Hai cercato la traduzione di eläkelaki da Finlandese a Tedesco

eläkelaki
pensionsgesetz

valtion eläkelaki
gesetz über die altersversorgung für den staatlichen öffentlichen dienst

perhe-eläkelaki
hinterbliebenenrentengesetz

anw = yleinen perhe-eläkelaki
anw = allgemeines hinterbliebenengesetz.

kunnallisten viranhaltijain ja työntekijäin eläkelaki
gesetz über die altersversorgung für angestellte und beamte der lokalen gebietskörperschaften

lyhytaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijäin eläkelaki
gesetz über die altersversorgung von zeitarbeitnehmern

eräiden työsuhteessa olevien taiteilijoiden ja toimittajien eläkelaki
gesetz über die altersversorgung für bestimmte angestellte künstler und journalisten

erityisesti naispuolisille maanviljelijöille toteutettiin itävallassa 1989 erillinen eläkelaki.
speziell zu den bäuerinnen: 1989 wurde in Österreich die getrennte pensionsauszahlung eingeführt.

tärkein niistä on työntekijän eläkelaki (tyel), jota sovelletaan yksityisen sektorin työntekijöihin, eli 60prosenttiin kaikista työntekijöistä.
das wichtigste ist das gesetz über die erwerbsrente von arbeitnehmern (tyel), das für die beschäftigten des privaten sektors und somit für 60 % aller erwerbstätigen gilt.

code des pensions civiles et militaires de retraiten (siviilivirkamiesten ja sotilaiden eläkelaki) l.12 §:n b kohta ei ole ristiriidassa samapalkkaisuuden periaatteen kanssa.
aus der antwort auf den ersten teil der ersten frage ergibt sich jedoch, dass die aufgrund eines solchen systems gezahlten pensionen in den anwendungsbereich dieser bestimmung des eg-vertrags fallen.

suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja lähtien siitä, että tämä asetus ulotetaan koskemaan kaikkia euroopan unionin kansalaisia, sekä sellaisen ratkaisun löytämiseksi, jossa otetaan huomioon kaikki asumisperusteisten järjestelmien erityispiirteisiin mahdollisesti liittyvät vaatimukset, pidettiin liitteessä xi säädettyä tanskaa koskevaa erityistä poikkeusta, joka liittyy kansaneläkeoikeuteen ainoastaan tämän asetuksen soveltamisalaan sisällytetyn uuden henkilöryhmän eli työelämän ulkopuolella olevien osalta, asianmukaisena tanskan järjestelmän erityispiirteiden vuoksi ja koska tanskan voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti (eläkelaki) kyseisiä eläkkeitä voidaan viedä maasta kymmenen vuoden asumisen jälkeen.
im einklang mit dem verhältnismäßigkeitsprinzip und der absicht, diese verordnung auf alle unionsbürger auszudehnen, und mit dem ziel, eine lösung zu erreichen, die allen zwängen rechnung trägt, die mit den besonderen merkmalen von auf dem wohnortkriterium basierenden systemen verknüpft sein könnten, wurde eine besondere ausnahmeregelung in form eines eintrags für dänemark in anhang xi für zweckdienlich erachtet, die ausschließlich auf sozialrentenansprüche für die neue kategorie von nicht erwerbstätigen personen, auf die diese verordnung ausgeweitet wurde, beschränkt ist; damit wird den besonderen merkmalen des dänischen systems sowie der tatsache rechnung getragen, dass diese renten nach dem geltenden dänischen recht (rentengesetz) nach einer wohnzeit von zehn jahren „exportiert“ werden können.