Hai cercato la traduzione di tietokoneohjelmien da Finlandese a Slovacco

1. i) tietokoneohjelmien tekijöillä;
1. autori: i) počítačových programov,

a) tietokoneohjelmien oikeudellista suojaa;
a) právnou ochranou počítačových programov;

tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta (91/250/ety)
o právnej ochrane počítačových programov(91/250/ehs)

näin kävi esimerkiksi satamapalvelujen vapauttamista ja tietokoneohjelmien patentointia koskeville direktiiveille.
stalo sa to napríklad v prípade smernice o liberalizácii služieb v prístavoch a smernice o softvérových patentoch.

internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien lataamiseksi
využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na sťahovanie softvéru

tietokoneohjelmien kehittämiseen ja ylläpitoon liittyvät menot kirjataan kuluiksi, kun ne syntyvät.
náklady súvisiace s rozvojom a údržbou počítačového softvéru sú vykázané ako výdavky do obdobia, s ktorým súvisia.

internetin käyttö tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa)
využívanie internetu na objednanie počítačového softvéru a aktualizácií (osobitne uviesť, či ide o online dodávku)

g) tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevien patenttien vaikutuksesta yhteentoimivien tietokoneohjelmien ja -järjestelmien kehittämiseen ja kaupallistamiseen.
g) o dosahu patentov na vynálezy realizované počítačom na rozvoj a komercializáciu interoperačných počítačových programov a systémov.

tukikelpoisia ovat myös patenttien ja tietokoneohjelmien käyttölupien hankintakulut sekä asiantutijoiden palkkiot, jotka käsittävät enintään 12 prosenttia edellisessä kappaleessa mainituista kustannuksista.
medzi oprávnené výdavky patrí takisto nadobudnutie patentov a licencií na používanie počítačových programov a poplatky za technické služby do výšky 12% výdavku uvedeného v predchádzajúcom odseku.

tietokoneohjelmien kehittäminen vaatii huomattavia inhimillisiä, teknisiä ja taloudellisia voimavaroja, samalla kun tietokoneohjelmien jäljentämisestä aiheutuvat kustannukset jäävät murto-osaan siitä, mitä niiden itsenäinen kehittäminen vaatii,
keďže rozvoj počítačových programov vyžaduje investovanie značných ľudských, technických a finančných prostriedkov, zatiaľ čo počítačové programy možno kopírovať za zlomok nákladov, potrebných na ich samostatné vytvorenie;

-edellä 2 artiklan b kohdassa kuvattujen rikosten tekemiseen erityisesti sovellettujen välineiden, tarvikkeiden, tietokoneohjelmien tai muiden laitteiden, ja-edellä 3 artiklassa kuvattujen rikosten tekemiseen tarkoitettujen tietokoneohjelmien
podvodné vyrábanie, prijatie, získanie, predaj alebo poskytovanie inej osobe alebo vlastníctvo:-nástrojov, článkov, počítačových programov a akýchkoľvek ďalších prostriedkov výhradne prispôsobených na spáchanie ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článku 2 písm. b);

37. pitää tärkeänä tutkimusta, jolla pyritään takamaan sellaisten tietojen, tietokoneohjelmien ja tekniikan sähköisen siirtämisen oikeudellinen valvonta ja seuranta, jotka mahdollisesti liittyvät vientilupaa edellyttäviä tuotteita koskevassa yhteisön luettelossa oleviin tuotteisiin;
37. zdôrazňuje význam výskumu zameraného na zabezpečenie právneho dohľadu a kontroly elektronického prenosu informácií, softvéru a technológií, ktoré môžu súvisieť s tovarmi, ktoré sú na zozname tých tovarov spoločenstva, pre ktoré sa vyžaduje vývozná licencia;

testaus ja vianmääritys (mukaan luettuna virhe- ja vianmäärityskoodit, tietokoneohjelmat ja muut ajoneuvojen vikojen määrityksessä tarvittavat tiedot) – suurin osa, joskaan eivät kaikki, näistä tiedoista sisältyy erityisiin sähköisiin työkaluihin;
testovanie a diagnostika (vrátane chybovej diagnostiky/kódov chybových hlásení, softvéru a ostatných informácií potrebných na zistenie chýb na vozidlách) – mnohé, aj keď nie všetky tieto informácie, sú obsiahnuté v špecializovaných elektronických nástrojoch,