Hai cercato la traduzione di pyyntiponnistusjärjestelmän da Finlandese a Tedesco

b) pyyntiponnistusjärjestelmän valvonta
b) steuerung des fischereiaufwandes

pyyntiponnistusjÄrjestelmÄn ulkopuolelle jÄtettÄvÄt alusryhmÄt
von der fischereiaufwandsregelung ausgenommene gruppen von fischereifahrzeugen

jätetty pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle (n/y)
von fischereiaufwandsregelung ausgenommen (j/n)

pyyntiponnistusjärjestelmän täytäntöönpano baltian maissa edellytti lisäsäädösten antamista.
für die umsetzung der regelung zur steuerung des fischereiaufwandes in der ostsee waren weitere rechtsvorschriften erforderlich, von denen als wichtigste die ratsverordnung nr. 2635/97 (29) zur Änderung der

todellisen pyyntiponnistusjärjestelmän käyttöönotto voisi olla yksi tapa lähestyä monilajikalastuksen hallintoa.
ein mehrarten-management ließe sich z. b. über die ausarbeitung einer echten aufwandsregelung erreichen.

sulkeminen asetuksen (ey) n:o 1342/2008 mukaisen pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle
ausnahme von der aufwandsregelung gemäß der verordnung (eg) nr. 1342/2008

1954/2003 6 artiklan mukaisen erityinen pyyntiponnistusjärjestelmän kyseistä biologisesti herkkää aluetta varten.
nachwuchses von meeresorganismen auch unter eine andere verordnung fallen können, noch der umstand, dass es andere biologisch empfindliche gebiete geben mag, belegt, dass der rat beim erlass einer sonderregelung für die steuerung des fischereiaufwands in art. 6 der verordnung nr. 1954/2003 zur festsetzung des höchstzulässigen jährlichen fischereiaufwands für bestimmte fanggebiete und fischereien

pyyntiponnistusjärjestelmän ulottaminen pelagiseen (väliveden) kalastukseen, jossa myös tarvitaan lisää suojelutoimia,
die ausdehnung der fischereiaufwandsregelung auf pelagische (in mittleren gewässern lebende) arten, die ebenfalls stärkeren schutz benötigen

komissio totesi, että vuoden 2003 pyyntiponnistusjärjestelmän tarkistus olisi suoritettava rinnakkain yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen kanssa.
die kommission bemerkte, dass die Überprüfung der aufwandsregelung aus dem jahr 2003 parallel zur laufenden reform der gfp durchgeführt werden müsse.

pyyntiponnistusjärjestelmän puuttuessa on tarpeen poistaa riianlahdella sovellettavat säännöt, jotka koskevat erityiskalastuslupaa ja aluksen tai moottorin korvaamista.
da es keine fischereiaufwandsregelung gibt, müssen die für den rigaischen meerbusen geltenden besonderen vorschriften für die spezielle fangerlaubnis und die ersetzung von fischereifahrzeugen oder maschinen aufgehoben werden.

kalastusmahdollisuuksien hallinnointi ja niihin liittyvät mahdolliset erityisedellytykset, mukaan lukien kiintiöiden käytön ja pyyntiponnistusjärjestelmän seuranta asianomaisilla alueilla;
die verwaltung der fangmöglichkeiten und alle damit verbundenen besonderen bedingungen, einschließlich der Überwachung der quotenausschöpfung und der fischereiaufwandsregelung in den betroffenen gebieten;

pyyntöön on liitettävä kuvaus seurantamenetelmistä, joita pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle jätettävään alusryhmään sovelletaan vuotuiseen raportointiin tarvittavien tietojen kokoamiseksi.
dem antrag ist eine beschreibung der Überwachungsverfahren beizufügen, die auf die von der aufwandsregelung auszunehmende gruppe von fischereifahrzeugen angewandt werden, um die benötigten informationen für den jahresbericht einzuholen.

pyyntiponnistusjärjestelmän poistaminen vähentää paitsi toimialan hallintotaakkaa, kuten raskasta raportointia, myös näitä raportteja käsittelevien ja valvovien kansallisten viranomaisten taakkaa.
mit der abschaffung der regelung zur steuerung des fischereiaufwands wird nicht nur der verwaltungsaufwand, einschließlich der aufwendigen berichterstattung, für die fischwirtschaft verringert, sondern auch der aufwand für die nationalen verwaltungen bei der weiterverarbeitung und Überwachung dieser berichte.

kokonaispituudeltaan alle 10 metrin alusten sulkeminen pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle on toisaalta voinut parantaa näihin aluksiin tehtävien investointien houkuttelevuutta, jolloin niiden lukumäärä ja kalastuskapasiteetti on lisääntynyt.
die ausschließung von fischereifahrzeugen mit weniger als 10 metern länge über alles aus der fischereiaufwandsregelung könnte dazu geführt haben, dass investitionen in diese fischereifahrzeuge attraktiver geworden sind und dadurch deren anzahl und fangkapazität gestiegen ist.

seuraavat alusryhmät suljetaan asetuksen (ey) n:o 1342/2008 iii luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle:
folgende gruppen von fischereifahrzeugen werden von der anwendung der fischereiaufwandsregelung gemäß kapitel iii der verordnung (eg) nr. 1342/2008 ausgenommen:

neuvosto antoi asetuksen tiettyjen alusryhmien sulkemisesta turskakantojen säilyttämistä koskevissa pitkän aikavälin suunnitelmissa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle ( 11974/09 ).
der rat nahm eine verordnung über die ausnahme bestimmter gruppen von fischereifahrzeugen von der fischereiaufwandsregelung an, die im rahmen eines langfristigen plans zur erhaltung der kabeljaubestände festgelegt worden war ( 11974/09 ).

valvottavuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset vaatimukset ja mallit, joita sovelletaan niille aluksille myönnettäviin erityiskalastuslupiin, jotka kalastavat säännellyillä pyydyksillä pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin kuuluvilla maantieteellisillä alueilla, ja luetteloihin erityiskalastusluvan saaneista aluksista.
um die kontrollierbarkeit sicherzustellen, müssen genaue anforderungen und formate für die besonderen fangerlaubnisse für fischereifahrzeuge, die mit reguliertem fanggerät in den unter die aufwandsregelung fallenden geografischen gebieten fischen, und für die liste der fischereifahrzeuge, für die besondere fangerlaubnisse erteilt wurden, festgelegt werden.

säädösvallan siirto olisi tehtävä myös siltä osin kuin on kyse pyyntiponnistuksen tarkistamisesta silloin, kun alusryhmä jätetään pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle tai otetaan uudelleen mukaan järjestelmään, kalastuskapasiteetin tai suurimpien sallittujen pyyntiponnistusten mukautusten laskemismenetelmää koskevien sääntöjen vahvistamisesta taikka maantieteellisten alueiden tai pyydysluokkien määrittelyn muuttamisesta.
des weiteren sollten die befugnisse übertragen werden, um vorschriften für die anpassung des fischereiaufwands festzulegen, wenn eine schiffsgruppe von der aufwandsregelung ausgenommen oder wieder in sie aufgenommen wird; für die methode zur berechnung der fangkapazität; für die berechnungsmethode zur anpassung des höchstzulässigen fischereiaufwands und für Änderungen der zusammensetzung der geografischen gebiete und fanggerätegruppen.

eräs espanjan lipun alla purjehtivien ja skotlannin länsipuolella kalastavien alusten ryhmä on nykyisin suljettu asetuksessa (ey) n:o 1342/2008 säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle.
eine gruppe von fischereifahrzeugen unter der flagge spaniens, die westlich von schottland fischfang betreiben, ist derzeit von der anwendung der fischereiaufwandsregelung gemäß der verordnung (eg) nr. 1342/2008 ausgenommen.

alusryhmän jättämiseksi asetuksen (ey) n:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle ulkopuolelle jättämistä koskeva pyyntö, jonka tueksi on esitettävä tiedot, joilla todistetaan, että asianomainen alusryhmä täyttää asetuksen (ey) n:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen, ja perustellaan, miten mainitun asetuksen 11 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetty edellytys täyttyy.
damit eine gruppe von fischereifahrzeugen gemäß artikel 11 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1342/2008 von der fischereiaufwandsregelung ausgenommen werden kann, übermitteln die mitgliedstaaten der kommission einen ausnahmeantrag, dem belege beigefügt sind, dass die betreffende gruppe von fischereifahrzeugen die voraussetzungen von artikel 11 absatz 2 buchstabe b der verordnung (eg) nr. 1342/2008 erfüllt, und ein nachweis darüber, wie die voraussetzung gemäß artikel 11 absatz 2 buchstabe c derselben verordnung erfüllt wird.