Hai cercato la traduzione di tekoja da Finlandese a Swahili

ja jumala teki ylen voimallisia tekoja paavalin kätten kautta,
mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya paulo.

samoin uskokin, jos sillä ei ole tekoja, on itsessään kuollut.
vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.

niin päätämme siis, että ihminen vanhurskautetaan uskon kautta, ilman lain tekoja.
maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya sheria.

mutta se sinulla on, että sinä vihaat nikolaiittain tekoja, joita myös minä vihaan.
lakini nakusifu juu ya kitu kimoja: wewe unayachukia wanayoyatenda wanikolai kama ninavyoyachukia mimi.

mutta tahdotko tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman tekoja on voimaton?
mpumbavu wee! je, wataka kuonyeshwa kwamba imani bila matendo imekufa?

niinkuin myös daavid ylistää autuaaksi sitä ihmistä, jolle jumala lukee vanhurskauden ilman tekoja:
naye daudi asema hivi juu ya furaha ya mtu ambaye mungu amemkubali kuwa mwadilifu bila kuyajali matendo yake:

kreetalaiset ja arabialaiset, me kuulemme kukin heidän puhuvan omalla kielellämme jumalan suuria tekoja."
wayahudi na watu walioongokea dini ya kiyahudi; wengine wametoka krete na arabia. sisi sote tunasikia wakisema kwa lugha zetu wenyewe mambo makuu ya mungu."

niin he sanoivat hänelle: "mitä meidän pitää tekemän, että me jumalan tekoja tekisimme?"
wao wakamwuliza, "tufanye nini ili tuweze kuzitenda kazi za mungu?"

ja: "sinä, herra, olet alussa maan perustanut, ja taivaat ovat sinun kättesi tekoja;
pia alisema: "bwana, wewe uliumba dunia hapo mwanzo, mbingu ni kazi ya mikono yako.

hänen, joka antoi itsensä meidän edestämme lunastaakseen meidät kaikesta laittomuudesta ja puhdistaakseen itselleen omaisuudeksi kansan, joka hyviä tekoja ahkeroitsee.
yeye alijitoa mwenyewe kwa ajili yetu ili atukomboe kutoka katika uovu wote na kutufanya watu safi walio wake yeye mwenyewe, watu walio na hamu ya kutenda mema.

sinä teit hänet vähäksi aikaa enkeleitä halvemmaksi, kirkkaudella ja kunnialla sinä hänet seppelöitsit, ja sinä panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja;
ulimfanya kwa kitambo kidogo kuwa chini zaidi kuliko malaika; ukamvika taji ya utukufu na heshima,

ja jerusalemista ja idumeasta ja jordanin tuolta puolen ja tyyron ja siidonin ympäristöltä tuli paljon kansaa hänen tykönsä, kun he kuulivat, kuinka suuria tekoja hän teki.
idumea, ng'ambo ya mto yordani, tiro na sidoni. watu hao wengi walimwendea yesu kwa sababu ya kusikia mambo mengi aliyokuwa ameyatenda.

eivät suinkaan kaikki ole apostoleja? eivät kaikki profeettoja? eivät kaikki opettajia? eiväthän kaikki tee voimallisia tekoja?
je, wote ni mitume? wote ni manabii? wote ni walimu? wote ni wenye kipaji cha kufanya miujiza?

sillä ei kukaan, joka itse tahtoo tulla julki, tee mitään salassa. koska sinä näitä tekoja teet, niin ilmoita itsesi maailmalle."
mtu hafanyi mambo kwa siri kama anataka kujulikana kwa watu. maadam unafanya mambo haya, basi, jidhihirishe kwa ulimwengu."

jos minä en olisi tehnyt heidän keskuudessaan niitä tekoja, joita ei kukaan muu ole tehnyt, ei heillä olisi syntiä; mutta nyt he ovat nähneet ja ovat vihanneet sekä minua että minun isääni.
kama nisingalifanya kwao mambo ambayo hakuna mtu mwingine amekwisha yafanya wasingalikuwa na hatia; lakini sasa wameona niliyoyafanya wakinichukia mimi, wakamchukia na baba yangu pia.

joku ehkä sanoo: "sinulla on usko, ja minulla on teot"; näytä sinä minulle uskosi ilman tekoja, niin minä teoistani näytän sinulle uskon.
lakini mtu anaweza kusema: "wewe unayo imani, mimi ninayo matendo!" haya! nionyeshe jinsi mtu anavyoweza kuwa na imani bila matendo, nami nitakuonyesha imani yangu kwa matendo yangu.

te teette isänne tekoja." he sanoivat hänelle: "me emme ole aviorikoksesta syntyneitä; meillä on yksi isä, jumala".
ninyi mnafanya mambo yaleyale aliyofanya babu yenu." wao wakamwambia, "sisi si watoto haramu! tunaye baba mmoja tu, yaani mungu."

aseta itsesi kaikessa hyvien tekojen esikuvaksi, olkoon opetuksesi puhdasta ja arvokasta
katika mambo yote wewe mwenyewe unapaswa kuwa mfano wa matendo mema. uwe mnyofu na uwe na uzito katika mafundisho yako.