussuhteen ehtojen soveltamista kautta koko vertikaalisesti integroituneen yrityksen. syrjimätön päätöksentekomenettely olisi kuitenkin varmistettava vastuullisten päätöksentekijöiden riippumattomuutta koskevin organisatorisin toimenpitein.
je však dôležité rozlišovať medzi takýmto právnym oddelením a oddelením vlastníctva. z právneho oddelenia nevyplýva zmena vlastníctva majetku a nič nebráni použitiu podobných alebo rovnakých podmienok zamestnania v rámci celku vertikálne integrovaných podnikateľských subjektov. prostredníctvom organizačných opatrení týkajúcich sa nezávislosti tých, ktorí sú zodpovední za rozhodovanie, by sa mal však zabezpečiť nediskriminačný rozhodovací proces.

tässä mielessä ekp tukee vahvasti ajatusta, jonka mu ­ kaan tiettyjen esitteissä olevien tärkeimpien tietojen saatavuutta ja vertailukelpoisuutta pitäisi parantaa luomalla arvopaperien ja liikkeeseenlaskijoiden viitetietoja koskeva standardi, niin että nämä tiedot olisivat poliittisten päätöksentekijöiden, sääntelyviranomaisten ja rahoitusmarkkinoiden käytössä kan ­ sainvälisen julkisen infrastruktuurin välityksellä( 12).
ecb v tejto súvislosti veľmi podporuje myšlienku zlepšenia dostupnosti a porovnateľnosti určitých kľúčových informácií v prospektoch prostredníctvom vytvorenia normy pre referenčné údaje o cenných papieroch a emitentoch s cieľom sprístupniť takéto údaje tvorcom politiky, regulačným orgánom a finančným trhom prostredníctvom medzinárodnej verejnej infraštruktúry( 12).